| Russian | German |
| абсолютно без акцента | ganz ohne Akzent (Vas Kusiv) |
| адрес учреждения как крупного адресата без указания улицы | Grosskundenanschrift (напр., участкового суда hornberg) |
| аккредитив, выплата с которого производится без представления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| актёр в роли без слов | eine stumme Person |
| альпинисты были без сил после трудного восхождения | die Bergsteiger waren von dem schwierigen Aufstieg sehr ermattet |
| анекдот без соли | ein fader Witz |
| барометр показывает "без перемен" | das Barometer steht auf "beständig" |
| близорукий не может обойтись без очков | der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen |
| болтать без умолку | raffeln |
| болтать без умолку | kakeln |
| болтать без умолку | in einer Tour reden |
| брак без свидетельства о браке | Ehe ohne Trauschein (обобщающее обозначение союза мужчины и женщины, не состоящих в официальном браке, таких как Partnerschaft, Lebensgemeinschaft и т. п.) |
| будущее без надежд | eine trostlose Zukunft |
| Была без радостей любовь, Разлука будет без печали | war ohne Freude unsre Liebe: wird schmerzlos unsre Trennung sein |
| быстро броситься на помощь находящемуся без сознания | einem Ohnmächtigen beispringen |
| быстро приходить на помощь находящемуся без сознания | einem Ohnmächtigen beispringen |
| быть без адреса | mit keiner Anschrift versehen sein |
| быть без адреса | mit keiner Adresse versehen sein |
| быть без головного убора | nichts aufhaben |
| быть без денег | klamm sein |
| быть без места | ohne Stelle sein |
| быть без места | ohne Anstellung sein (о служащем) |
| быть без определённых занятий | keinen festen Beruf haben |
| быть без памяти | kopfstehen (Andrey Truhachev) |
| быть без памяти | außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| быть без памяти от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| быть без работы | arbeitslos sein |
| быть без работы | feiern |
| быть без средств | ohne Mittel dastehen |
| быть без ума | kopfstehen (Andrey Truhachev) |
| быть без ума | außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| быть без ума от радости | vor Freude außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| быть без царя в голове | nicht viel Grütze im Kopf haben |
| быть тем, без чего невозможно представить жизнь | aus dem Leben nicht wegzudenken sein (AfanasevDenis) |
| вагон-платформа без бортов | bordloser Wagen |
| вес без упаковки | netto |
| вес товара без упаковки | Nettogewicht |
| вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения | bürgerliche Dämmerung |
| включая без ограничений | inklusive, aber nicht ausschließlich (Biaka) |
| влюбиться без взаимности | Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev) |
| влюбиться без памяти | sich Hals über Kopf verlieben (in jemanden Aleksandra Pisareva) |
| во время войны он считался пропавшим без вести | er wurde im Krieg als vermisst gemeldet |
| вода без газа | stilles Wasser (Лорина) |
| война без применения ядерного оружия | ein konventioneller Krieg |
| ворочаться без сна в постели | sich schlaflos im Bett wälzen (Andrey Truhachev) |
| ворочаться без сна в постели | sich schlaflos im Bett herumwälzen (Andrey Truhachev) |
| "Врачи без границ" | Ärzte ohne Grenzen (международная организация медицинской помощи) |
| время шло без особых происшествий | die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse |
| входите без звонка | bitte eintreten, ohne zu klingeln |
| входить без доклада | ohne Anmeldung eintreten |
| выговор за отсутствие без разрешения за опоздание | eine Rüge wegen Zuspätkommen |
| выговор за отсутствие без разрешения за опоздание | eine Rüge wegen unentschuldigten Fehlens |
| выговорить что-либо без запинки | etwas ohne Anstoß hersagen |
| выдерживать без труда | locker wegstecken (Xenia Hell) |
