| Subject | Russian | German |
| comp. | бит адреса | Adressenbit |
| радиоакт. | бит адреса каркаса | Rahmenadreßbit |
| microel. | бит адреса крейта | Rahmenadressbit |
| microel. | бит адреса места | Stationsnummerbit |
| comp. | бит адресной метки | Adressmarkenbit |
| comp. | бит активности | Lebenszeichenbit (H. I.) |
| automat. | бит активности | Lebensbit (англ. live bit Erdferkel) |
| comp. | бит активности | Lebensbit (H. I.) |
| IT | бит архива | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архивации | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архивирования | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | бит безопасности | Sicherheitsbit |
| comp. | бит в секунду | Bits |
| comp. | бит выравнивания | Ausgleichsbit |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | Leerlaufbit |
| comp. | бит выхода за допустимые пределы | Informationsverlustbit |
| comp. | бит выходного переноса | Verbindungsbit |
| gen. | бит-группа | Beatgruppe |
| tech. | бит данных | Datenbit |
| comp. | бит дополнительного переноса | Hilfsübertragbit |
| IT | бит достоверности | Gültigkeitsbit |
| comp. | бит достоверности сигнала | Signalgültigkeitsbit |
| comp. | бит заголовка | Kopfbit |
| comp. | бит кода занятости | Besetztbit (напр., устройства) |
| nucl.phys. | бит записи | Schreibbit |
| comp. | бит запрета | Sperrbit |
| IT | бит запрета выборки | Abrufschutzbit |
| IT | бит защиты | Schutzbit (напр., данных) |
| comp. | бит защиты | Schutzbit |
| IT | бит зоны | Zonenbit |
| op.syst. | бит изменения состояния | Zustandsveränderungsbit |
| comp. | бит инверсии | Negationsbit |
| comp. | бит индикации перепосылки | Vorwärtskennungsbit |
| comp. | бит индикации перепосылки | Vorwärtsindikatorbit |
| comp. | бит информации | Informationsbit |
| comp. | бит кадра | Rahmenbit |
| microel. | бит кода функции | Funktionsbit (САМАС) |
| радиоакт. | бит кода функции | Funktionsbit |
| IT | бит контроля | Schutzbit |
| microel. | бит контроля | Prüfbit |
| comp. | бит контроля ошибок | Fehlerkontrollbit |
| comp. | бит контроля ошибок | Fehlerprüfbit |
| comp. | бит контроля при поиске | Suchprüfbit |
| comp. | бит коррекции | Korrekturbit |
| comp. | бит маски прерывания | Unterbrechungsmaskierungsbit |
| comp. | бит маски прерывания | Interruptmaskenbit |
| IT | бит признака модификации | Änderungsbit |
| mus. | бит-музыка | Beatmusik (это жанр рок-музыки, зародившийся в Великобритании в ранних 60-х ribca) |
| gen. | бит-музыка | Beat |
| радиоакт. | бит наличия ошибки | Fehlerbit |
| радиоакт. | бит-определитель границы сообщения | Endezeichenbit |
| радиоакт. | бит определителя границы | Endezeichenbit |
| IT | бит опроса | Abtastbit |
| IT | бит-ориентированная передача | Bitübertragung (см. Ubertragung; напр., данных) |
| comp. | бит от блокировки | Blockierungsbit |
| радиоакт. | бит отклика X | Befehlsquittungsbit |
| IT | бит памяти | Merker (Schoepfung) |
| progr. | бит памяти | Speicherbit (ssn) |
| comp. | бит параллельной работы | Parallellaufbit |
| op.syst. | бит переключения состояния | Zustandsveränderungsbit |
| progr. | бит переноса | Übertragsbit (ssn) |
| tech. | бит переноса | Übertragsbit |
| comp. | бит переноса | Übertragungsbit |
| comp. | бит контроля по чётности | Paritätsbit |
| радиоакт. | бит подадреса | Subadreßbit |
| tech. | бит полупереноса | Halbübertragungsbit |
| comp. | бит потери информации | Leerlaufbit |
| comp. | бит потери информации | Informationsverlustbit |
| comp. | бит признака | Erkennungsbit |
