Terms containing без шума

Subject	Russian	German
gen.	без всякого шума	ganz still
gen.	без всякого шума	in aller Stille
gen.	без всякого шума	ohne Aufsehen
gen.	без дополнительных тонов и шумов	keine Extratöne oder Geräusche (paseal)
idiom.	без лишнего шума	sang- und klanglos (Andrey Truhachev)
fig.	без лишнего шума	ohne viel Aufhebens (Andrey Truhachev)
comp.	без шума	störungsfrei
comp.	без шума	rauschfrei
gen.	без шума	sang- und klanglos
gen.	без шума	ohne Pomp
gen.	без шума	ohne Sang und Klang
proverb	без шума дела не сделаешь	Klappern gehört zum Handwerk
IT	без шумов	rauscharm (напр., об электронных схемах)
microel.	без шумов	rauschfrei
quant.el.	восстановление без пятнистого шума картины	granulationsfreie Rekonstruktion
inf.	дело совершилось без всякого шума	die Sache ging ohne viel Sang und Klang vonstatten
quant.el.	запись без пятнистого шума	störfleckenfreie Aufzeichnung
quant.el.	изображение без пятнистого шума	störfleckenfreies Bild
quant.el.	изображение без спекл-шума	störfleckenfreies Bild
automat.	канал без шумов	idealer Kanal
el.	линия без шума	geräuschfreie Leitung
sport.	переключение без шума	geräuschloses Schalten
sport.	переключение без шума	geräuscharmes Schalten
comp.	поиск без информационного шума	ballastfreie Suche