| выйти на улицу без головного убора | ohne Kopfbedeckung hinausgehen (Alex Krayevsky) |
| выразить свою точку зрения без околичностей | seine Ansicht unumwunden äußern |
| выразить своё мнение без околичностей | seine Meinung unumwunden äußern |
| высказать без утайки всё, что волнует | sich aussprechen |
| высказать свою точку зрения без околичностей | seine Ansicht unumwunden sagen |
| высказать своё мнение без обиняков | seine Meinung unverblümt sagen |
| высказать своё мнение без околичностей | seine Meinung unumwunden sagen |
| говори без хвастовства | ohne Ruhm zu melden |
| говорить без бумажки | frei sprechen (о докладчике Ремедиос_П) |
| говорить без обиняков | reinen Wein einschenken (Андрей Уманец) |
| говорить без обиняков | mit der Tür ins Haus fallen |
| говорить без обиняков | nichts beschönigen (Andrey Truhachev) |
| говорить без околичностей | offen reden (Andrey Truhachev) |
| говорить без передышки | drauflosreden |
| говорить без подготовки | extemporieren |
| говорить без прикрас | ungeziert sprechen |
| говорить без прикрас | nichts beschönigen (Andrey Truhachev) |
| говорить без умолку | wie ein Wasserfall reden (Настя Какуша) |
| говорить без умолку | aufs Kerbholz reden |
| говорить без утайки | nichts beschönigen (Andrey Truhachev) |
| говорить бессвязно, бродить без цели | rumschwafeln (Anna1Siberia) |
| говорить по-немецки без акцента | akzentfreies Deutsch sprechen |
| годовые денежные выплаты без вычета налогов | Bruttojahresentgelt (mukhametshin) |
| головной убор без полей | randlose Mütze |
| гореть без пламени | glühen |
| даваться без труда | anfliegen (кому-либо – о знаниях) |
| движение без заторов | flüssiger Verkehr |
| уличное движение без пробок | flüssiger Verkehr |
| действовать без промедления | ohne Verzögerung handeln |
| дерево без сердцевины | ein hohler Baum |
| для понимания здесь нельзя обойтись без короткого разъяснения | für das Verständnis ist hier eine kurze Erläuterung unentbehrlich |
| доставаться без особых усилий, доставаться без труда | zufallen (Raz_Sv) |
| доставаться просто так, без особых усилий | zufallen (ohne eigenes Dazutun, durch glückliche Umstände zuteilwerden Honigwabe) |
| достичь чего-либо без помех | ungehemmt etwas erreichen |
| дыма без огня не бывает | da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer (Vas Kusiv) |
| его без конца рвёт | er speit wie ein Reiher (о пьяном) |
| его без конца тошнит | er speit wie ein Reiher (о пьяном) |
| его без промедления доставили в больницу | er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht |
| его без промедления положили в больницу | er wurde ohne Aufschub ins Krankenhaus gebracht |
| его без разговоров вышвырнули | man hat ihn ohne weiteres rausgeschmissen (со службы) |
| его любовь осталась без взаимности | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| его любовь осталась без взаимности | seine Liebe fand keine Erwiderung |
| его любовь осталась без ответа | seine Liebe fand keinen Widerhall |
| его нашли без сознания на полу в спальне | er wurde bewusstlos auf dem Boden des Schlafzimmers aufgefunden |
| ездить на велосипеде "без рук" | freihändig Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| ему всё доставалось без труда | ihm ist alles von selbst zugefallen |
| есть без церемоний | ungenötigt essen |
| её муж архитектор, и он снова без места | ihr Mann ist Architekt und wieder stellungslos |
| железнодорожный переезд без шлагбаума | ein unbeschrankter Bahnübergang |
| железнодорожный переезд без шлагбаума | unbeschrankter Bahnübergang |
| заговорить без передышки | drauflosreden |
| заработная плата без вычетов | Bruttolohn |
| застройка без промежутков | Reihenbau |
| случайно захлопнуть дверь, оставшись без ключа | sich aussperren (marawina) |
| исполнять что-либо, без указаний | etwas ohne Anleitung ausführen |