| comp. | бит признака | Kennungsbit |
| comp. | бит проверки | Kontrollbit |
| comp. | бит проверки | Prüfbit |
| comp. | бит проверки последовательности | Reihungsprüfbit |
| comp. | бит разделения | Separationsbit |
| comp. | бит разрешения | Freigabebit |
| comp. | бит расширения | Verkettungsbit (аккумулятора) |
| comp. | бит расширения | Verbindungsstelle (аккумулятора, Akkumulatorerweiterungsstelle) |
| comp. | бит расширения | Verbindungsbit |
| comp. | P-бит регистра состояния | Paritätskennzeichen (процессора) |
| comp. | V-бит регистра состояния | Überlaufbit (процессора) |
| comp. | бит/сек | Bits |
| tech. | бит символа | Zeichenbit |
| tech. | бит синхронизации | Synchronisationsbit |
| comp. | бит слова | Wortbit |
| comp. | бит совпадения | Stopfbit |
| comp. | бит совпадения | Anpassungsbit |
| comp. | бит состояния | Statusbit |
| microel. | бит состояния | Zustandsbit |
| el. | бит индикации состояния | Zustandsbit |
| comp. | бит индикации состояния | Statusbit |
| comp. | бит состояния теста | Prüfzustandsbit |
| comp. | бит сравнения | Stopfbit |
| comp. | бит сравнения | Anpassungsbit |
| comp., net. | бит стартовой посылки | Startbit |
| comp. | бит стартовой посылки | Einschaltbit |
| comp. | бит стирания | Löschbit (Kodeelement) |
| comp. | бит стирания | Rückstellbit |
| microel. | бит субадреса | Subadressbit |
| IT | бит считывания | Abtastbit |
| comp. | бит считывания | Lesebit |
| comp. | бит транзитной связи | Durchschaltbit |
| el. | бит-указатель | Kennzeichnungsbit |
| радиоакт. | бит чтения | Lesebit |
| mech.eng. | бит чётности | Prüfbit |
| tech. | бит чётности | Paritätsbit |
| comp. | бит контроля чётности | Paritätsbit |
| comp., MS | бит широковещательного сообщения | Übertragungsbit |
| comp. | бита в секунду | Bits |
| gen. | битая глина | Pisee |
| coll. | битая птица | Geflügel |
| food.ind. | битая птица | geschlachtetes Geflügel |
| meat. | битая птица | bereitgestelltes Geflügel |
| inet. | битая ссылка | toter Link (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | битое зерно | Bruchkorn |
| food.ind. | битое зерно | Bruch |
| food.ind. | битое зерно | Bruchgetreide |
| food.ind. | битое зерно | Getreidebruch |
| agr. | битое зерно | zerschlagenes Getreide |
| food.ind. | битое зерно необрушенного риса | Rohbruchreis |
| food.ind. | битое зерно пшеницы | Bruchweizen |
| brew. | битое зерно риса | Bruchreis |
| food.ind. | битое зерно солода | Malzbruch |
| chess.term. | битое поле | Schlagfeld |
| construct. | битое стекло | Glassplitter |
| gen. | битое стекло | Bruchglas |
| food.ind. | битое ядро крупы | Bruchkorn |
| food.ind. | битое ядро крупы | Bruch |
| food.ind. | битое ядро крупяной культуры | Bruchkorn |
| food.ind. | битое ядро крупяной культуры | Bruch |
| gen. | битое яйцо | Bruchei |
| comp. | биты адреса колонки | Spaltenadreßbits |
| comp. | биты модификации | Änderungsbits |
| comp. | биты модификации | Modifikationsbits |
| chem. | битые зёрна | Bruchkörner |
| cards | битые карты | Abstich |
| gen. | битые три четверти часа | eine geschlagene Dreiviertelstunde |
| gen. | битые фрукты | beschädigtes Obst |
| shipb. | битый лёд | Brucheis |
| metrol. | битый лёд | zerstoßenes Eis |
| tech. | битый лёд | Sickeis |
| water.suppl. | битый лёд | Eisbruchstücke |
| water.suppl. | битый лёд | Trümmereis |
| water.suppl. | битый лёд | Spuckeis |
| energ.ind. | битый лёд | zerkleinertes Eis |
| energ.ind. | битый лёд | Stückeneis |
| shipb. | битый лёд | gebrochenes Eis |
| shipb. | битый лёд | zerschlagenes Eis |
