Terms for subject Education containing без

Russian	German
без диплома недействительно	ohne Diplom ist ungültig (Лорина)
без задора	ohne Schwung (Andrey Truhachev)
без отрыва от занятий	ohne Unterbrechung des Studiums (dolmetscherr)
без отрыва от производства	berufsbegleitend (Лорина)
без отрыва от учёбы	ohne Unterbrechung des Studiums (dolmetscherr)
без пены у рта	ohne Schaum vor dem Mund (Andrey Truhachev)
без подъёма	ohne Schwung (Andrey Truhachev)
без уважительной причины	unentschuldigt (напр., пропуск занятий marinik)
болтаться без дела	Zeit verschwenden (Andrey Truhachev)
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	plötzlicher Säuglingstod
неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна	Wiegentod
обучение без отрыва от производства	stetige Berufsausbildung
обучение без отрыва от производства	berufsbegleitende Ausbildung (juste_un_garcon)
оставление без присмотра	Vernachlässigung
оставление без ухода	Vernachlässigung
оставление ребёнка без надлежащего ухода	Vernachlässigung des Kindes
профессиональное обучение без требования основного образования	Berufsausbildung ohne Grundbildungspflicht
рассуждать/поступать здраво и правильно, без лишних эмоций	das Herz auf dem rechten Fleck haben (согласно пояснению в Дудене AnnaNiko)
учёба без отрыва от производства	duales Studium (ssn)
учёба без отрыва от работы	Fernstudium ohne Unterbrechung der Berufstätigkeit (dolmetscherr)
учёба без отрыва от работы	Teilzeitstudium (ср. англ. part-time education 4uzhoj)