| испытания без разрушения образца | ZfP (o-klier) |
| испытания материала без разрушения образца | zerstörungsfreie Werkstoffprüfung (o-klier) |
| к сожалению, я тебе не могу одолжить денег, я сам сижу без гроша | leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank |
| к сожалению, я тебе не могу помочь, я сам сижу без гроша | leider kann ich dir nicht aushelfen, ich bin selber blank |
| кажется, империя плывёт без руля и без ветрил навстречу своей гибели | es scheint, das Reich treibt ohne Steuer dem Verderben zu |
| книга без указания года выпуска | ein Buch ohne Jahreszahl |
| книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| книга без указания года издания | ein Buch ohne Jahreszahl |
| книга вышла без фамилии автора | das Buch ist anonym erschienen |
| ком. без обязательств | ohne Obligo |
| ком. образец без объявления ценности | Muster ohne Wert (почтовое отправление) |
| команда играла без энтузиазма | die Mannschaft spielte ohne Elan (без огонька) |
| комната без самостоятельного выхода | eingefangenes Zimmer (в коридор) |
| комната без украшений | ein schmuckloses Zimmer |
| комната сдаётся без мебели | das Zimmer wird nur unmöbliert vermietet |
| контрольная работа без оценки | Übungsarbeit |
| конь без всадника | ein lediges Ross |
| кто без недостатков? | wer ist ohne Mängel? |
| кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen |
| куда ж без него | das muss sein (4uzhoj) |
| куда же без | darf nicht fehlen (dolmetscherr) |
| купание без купального костюма | Nacktbaden |
| купаться без купального костюма | nackt baden |
| легко, без усилий | mit der linken Hand (AMet) |
| Лет до ста расти нам без старости. Год от года расти нашей бодрости | Lasst uns größer werden ohne Altersbeschwerden. Jahraus und jahrein blühn, wachsen, gedeihn |
| летом я хожу без шляпы | im Sommer gehe ich ohne Hut |
| лечь спать без ужина | ungegessen zu Bette gehen |
| лица без определённых занятий | arbeitsscheue Elemente |
| лицо без гражданства | Staatenloser (viktorlion) |
| лицо без определённых занятий | Landstreicher |
| лицо без определённых занятий | Arbeitsscheue |
| лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Doktor ehrenhalber |
| лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Ehrendoktor |
| лицо, пользующееся служебной машиной без шофёра | Selbstfahrer |
| любить без взаимности | Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev) |
| любовь без взаимности | unglückliche Liebe |
| лёгкая летняя туфля без задника | Pantolette |
| магазин работает без обеденного перерыва | das Geschäft ist durchgehend geöffnet |
| магазин работает без обеденного перерыва | das Geschäft hat durchgehend geöffnet |
| мальчик ни минуты не находится без присмотра | der Junge ist keine Minute ohne Aufsicht |
| мандарины без косточек | Satsuma (v.a.surnin) |
| машина была ещё новая, без единой царапины | das Auto war noch neu, ohne jeden Kratzer |
| мелкий изюм без косточек | Korinthe |
| министр без портфеля | ein Minister ohne Portefeuille |
| министр без портфеля | Staatsrat (ФРГ) |
| министр без портфеля | ein Minister ohne Geschäftsbereich |
| министр без портфеля | Minister ohne Geschäftsbereich |
| мне без разницы, как он это сделает | es ist mir einerlei, wie er das macht |
| можно без преувеличения сказать, что | man darf ohne Übertreibung behaupten, dass |
| можно обойтись без тебя | du kannst abkommen |
| мороз без снега | Blacher |
| мороз без снега | Bare |
| мороз без снега | Kahlfrost |
| мороз без снега | Blachfrost |
| мороз без снега | Barfrost |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| написать кому-либо письмо без подписи | jemandem anonym schreiben |
| Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. | Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden (Alex Krayevsky) |
| наши сбережения растаяли почти без остатка | unsere Ersparnisse sind bis auf den kleinen Rest zusammengeschmolzen |
| нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом | Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken |
| немецким предложениям с "man" соответствуют русские предложения без подлежащего | den deutschen Sätzen mit "man" entsprechen russische subjektlose Sätze |
| неожиданно и без предупреждения | handstreichartig (inmis) |
| несколько мальчишек слонялось без дела по рыночной площади | einige Jungen lungerten auf dem Marktplatz |
| нет действия без причины | keine Wirkung ohne Ursache |
| нет добра без худа | kein Vorteil ohne Nachteil |
| нет дыма без огня | da ist etwas dran. Wo Rauch ist, da ist auch Feuer (Vas Kusiv) |
| нет правила без исключения | keine Regel ohne Ausnahme |
| нет розы без шипов | keine Rose ohne Dornen |
| нет следствия без причины | keine Wirkung ohne Ursache |
| нет худа без добра | das war Glück im Unglück (Ewgescha) |
| нет худа без добра | jedes Unglück hat auch sein Gutes (Alexander Oshis) |
| нет худа без добра | es hat alles sein Gutes (Alexander Oshis) |
| Ни дня без линии | Kein Tag ohne einen Strich! |
| Ни дня без строчки | Kein Tag ohne einen Strich! |
| Ни дня без черты | Kein Tag ohne einen Strich! |
| ноль без палочки | jemand ist eine absolute Null (Vas Kusiv) |
| об этом времени мы будем вспоминать без сожаления | diesen Zeiten werden wir nicht nachtrauern |
| обстановка без вычурности | eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (Andrey Truhachev) |
| обстановка без каких-либо излишеств | eine Ausstattung ohne alle Extravaganzen (duden.de Andrey Truhachev) |
| обходиться без посторонней помощи | auf sich allein gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| обходиться без посторонней помощи | auf sich selbst gestellt sein (Andrey Truhachev) |
| обходиться без удобств | primitiv leben (Andrey Truhachev) |
| обходиться без удобств | spartanisch leben (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| объявить выговор без уважительной причины | eine Rüge erteilen |
| околачиваться без дела | rumtigern (Rimantas) |
| он без изъяна | er ist ohne Fehl |
| он без колебаний был готов это сделать | er war ohne Zögern bereit, das zu tun |
| он без обиняков сказал своё мнение | er sagte schlicht seine Meinung |
| он без пользы растратил свою жизнь | er hat sein Laben nutzlos vergeudet |
| он без сознания | er ist nicht bei Besinnung |
| он без страха смотрел на своего врага | er sah seinen Feind furchtlos an |
| он без царя в голове | er hat keinen Docht in seiner Lampe |
| он бессовестно лжёт. он врёт без зазрения совести / почём зря | er lügt faustdick. (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов) |
| он бросил своего спутника на произвол судьбы без угрызений совести | er gab seinen Gefährten ohne Skrupel preis |
| он был совершенно без средств | er war aller Mittel bar |
| он взял мою тетрадь без моего разрешения | er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte |
| он врал без зазрения совести | er hat ganz hanebüchen gelogen |
| он врёт без зазрения совести | er lügt nach Strich und Faden |
| он врёт без зазрения совести | er lügt das Blaue vom Himmel |
| он врёт без зазрения совести | er lügt, dass sich die Balken biegen |
| он встречал посетителей, без конца услужливо кланяясь | er empfing die Besucher mit vielen Bücklingen |
| он выражает свои мысли без прикрас | er ist unbeholfen sich auszudrücken (Анастасия Фоммм) |
| он вышел на улицу без головного убора | er ging ohne Kopfbedeckung auf die Straße hinaus |
| он говорил без подъёма | er sprach ohne Schwung |
| он говорит по-немецки без всякого акцента | er spricht ein akzentfreies Deutsch |
| он говорит по-русски без акцента | er spricht das Russische akzentfrei |
| он говорит по-русски без всякого акцента | er spricht russisch ohne die geringste Färbung |