| nautic. | битый лёд | Brockeneis |
| agric. | битый скот | geschlachtetes Vieh |
| inf. | битый час | reichliche Stunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | битый час | eine ganze Stunde |
| tech. | битый щебень | Geschläge |
| inf. | бить баклуши | Däumchen drehen |
| inf. | бить баклуши | herumlümmeln |
| inf. | бить баклуши | rumgammeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | бить баклуши | herumfaulenzen |
| gen. | бить баклуши | auf der Bärenhatz liegen |
| gen. | бить баклуши | dammeln |
| gen. | бить баклуши | dem lieben Gott die Tage stehlen |
| gen. | бить баклуши | sich auf die Bärenhatz legen |
| gen. | бить баклуши | auf der Bärenhaut liegen |
| gen. | бить баклуши | sich umhertreiben |
| gen. | бить баклуши | seine Zeit mit Nichts tun verbringen |
| gen. | бить баклуши | dem Herrgott den Tag stehlen |
| gen. | бить баклуши | braten |
| gen. | бить баклуши | faulenzen |
| gen. | бить баклуши | Däumchen drehen (Vas Kusiv) |
| gen. | бить баклуши | auf der faulen Haut liegen (Vas Kusiv) |
| sl., teen. | бить баклуши | rumeiern (Mein_Name_ist_Hase) |
| footb. | бить без остановки | Flugball (с лёту) |
| box. | бить без подготовки | ansatzlos schlagen |
| box. | бить боковым ударом | einen Seitenhaken schlagen |
| gen. | бить в барабан | die Trommel schlagen |
| gen. | бить в барабан | die Trommel rühren |
| gen. | бить в барабан | trommeln |
| sport. | бить в блок | den Block anschmettern |
| box. | бить в голову | zum Kopf schlagen |
| gen. | бить в гонг | gongen |
| gen. | бить в колокола по покойнику | einen Toten ausläuten |
| gen. | бить в ладоши | in die Hände klatschen |
| gen. | бить в литавры | die Becken schlagen |
| gen. | бить в литавры | die Pauke schlagen |
| gen. | бить в литавры | pauken |
| fig. | бить в набат | Feuer läuten |
| gen. | бить в набат | die Sturmglocke läuten |
| gen. | бить в набат | Feuerlärm blasen |
| fig. | бить в набат | Sturm läuten |
| fig. | бить в набат | Alarm schlagen (aell) |
| gen. | бить в набат | Alarm läuten |
| sport. | бить в перекладину | an die Latte schießen |
| box. | бить в солнечное сплетение | auf Magengrube schlagen |
| box. | бить в солнечное сплетение | auf Solarplexus schlagen |
| gen. | бить в спину холодным оружием | meucheln (Часто применяется в ролевых компьютерных играх для классов персонажей вроде вор или разбойник, то же самое,что backstab в англйиском s5aiaman) |
| gen. | бить в спину холодным оружием | meucheln (s5aiaman) |
| box. | бить в туловище | zum Körper schlagen |
| sport. | бить в угол ворот | in die Torecke schießen |
| box. | бить в челюсть | zum Kinn schlagen |
| sport. | бить внутренней частью подъёма | mit dem Innenrist stoßen |
| sport. | бить внутренней частью подъёма | mit dem Innenrist schießen |
| footb. | бить вперёд | vorwärtsstossen |
| voll. | бить выше блока | über den Block schmettern |
| voll. | бить выше блока | über den Block schlagen |
| sport. | бить выше ворот | über die Latte schießen |
| sport. | бить выше ворот | über das Tor schießen |
| gen. | бить гарпуном | harpunieren (рыбу) |
| footb. | бить головой в прыжке | kőpfeln im Sprung |
| footb. | бить головой в прыжке | kőpfen im Sprung |
| footb. | бить головой в сторону | seitwärts köpfeln |
| footb. | бить головой в сторону | seitwärts köpfen |
| footb. | бить головой назад | rückwärts köpfeln |
| footb. | бить головой назад | rückwärts köpfen |
| law | бить до рукам | ein Geschäft durch Handschlag abschließen |
| gen. | бить долотом | stufen |
