Terms containing беспокойный

Subject	Russian	German
inf.	беспокойная душа	ein unruhiger Geist (о человеке)
gen.	беспокойная душа	ein unruhiger Geist
gen.	беспокойно ворочаться в постели	sich ruhelos im Bett herumwälzen
gen.	беспокойно метаться в постели	sich ruhelos im Bett herumwälzen
gen.	беспокойно метаться во сне	sich im Schlaf unruhig hin und her werfen
inf.	беспокойно сидеть	sich herumlümmeln
inf.	беспокойно стоять	sich herumlümmeln
inf.	беспокойное биение сердца	Herzbubbern
med.	беспокойное отделение психиатрической больницы	geschlossene Abteilung eines Fachkrankenhauses für Psychiatrie (YaLa)
hydrol.	беспокойное течение	gestörte Strömung
gen.	беспокойный дух	Rastlosigkeit
inf.	беспокойный ребёнок	Zappelphilipp
gen.	беспокойный человек	Kribbelkopf
inf.	беспокойный человек	ein unruhiger Geist
inf.	беспокойный человек	Quack
gen.	беспокойный человек	Zappler
myth., fig.	беспокойный человек	Ahasverus
gen.	беспокойный человек	Zappelphilipp
gen.	больной беспокойно менял своё положение	der Kranke wechselte unruhig die Lage
gen.	во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер	er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos
gen.	звери беспокойно бегали по клетке взад и вперёд	die Tiere liefen unruhig in ihrem Käfig auf und ab
inf.	ну и беспокойная же ты душа!	bist du aber ein unruhiger Geist!
gen.	он беспокойно вертел карандаш в руках	seine Hände spielten ruhelos mit dem Bleistift
gen.	он беспокойно оглядывался и словно искал	er sah sich unruhig um und schien jemanden zu suchen (кого-либо)
gen.	он беспокойно ходил по комнате	er spazierte unruhig durch das Zimmer
gen.	он очень беспокойный человек	man findet ihn überall und nirgends
gen.	он очень беспокоен	er ist sehr unstet
inf.	поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-	Erdbeermund (4uzhoj)
pomp.	пробудиться от беспокойного сна	aus unruhigem Schlummer aufwachen
gen.	провести беспокойную ночь	eine ruhelose Nacht verbringen
med.	синдром беспокойных ног	Restless-legs-Syndrom (jurist-vent)
gen.	стать беспокойным	biesen (при приближении слепней – о животных)
gen.	у него беспокойная натура	er hat ein unstetes Wesen
gen.	ходить беспокойно взад и вперёд	ruhelos auf und ab gehen