| он горячился без всякой причины | er ereiferte sich ohne jeglichen Grund |
| он думает, что он без недостатков | er glaubt fehlerlos zu sein |
| он мне так помогает, без него я не могу обойтись | er ist mir eine unentbehrliche Hilfe |
| он начал без обиняков | ohne Umschweife begann er |
| он начал дело без энергии | er begann das Unternehmen energielos |
| он не без средств | er ist nicht ohne Mittel |
| он не мог больше ничего сделать, он и без этого был перегружен | er konnte nicht noch mehr leisten, er war ohnehin schon überlastet |
| он не может обойтись без флирта | wenn der nicht poussieren kann, ist ihm nicht wohl |
| он не может обойтись без этих денег | er benötigt dieses Geld |
| он не сидит ни минуты без дела | er ist keine Minute untätig |
| он пересёк границу без затруднений | er gelangte unangefochten über die Grenze |
| он пересёк границу без спокойно | er gelangte unangefochten über die Grenze |
| он перешёл к делу без обиняков | ohne Umschweife kam er zur Sache |
| он поддержал это предложение без каких-либо ограничений | er befürwortete diesen Antrag ohne jede Einschränkung |
| он приветствовал посетителей, без конца услужливо кланяясь | er begrüßte die Besucher mit vielen Bücklingen |
| он придёт без жены | er kommt ohne seine Frau |
| он приехал домой без сил | er kam erledigt zu Hause an |
| он принял всё без единого возражения | er nahm alles ohne Widerrede an |
| он принял её упрёк без единого слова | er nahm ihren Vorwurf stillschweigend hin |
| он принял поручение без колебаний | er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern |
| он приходит без приглашения | er kommt ungeladen |
| он пробрался в театр без билета | er schmuggelte sich ins Theater ohne Eintrittskarte ein |
| он прошёл весь путь без остановок | er ist ohne Aufenthalt durchgewandert |
| он сделал это без всякого принуждения | er hat das völlig ungezwungen getan |
| он сказал это без иронии | er sagte das ohne Ironie |
| он скучает без работы | er langweilt sich ohne Arbeit |
| он сыграл пьесу без запинки | er spielte das Musikstück ohne jeden Anstoß |
| он убежал без оглядки | er lief davon wie von einer Tarantel gestochen |
| он уже некоторое время без места | er äst schon einige Zeit ohne Stellung |
| он уже некоторое время без работы | er äst schon einige Zeit ohne Stellung |
| он устранял своих врагов без угрызений совести | er erledigte seine Feinde skrupellos |
| он ходит без шапки | er geht mit kahlem Kopf |
| он человек без всяких устоев | er ist ein Mensch ohne jeglichen Halt |
| он читает ещё без очков | er liest noch ohne Brille |
| он шагу без него ступить не может | er ist in allen Stücken von ihm abhängig |
| она болтает без умолку | ihre Mühle steht nie still |
| она была в простом платье без всяких украшений | sie war in einem schlichten Kleid ohne jeglichen Putz |
| она пела без души | sie sang ohne Seele |
| она почила без страданий в возрасте восьмидесяти двух лет | sie entschlief schmerzlos im Alter von zweiundachtzig Jahren |
| она работает без устали | sie ist eine unermüdliche Arbeiterin |
| она трещит без умолку | ihr steht der Schnäbel nicht eine Minute still |
| они без сострадания убивали детей | sie massakrierten ohne Mitleid Kinder |
| они без сострадания убивали женщин | sie massakrierten ohne Mitleid Frauen |
| они без сострадания убивали мужчин | sie massakrierten ohne Mitleid Männer |
| они принялись за работу без промедления | ohne zu zaudern, machten sie sich an die Arbeit |
| они сидят без дела и ведут пустые разговоры | sie sitzen rum und räsonieren (Andrey Truhachev) |
| оплакивать пропавшего без вести | einen Vermissten beweinen |
| орган по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| оркестр обычно без струнных инструментов | Band (Alexey_A_translate) |
| оставить без внимания | unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без внимания | keine Notiz nehmen von jemandem/etwas (Andrey Truhachev) |