| gen. | бить друг друга | aufeinander losschlagen |
| inf. | бить дубинкой | knüppeln |
| inf. | бить дубиной | knüppeln |
| gen. | бить дуплетом | billardieren (бильярд) |
| sport. | бить задом | ausschlagen |
| sport. | бить из любого положения | aus allen Lagen schlagen |
| footb. | бить из острого угла | aus einem spitzen Winkel schiessen |
| ichtyol. | бить икру | laichen |
| gen. | бить камни | Steine hauen |
| gen. | бить карту | eine Karte übertrumpfen (тж. перен.) |
| gen. | бить карту | eine Karte schlagen (тж. перен.) |
| gen. | бить ключом | aussprudeln |
| gen. | бить ключом | vor Kraft, Energie, Gesundheit u.д. strotzen (Vas Kusiv) |
| gen. | бить ключом | hoch hergehen (о жизни Ремедиос_П) |
| gen. | бить ключом | entsprudeln |
| gen. | бить ключом | vorquellen (о воде) |
| gen. | бить ключом | brodeln (также переносный смысл Andrey Truhachev) |
| gen. | бить ключом | hervorquellen |
| gen. | бить ключом | sprudeln |
| gen. | бить ключом | strudeln |
| gen. | бить ключом | quellen |
| gen. | бить ключом | heraussprudeln |
| gen. | бить ключом | überschäumen (тж. перен.) |
| gen. | бить ключом | vom Leben pulsieren (Vas Kusiv) |
| gen. | бить кнутом | auspeitschen |
| gen. | бить кнутом | bestreichen |
| gen. | бить кнутом | knütteln |
| gen. | бить кнутом | peitschen |
| gen. | бить кнутом | knuten |
| gen. | бить крыльями | mit den Flügeln wippen |
| gen. | бить крыльями | flügeln |
| gen. | бить куда попало | blind darauf losschlagen |
| gen. | бить кулаками в дверь | mit den Fäusten an die Tür trommeln |
| gen. | бить лежащего человека на полу ногами | eintreten (auf jemanden eintreten (der schon am Boden liegt) Alex Krayevsky) |
| gen. | бить масло | buttern |
| voll. | бить мимо блока | am Block schlagen |
| voll. | бить мимо блока | am Block schmettern |
| voll. | бить мимо блока | neben dem Block schmettern |
| voll. | бить мимо блока | neben dem Block schlagen |
| gen. | бить мимо ворот | am Tor vorbeischießen |
| gen. | бить мимо цели | am Thema vorbeigehen (напр., аргумент, критика, упрек massana) |
| gen. | бить молотком | hämmern |
| gen. | 2. бить, мучить кого-либо | wichsen (Dr.Karnauchow) |
| gen. | бить мясо | Fleisch fletschen (для отбивной котлеты.) |
| gen. | бить на популярность | sich volkstümlich geben |
| avunc. | бить на эффект | Eindruck schinden |
| gen. | бить на эффект | nach Effekt haschen |
| gen. | бить на эффект | auf Effekt ausgehen |
| inf. | бить наверняка | auf Nummer sicher gehen |
| voll. | "бить над блоком" | über dem Block schmettern |
| footb. | бить над перекладиной | über die Latte schiessen |
| sport. | бить над "стенкой" | über die Mauer schießen |
| gen. | бить лежащего человека ногами | auf jemanden eintreten der schon am Boden liegt (Alex Krayevsky) |
| gen. | бить одно яйцо о другое | Eierpecken (пасха YuriDDD) |
| footb. | бить остро | scharf schiessen |
| gen. | бить острогой | stechen (рыбу) |
| gen. | бить острогой | harpunieren (рыбу) |
| box. | бить открытой перчаткой | mit offenem Handschuh schlagen |
| gen. | бить кого-либо палкой | jemanden mit dem Stock schlagen |
| gen. | бить палкой | Steckern |
| gen. | бить плетью | bestreichen |
| gen. | бить плетью | peitschen |
| gen. | бить по больному | den wunden Punkt treffen (Antoschka) |
| gen. | бить по воде | ins Wasser platschen |
| sport. | бить по воротам | aufs Tor schießen |
| sport. | бить по воротам | ins Tor schlagen |
| sport. | бить по воротам | aufs Tor schlagen |
| footb. | бить по воротам | aufs Tor schiessen |
