| Subject | Russian | German |
| sport, bask. | атака вдоль боковой линии | Seitenlinienangriff |
| sport. | аут за боковой линией | Seitenout |
| sport. | аут за боковой линией | Seitenaus |
| mil., artil. | барабанчик колпачок для отклонения в боковом направлении линии визирования от прицельной линейки | Seitenverbesserungsknopf |
| sport. | боковая поля, площадки линия | Seitenlinie |
| geol. | боковая линия | laterale Ceph. Tangentiallinie |
| biol. | боковая линия | Seitenlinie |
| paleont. | боковая линия | laterale Tangentiallinie |
| food.ind. | боковая линия | Seitenlinie (рыбы) |
| rugb. | боковая линия | Marklinie |
| law | боковая линия родства | Seitenlinie (in der Verwandtschaft) |
| gen. | боковая линия | Seitenlinie (родства) |
| tenn. | боковая линия для одиночной игры | innere Seitenlinie |
| sport. | боковая линия для одиночной игры | Seitenlinie für das Einzelspiel |
| tenn. | боковая линия для парной игры | äußere Seitenlinie |
| sport. | боковая линия для парной игры | Seitenlinie für das Doppelspiel |
| rugb. | боковая линия зачётного поля | Malmarklinie |
| gen. | боковая линия игрового поля | Marklinie (регби) |
| athlet. | боковая линия метания | Sektorbegrenzungslinie |
| tenn. | боковая линия площадки для одиночной игры | Einzelspielseitenlinie |
| sport. | боковая линия поля | Außenlinie |
| law | боковая линия родства | Seitenlinie |
| law | боковая линия родства | Nebenlinie |
| food.ind. | боковая линия тела рыбы | Fischseitenlinie |
| food.ind. | боковая линия у рыбы | Fischseitenlinie |
| mach.comp. | боковой зазор по линии зацепления | Eingriffsflankenspiel |
| sport, bask. | вбрасывание мяча, шайбы из-за боковой линии | Einwurf von der Seitenlinie |
| sport, bask. | вбрасывание из-за боковой линии | Seitenlinieneinwurf |
| handb. | вбрасывание из-за боковой линии | Einwurf (боковой бросок) |
| sport, bask. | вбрасывание мяча, шайбы из-за боковой линии | Anwurf von der Seitenlinie |
| rugb. | вбрасывание мяча, шайбы из-за боковой линии | Einwurf in die Gasse |
| sport, bask. | вбрасывание из-за боковой линии | Einwurf hinter der Seitenlinie |
| sport. | вбрасывание мяча из-за боковой линии | Einwurf von der Seitenlinie |
| rugb. | вбрасывание мяча, шайбы перпендикулярно боковой линии | Einwurf rechtwinklig zur Marklinie |
| rugb. | вбрасывание мяча, шайбы перпендикулярно боковой линии | Anwurf rechtwinklig zur Marklinie |
| sport. | выбивать за боковую линию | ins Seitenaus schießen |
| sport. | выбивать мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie spielen |
| sport. | выбивать мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию | den Ball über die Seitenlinie äusschlagen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию футбол, хоккей на траве | den Ball ins Seitenaus schlagen |
| gen. | выбить мяч за боковую линию | den Ball ausspielen |
| sport. | выход за боковую линию | Übertreten der Seitenlinie |
| gen. | династия со многими боковыми линиями | eine weitverzweigte Familie |
| mach.comp. | дополнительный боковой зазор по линии зацепления | zusätzliches Eingriffsflankenspiel |
| tenn. | играть на боковую линию | auf Seitenlinie spielen |
| fenc. | линия боковой границы | seitliche Grenzlinie (поля боя) |
| rugb. | линия вбрасывания мяча из-за боковой линии | Gassenlinie |
| mach.comp. | линия пересечения боковой поверхности зуба с поверхностью выступов | Kopflinie |
| mach.comp. | линия прилегания боковых поверхностей | Flankenanlagelinie (напр., резьбы) |
| law | наследник по боковой линии | Lateralerbe |
| law | наследник по боковой линии | Seitenerbe |
| law | наследник по боковой линии | Erbe in der Seitenlinie |
| law | наследство по боковой линии | Seitenerbschaft |
| law | наследство, полученное родственником по боковой линии | Kollateralerbschaft |
| angl. | орган боковой линии | Seitenlinienorgan (сейсмосенсорный орган marinik) |
| biol. | орган боковой линии | Seitenorgan |
| biol. | органы боковой линии | Ferntastsinn (Schoepfung) |
| sport. | отбрасывание мяча за боковую линию | Spielen des Balles ins Seitenaus |
| sport. | отбрасывание мяча за боковую линию | Spielen des Balles über die Seitenlinie |
| sport. | отбросить мяч за боковую линию | den Ball ins Seitenaus spielen |
| sport. | отметка на боковой линии ворот | kurze Linie |
| grass.hock. | отметка на боковой линии ворот | Strich |
| sport, bask. | переход боковой линии | Seitenlinienüberschreitung |
| sport. | положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда мяч оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий игрового поля | Aus |
| sport. | положение в спортивных играх, когда шайба оказывается за пределами боковых линий площадки | Aus |
| sport. | прорыв вдоль боковой линии | Durchbruch Seitenlinieentlang |
| box. | просовывание рук под руки противника за боковую линию туловища | Durchstecken der Arme unter die Arme des Gegners |
| law | родственник по боковой линии | Kollateralverwandte |
| law | родственник по боковой линии | Kollaterale |
| law | родственники по боковой линии | Seitenverwandten |
| gen. | родственники по боковой линии | Seitenverwandte |
| gen. | родство но боковой линии | Blutsverwandtschaft in der Seitenlinie |
| law | родство по боковой линии | Seitenverwandtschaft |
| law | родство по боковой линии | Verwandtschaft in der Seitenlinie |
| railw. | слияние боковых линий | Zusammenlaufen der Nebenlinien |
| auto. | т.н. плечи кузова термин Mercedes-боковые линии кузова | Schultern (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | удар за боковую линию | Schlag ins Seitenaus |
| tenn. | удар с боковой линии | Seitenlinienschlag |
| sport. | уйти за боковую линию | ins Seitenaus gehen (о мяче) |
| mach.comp. | цилиндр, несущий на своей боковой поверхности винтовую линию | Gewindezylinder |
| law | являться родственником по боковой линии до третьей степени родства | in der Seitenlinie bis zum dritten Grad verwandt sein (Лорина) |