| оставить что-либо без внимания | etwas unbeachtet lassen |
| оставить что-либо без внимания | an etwas achtlos vorbeigehen |
| оставить без защиты от непогоды | etwas den Unbilden der Witterung aussetzen |
| оставить без изменений | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменений | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменения | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без изменения | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставить без ответа | unerwidert lassen (Лорина) |
| оставить без поддержки | Unterstützung verwehren (Russland und die russische Gesellschaft können Noworossija nicht ihre Unterstützung verwehren. AlexandraM) |
| оставить кого-либо без поддержки | seine Hand von jemandem abziehen |
| оставить что-либо без последствий | bewenden lassen (bei / mit etwas pale sky) |
| оставить детей без присмотра | die Kinder ohne Betreuung lassen (Лорина) |
| оставить жалобу без последствий | eine Klage auf sich beruhen lassen |
| оставлять без внимания | etwas außer Betracht lassen |
| оставлять без внимания | keine Notiz nehmen von jemandem/etwas (Andrey Truhachev) |
| оставлять что-либо без внимания | übergehen (при награждении) |
| оставлять без внимания | unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять что-либо без всякого внимания | etwas; ganz außer acht lassen |
| оставлять без внимания | stiefmütterlich behandeln |
| оставлять что-либо без всякого внимания | etwas außer aller Acht lassen |
| оставлять без изменений | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменений | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменения | unverändert lassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без изменения | unverändert belassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять без использования | brachlegen |
| оставлять без ответа | offenlassen (вопрос) |
| оставлять без ответа | unerwidert lassen |
| оставлять без применения | brachlegen |
| оставлять без рассмотрения | unberücksichtigt lassen (Andrey Truhachev) |
| оставлять ходатайство без последствий | die Klage abweisen |
| оставлять ходатайство без последствий | eine Klage abweisen |
| оставшиеся без хозяина | herrenlos gewordene (AndrewDeutsch) |
| оставшийся без употребления | unbenutzt |
| от тяжёлой работы он совершенно без сил | er ist von der schweren Arbeit völlig erschöpft |
| отбелено без хлора | chlorfrei gebleicht (Паша86) |
| ответ без прикрас | ungeschminkte Antwort (Andrey Truhachev) |
| отвечать без промедления | zurückgeben (и метко) |
| отказаться без раздумий от чего-либо | etwas kurzerhand ablehnen (Andrey Truhachev) |
| отнестись к чему-либо без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| отнестись к какому-либо делу без особой охоты | einer Sache mit Unlust begegnen |
| отпуск без содержания | unbezahlter Urlaub (q-gel) |
| отпускаться без рецепта | freiverkäuflich sein (лекарственные средства dagi_13) |
| отсутствовать без уважительной причины | unentschuldigt fehlen |
| очки без оправы | randlose Brille |
| переводить без словаря | ohne Wörterbuch übersetzen |
| передавать без музыкального | trocken fahren |
| передавать без музыкального сопровождения | trocken fahren |
| переезд без шлагбаума | ein schrankenloser Bahnübergang |
| песня без слов | ein Lied ohne Worte |
| петь без выражения | ohne Ausdruck singen |
| писать без подготовки | extemporieren |
| писать без прикрас | ungeziert schreiben |
| пленных без причины истязали | die Gefangenen wurden grundlos gepeinigt |
| победа без борьбы | ein kampfloser Sieg |
| погода останется без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| погода сохранится без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| подойти к кому-либо без робости | ohne Scheu an jemanden herantreten |