| inf. | непрерывно бить по воротам | das Tor beknallen (футбол, хоккей) |
| gen. | бить по воротам | auf das Tor schießen |
| chess.term. | бить по диагонали | schräg schlagen |
| inf. | бить по карману | ein Loch in die Kasse reißen |
| gen. | бить по чьему-либо карману | auf jemandes Kosten gehen (q3mi4) |
| box. | бить по корпусу | zum Körper schlagen |
| gen. | бить по мячу | den Ball schießen (Ин.яз) |
| sport. | бить по мячу | den Ball schlagen (рукой) |
| sport. | бить по мячу | den Ball prallen |
| gen. | бить по мячу | den Ball schlagen |
| gen. | бить по мячу | den Ball treten (ногой) |
| sport. | бить по мячу ногой | kicken |
| sport. | бить по мячу ногой | den Ball kicken |
| inf. | бить по ногам | holzen (футбол) |
| gen. | бить по ногам | klotzen (футбол) |
| footb. | бить под перекладину | unter die Latte schiessen |
| box. | бить после команды "Стоп!" | nachschlagen |
| inf. | бить посуду | Bruch machen |
| box. | бить прямым ударом | eine Gerade schlagen |
| gen. | бить рекорд | einen Rekord brechen (Гевар) |
| polit. | бить рекорды | Rekorde aufstellen (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | бить кого-либо руками | nach jemandem schlagen (Fesh de Jour) |
| gen. | употр. тк. в inf бить с лета | flugballspielen (теннис) |
| footb. | бить с лёту | Flugball schiessen |
| footb. | бить с лёту | aus dem Fluge schiessen |
| sport. | бить с обеих ног | beidfüßig spielen (können) |
| sport. | бить с обеих ног | beidfüßig schießen (können) |
| sport. | бить с обеих рук | wechselhändig schlagen (können) |
| sport. | бить с обеих рук | beidhändig schlagen (können) |
| footb. | бить с разбега | aus dem' Anlauf stossen |
| gen. | бить себя в грудь | sich auf die Brust schlagen (уверяя в чём-либо) |
| gen. | бить себя в грудь | sich an die Brust schlagen (тж. перен.) |
| gen. | бить себя в грудь | sich vor die Brust schlagen (уверяя в чём-либо) |
| box. | бить серией ударов | eine Serie schlagen |
| nautic. | бить склянки | glasen |
| gen. | бить струёй | herausschießen |
| gen. | бить тревогу | Lärm schlagen |
| gen. | бить тревогу | Alarm schlagen (тж. перен.) |
| box. | бить ударом снизу | einen Aufwärtshaken schlagen |
| chess.term. | бить фигуру | eine Figur schlagen |
| gen. | бить фонтаном | quellen |
| gen. | бить хвостом | mit dem Schwänze schnippen |
| sport. | бить хвостом | Schweif schlagen (о лошади) |
| gen. | бить щебень | Steine klopfen |
| gen. | биться в истерике | einen hysterischen Anfall haben |
| fig. | биться головой | sich den Kopf einschlagen (an D AlexandraM) |
| fig. | биться головой | sich den Kopf einschlagen (AlexandraM) |
| gen. | биться головой об стенку | den Kopf gegen die Wand schlagen (paseal) |
| gen. | биться головой об стенку | mit dem Kopf gegen die Wand laufen |
| gen. | биться грудь с грудью | Brust an Brust kämpfen |
| gen. | биться до конца | durchkämpfen |
| gen. | биться на рапирах до потери боеспособности | bis zur Abfuhr kämpfen |
| sport. | биться за победу | mit jemandem um den Sieg kämpfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | биться за победу | um den Sieg ringen |
| avunc. | биться как рыба об лёд | sich abrackern |
| gen. | биться как рыба об лёд | sich abmühen wie der Fisch auf dem Trocknen |
| nautic. | биться на ветру | killen |
| obs. | биться на штыках | bajonettieren |
| gen. | биться на эспадронах | mit dem Schläger fechten |
| gen. | биться над неблагодарной работой | sich mit einer undankbaren Arbeit abmühen |
| shipb. | биться о | anschlagen |
| pomp. | биться о берег | aufbranden (о море) |
| law | биться об заклад | eine Wette eingehen |
| inf. | биться об заклад | backen |
| gen. | биться об заклад | wetten |
| gen. | биться с поднятым забралом | mit offenem Visier kämpfen |
| inf. | биться с какой-либо работой | an einer Arbeit würgen |
| sport. | боксёр, который одинаково сильно бьёт с обеих рук | beidhändiger Boxer |
| inf. | быть битым | was draufkriegen (побеждённым) |
| gen. | быть битым | Keile kriegen |
| gen. | быть битым | Keile beziehen |
| inf. | быть битым | eins draufkriegen (побеждённым) |
| nautic., inf. | быть битым | das Tauende kosten |
| gen. | быть битым | Keile bekommen |
| inf. | бьюсь об заклад | ich gehe jede Wette ein |
| gen. | бьюсь об заклад | ich wette darauf |
| gen. | бьют в гонг | es gongt |
| gen. | Бьют по мешку, а подразумевают осла | Den Sack schlägt man, den Esel meint man |
| gen. | бьющая вверх вода | steigendes Wässer (фонтаны) |
| gen. | бьющая нога | Stoßbein (футбол) |
| footb. | бьющая нога | Spielbein |
| sport. | бьющая нога | Schußbein |
| box. | бьющая поверхность кулака | Schlagfläche |
| sport. | бьющая рука | Schlaghand |
| sport. | бьющая сторона клюшки | Schlagfläche des Stockes |
| sport. | бьющая сторона клюшки | Schlagfläche des Schlägers |
| gen. | бьющая через край энергия | überbordende Energie (Abete) |
| sport. | бьющаяся мишень | zerbrechliche Scheibe |
| gen. | бьющее через край веселье | sprudelnde Heiterkeit |
| gen. | бьющий ключ | Sprudelquelle |
| gen. | бьющий крыльями | flügelschlagend |
| gen. | бьющий на дешёвый успех | Kathederheld |
| gen. | бьющий на эффект | dramatisch (Евгения Ефимова) |
| gen. | бьющий на эффект | ostentiös |
| gen. | бьющий по самооценке | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| gen. | бьющий родник | ein sprudelnder Quell |
| gen. | бьющийся об заклад | Wetter |
| gen. | бьёт восемь | es schlägt acht (часов) |
| gen. | бьёт полночь | es schlägt Mitternacht |
| mil. | бьётся задком | sackt (anoctopus) |
| gen. | в этом произведении ключом бьёт остроумие | dieses Werk sprüht von Witz |
| gen. | вода бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| gen. | вода бьёт через отверстие | das Wasser schießt durch die Öffnung durch |
| mil., navy | волны бьют о борт судна | die See läuft dwars |
| pomp. | волны бьются о берег | die Wellen peitschen den Strand |
| gen. | волны бьются о скалу | die See arbeitet am Felsen |
| gen. | волны бьются о скалы | das Meer brandet an die Felsen |
| tech. | выход битого зерна | Bruchanfall |
| inf. | довольно бить баклуши! | genug gefaulenzt! (Andrey Truhachev) |
| gen. | его сердце билось всё чаще | sein Herz schlug immer hastiger |
| pomp. | его сердце перестало биться | sein Herz hat ausgeschlagen |
| gen. | его сердце сильно билось | das Herz schlug ihm bis zum Halse herauf |
| gen. | его сердце сильно билось | das Herz schlug ihm bis zum Hals herauf |
| gen. | её сердце бьётся от радостного волнения | ihr Herz klopft vor freudiger Aufregung |
| inf. | ждать битый час | eine geschlagene Stunde warten |
| gen. | ждать битый час | eine geschlagene Stunde lang warten |
| gen. | жизнь в этом городе бьёт ключом | in dieser Stadtpulsiert das Leben |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre (Andrey Truhachev) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | Für einen Geschlagenen Gelernten bekommt man zwei Ungeschlagene Ungelernte (Andrey Truhachev) |
| proverb | За одного битого двух небитых дают | ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert |
| meat. | замороженная битая птица | gefrorenes Geflügel |
| road.wrk. | заполнение битым камнем | Kieselsteinfüllung (гравием и т. п.) |
| gen. | заставлять сердце биться сильнее | das Herz höher schlagen lassen (Настя Какуша) |
| gen. | заставлять сердце биться чаще от какого-либо сильного чувства, чаще всего положительного, напр., от любви, приятного возбуждения и т.д. | jemandes Herz höher schlagen lassen (iPhone App lässt die Herzen der Weltraumfans höher schlagen Анастасия Фоммм) |
| textile | золотая бить | Goldlahn |
| gen. | и придёт же такое в голову – бить чужих детей! | was ihm einfällt, fremde Kinder zu hauen! |
| sport. | игрок, бьющий преимущественно одной ногой | einbeiniger Spieler |
| gen. | из земли бьёт ключ | eine Quelle dringt aus der Erde heraus |
| gen. | из скалы бьёт источник | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| gen. | из скалы бьёт ключ | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| geol. | источник, бьющий со дна моря | untermeerische Quelle |
| gen. | источник, бьющий со дна моря | eine untermeerische Quelle |
| gen. | как раз бьёт восемь | es schlägt eben acht Uhr (часов) |
| gen. | как раз часы бьют три | soeben schlägt es drei |
| gen. | Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало! | welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand! |
| food.ind. | кофе из битых зёрен | Bruchkaffee |
| gen. | кровь бьёт фонтаном из открытой раны | das Blut quillt aus der offenen Wunde |
| gen. | лев бьёт хвостом по земле | der Löwe peitscht den Boden mit dem Schweif |
| gen. | легко бьющийся | splitterig |
| gen. | легко бьющийся | splittrig |
| gen. | лошади от нетерпения бьют копытами | die Pferde scharren vor Ungeduld den Böden |
| sport. | лошадь, бьющая задом | "Schläger" |
| gen. | людей, виновных в этом преступлении, били публично кнутом | Menschen, die sich dieses Vergehens schuldig gemacht hatten, wurden öffentlich ausgepeitscht |
| fig. | мальчик для биться | Bauernopfer (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | мороженая битая птица | Gefriergeflügel |
| tenn. | мяч, по которому бьют с полулёта | Halbflugball |
| inf. | начать бить | losschlagen (кого-либо) |
| inf. | auf A начать бить молотом | loshämmern (по чему-либо) |
| gen. | немилосердно бить ребёнка | ein Kind unbarmherzig schlagen |
| gen. | немилосердно бить собаку | einen Hund unbarmherzig schlagen |
| gen. | ненависть, бьющая через край | siedender Hass |
| sport. | неумение бить по воротам | Schußschwäche |
| meat. | обескровленная битая птица | ausgeblutetes Geflügel |
| meat. | обработанная битая птица | bearbeitetes Geflügel |
| gen. | он бьётся из-за куска хлеба | er plagt sich für seinen Lebensunterhalt (подчёркивается, что производимая работа трудоёмка и полученный результат не оправдывает затраченных усилий) |
| gen. | он бьётся над планом путешествия | er brütet über dem Plan der Reise |
| gen. | он изверг, он бьёт своих детей | er ist ein Unmensch, er verprügelt seine Kinder |
| gen. | он на то и бьёт | er setzt es darauf an |
| gen. | он чувствовал, как бьётся его сердце | er fühlte sein Herz schlagen |
| gen. | осторожно, бьётся! | zerbrechlich! (надпись на ящиках) |
| gen. | осторожно, бьётся! | Vorsicht (надпись на ящиках) |
| proverb | отсталых бьют | den letzten heißen die Hunde |
| meat. | охлаждённая битая птица | gekühltes Geflügel |
| meat. | ощипанная битая птица | federloses Geflügel |
| gen. | перестать бить | ausschlagen (о часах) |
| gen. | пока бьётся моё сердце | solange ich atme |