| подушка без наволочки | unbezogenes Kopfkissen |
| пожалуйста, без комплиментов! | bitte keine Komplimente! |
| пожалуйста, без церемоний! | mäclien Sie keine Sperenzchen! |
| получить без уважительной причины | eine Rüge bekommen |
| получить выговор без уважительной причины | eine Rüge bekommen |
| полюбить без взаимности | Unglück in der Liebe haben (Andrey Truhachev) |
| понимать друг друга без слов | sich blind verstehen (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| понятный без слов | selbsterklärend (Io82) |
| последовательно следующий друг за другом без перерыва | durchgehend (promasterden) |
| постоянно хныкать без причины | immerzu ohne Grund lamentieren |
| постричь затылок "на нет", без скобки | auslaufen (Dombar) |
| постройка из кирпичной кладки без штукатурки | Ziegelrohbau |
| почти без сознания, мужчина шёл через двор, качаясь | fast besinnungslos torkelte der Mann durch den Hof |
| поэт пишет в последнее время только стихи без рифмы | der Dichter schreibt in der letzten Zeit nur reimlose Gedichte |
| правда без прикрас | die Wahrheit ohne Schminke |
| Правда путешествует без виз | die Wahrheit reist ohne Visa |
| предложение без обязательств | freibleibendes Angebot |
| предприниматель без образования юридического лица | Einzelunternehmer ohne Bildung einer juristischen Person (jenny86) |
| преподавание без плана | Gelegenheitsunterricht |
| преподавание без системы | Gelegenheitsunterricht |
| преступление не останется без возмездия | das Verbrechen wird nicht ungesühnt bleiben |
| при этом темпе я скоро свалюсь без сил | bei diesem Tempo werde ich schnell k. o. sein |
| прибыть без предупреждения,уведомления | ohne Vorankündigung ankommen (Andrey Truhachev) |
| приготовьте деньги за проезд без сдачи! | das Fährgeld abgezählt bereithaltenabzählen |
| приготовьте деньги за проезд без сдачи! | das Fahrgeld abgezählt bereit halten! |
| приехать без уведомления, предупреждения | ohne Vorankündigung ankommen (Andrey Truhachev) |
| признание без вести пропавшего лица умершим | Todeserklärung (Aleksandra Pisareva) |
| принять предложение без возражений | keinen Anstand am Vorschlag nehmen |
| приступить к делу без должной ловкости | eine Sache ungeschickt anfangen |
| приступить к делу без должной ловкости | eine Sache ungeschickt anfassen |
| приём без помех | störungsfreier Empfang |
| приём без помех в эфире | störungsfreier Empfang |
| провести ночь без сна | sich .D die Nacht um die Ohren schlagen |
| продающийся без предъявления рецепта | freiverkäuflich (Ewgenija) |
| продающийся без рецепта | frei verkäuflich (о лекарствах) |
| проезд без билета в общественном транспорте | Schwarzfahren (проезд "зайцем" marinik) |
| произведение вышло без указания имени автора | das Werk ist anonym erschienen |
| произведения принимаются на выставку без отбора | die Ausstellung ist juryfrei (жюри) |
| произнести что-либо без запинки | etwas ohne Anstoß hersagen |
| пройти без эксцессов | ohne Zwischenfälle verlaufen (Ремедиос_П) |
| пропавшая без вести | Vermisste |
| пропавший без вести | vermisst (на войне и т. п.) |
| пропавший без вести | vermisst (Andrey Truhachev) |
| пропавший без вести | Vermisster |
| пропавший без вести | Kriegsvermisste (на войне) |
| пропасть без вести | vermisst werden (о солдате) |
| пропустить без очереди | vorlassen ("Könnten Sie mich wohl bitte vorlassen? Ich habe es sehr eilig", "Entschuldigung, würden Sie mich vorlassen? Ich habe nur zwei Teile" camilla90) |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| проходить без осложнений | reibungslos vonstattengehen (Andrey Truhachev) |
| проходить без эксцессов | ohne Zwischenfälle verlaufen (Ремедиос_П) |
| процесс выплавки стали без скрапа | Frischverfahren |
| прочесть без внимания | hinweglesen (lillie-hammer) |
| прочесть наизусть стихотворение без запинки | ein Gedicht ohne Anstoß aufsagen |