| meat. | полупотрошёная битая птица | teilausgenommenes Geflügel |
| food.ind. | помещение для хранения битых яиц | Eieraufschlagraum |
| gen. | порядок бьет класс | Disziplin schlägt Klasse (askandy) |
| proverb | посуда бьётся к счастью | Scherben bringen Glück |
| meat. | потрошёная битая птица | ausgenommenes Geflügel |
| gen. | пульс бьётся лихорадочно | der Puls jagt |
| gen. | пульс бьётся нормально | der Puls geht regelmäßig |
| gen. | пульс бьётся редко | der Puls geht langsam |
| gen. | пульс бьётся часто | der Puls geht schnell |
| gen. | работа не бей лежачего | Kinderspiel (ludvi) |
| physiol. | реакция "бей или беги" | Kampf-oder-Flucht-Reaktion (реакция "дерись или убегай" marinik) |
| gen. | родник бьёт из земли | das Wasser quillt aus der Erde |
| gen. | родник бьёт из скалы | die Quelle bricht aus dem Felsen |
| gen. | сатира бьёт | die Satire trifft (по кому-либо, по чему-либо) |
| gen. | эта сатира бьёт по нему | diese Satire trifft ihn |
| brew. | сдувание битого стекла | Scherbenblasen (сжатым воздухом) |
| gen. | сегодня они идут бить рыбу гарпуном | heute gehen sie mit der Harpune fischen |
| gen. | сердце бьётся очень слабо | das Herz flackert gerade noch |
| gen. | сердце трепетно бьётся | das Herz flattert |
| brew. | силос для битого стекла | Scherbensilo |
| inf. | сильно биться | puppern (о сердце) |
| nautic. | скопления битого льда | Trümmereis |
| tech. | содержание битого зерна | Bruchanteil |
| tech. | содержание битого ядра | Bruchanteil (в крупе) |
| food.ind. | содержание битого ядра крупы | Bruchanteil |
| food.ind. | сортировка битого зерна | Bruchkornsortierung |
| gen. | стеклянная посуда легко бьётся | das Glasgeschirr ist zerbrechlich |
| gen. | там жизнь бьёт ключом | da geht es hoch her (Ремедиос_П) |
| gen. | тебя давно не били? | schon lange keine Massage mehr gehabt? |
| rude | ты видно давно не был битым | du hast wohl lange nicht aus dem Lazarettfenster geguckt |
| inf. | у него энергия бьёт ключом | er strotzt von Energie |
| gen. | хорошему воспитателю нет необходимости бить детей | ein guter Erzieher hat es nicht nötig, Kinder zu prügeln |
| gen. | часы бьют | die Uhr repetiert (о карманных часах) |
| gen. | часы бьют полдень | es läutet Mittag |
| gen. | часы бьют полночь | es schlägt Mitternacht |
| gen. | часы бьют половину | es schlägt hald eins (первого) |
| gen. | часы бьют половину | es schlägt halb (первого; eins) |
| gen. | часы собираются бить | die Uhr hebt zum Schlag aus |
| gen. | что сходит с рук ворам, За то воришек бьют | der große wird geehrt, der kleine wird gepufft |
| gen. | что сходит с рук ворам, За то воришек бьют | ein kleiner Schuft soll einen großen nicht nachäffen |
| gen. | что ты бьёшься над этой задачей? Брось! | was tüftelst du an dieser Aufgabe? Lass sie sein! |
| inf. | это больно бьёт по карману | das reißt ein großes Loch in die Kasse |
| inf. | это бьёт в самую точку | das geht an die Nähte |
| inf. | это бьёт по карману | das reißt ins Geld |
| inf. | это бьёт по карману | das geht ins Geld |
| inf. | это бьёт по карману | das läuft ins Geld |
| gen. | это бьёт по карману | das greift an den Beutel |
| gen. | это ружье бьёт на далёкое расстояние | dieses Gewehr trägt weit |
| gen. | это ружьё бьёт на далёкое расстояние | das Gewehr trägt weit |
| gen. | я должен был ждать битый час | rund eine Stunde musste ich warten |
| gen. | я жду уже битый час | ich wärte schon eine geschlagene Stunde |
| gen. | яростно бить | wütend schlagen |
| gen. | ястреб бьёт на лету голубей | der Habicht stößt auf Tauben |