| птичье яйцо без скорлупы | Fließei |
| пуловер без рукавов | Westover |
| работа без отдыха и срока | Schafferei |
| работа без ошибок | eine fehlerlose Arbeit |
| работающий без трения | reibungslos (Andrey Truhachev) |
| работодатели без наёмных работников | Arbeitgebende ohne Arbeitnehmende (viktorlion) |
| развлекательная часть собрания проходила без его участия | der bunte Teil der Versammlung ging ohne seine Mitwirkung vonstatten |
| рассказывать o чём-либо без передышки | in ununterbrochener Folge über etwas A berichten |
| расстаться с кем-либо без сожаления | jemandem keine Träne nachweinen |
| ребёнок уже ходит без посторонней помощи | das Kind läuft schon allein |
| рекомендовать без оговорок | ohne Einschränkung empfehlen |
| ресторан без алкогольных напитков | eine alkoholfreie Gaststätte |
| рыцарь без страха и упрёка | ein Ritter sonder Furcht und Tadel |
| Рыцарь без страха и упрёка | Ritter sonder Furcht und Tadel |
| рыцарь без страха и упрёка | ein Ritter ohne Furcht und Tadel |
| с возможностью вращения без ограничения | endlos drehbar (Александр Рыжов) |
| с ним нужно говорить без обиняков | man muss mit ihm deutsch reden |
| с основанием или без | zu Recht oder Unrecht |
| самонаклад с перезарядкой бумаги без остановки машины | Nonstop-Anleger (Александр Рыжов) |
| сгорание взрывчатых веществ без взрыва | Deflagration |
| сгорать без дыма | rauchlos verbrennen |
| сгорать без пламени | vor sich hinkokeln (eine Zigarette vor sich hinkokeln lassen marawina) |
| сдаться без боя | sich kampflos ergeben (Ремедиос_П) |
| сдаться кому-либо без особого сопротивления | jemandem eine leichte Beute sein |
| скажу без преувеличений: я был в восторге от этой пьесы | ich war, ohne Übertreibung, von dem Stück begeistert |
| сказать без запинки | heruntersagen |
| сказать что-либо без обиняков | etwas ohne Umschweife sagen |
| скрипач это играет без нот | das spielt der Geiger so |
| скрипка без струн | unbezogen e Violine |
| следующий непосредственно, без перехода | übergangslos (ananan) |
| слоняться без дела | sich beschäftigungslos herumtreiben |
| слоняться без дела | herumgammeln (Ремедиос_П) |
| слоняться без дела | müßig umhergehen |
| слоняться без дела | schlendern |
| слоняться без дела | umherziehen (marinik) |
| слоняться без дела | schlenzen |
| слоняться без дела | lungern |
| слоняться без дела | dammeln |
| смеющийся без причины | blöd |
| смеющийся без причины | blöde |
| смеяться без удержу | sich vor Lachen ausschütten wollen |
| смеяться без удержу | aus dem Lachen nicht herauskommen (OLGA P.) |
| совершенно без акцента | ganz ohne Akzent (Vas Kusiv) |
| сон без сновидений | ein traumloser Schlaf |
| сосуд для выращивания цветов в питательном растворе без земли | Hydroziertopf |
| список пропавших без вести | die Liste der Vermissten |
| старт без толчка | Standstart (велоспорт) |
| статья без подписи | ein anonymer Artikel |
| стойка на голове без упора руками | freier Kopfstand |
| столовая ложка без горки | gestrichener Esslöffel (yant) |
| стоять без дела | untätig herumstehen |
| страна без железных дорог | ein bahnloses Länd |
| съесть всё без остатка | vertilgen (подчёркивает, что количество полностью съеденного удивляет) |
| съесть всё без остатка | alles bis auf den letzten Rest aufessen |
| такой, без которого не могут обойтись в настоящее время | unabkömmlich (употр. тж. по отношению к лицам) |
| такой, без которого не могут обойтись сейчас | unabkömmlich (употр. тж. по отношению к лицам) |
| такой, без которого нельзя обойтись | unentbehrlich |
| тараторить без умолку | aufs Kerbholz reden |
| тереть без примеси жидкости | trocken reiben |
| топтаться без дела | schlendern |
| топтаться без дела | schlenzen |
| торчать без дела | untätig herumstehen |
| торчать без дела | müßig umherstehen |
| торчать без дела | müßig herumstehen |
| тут дело не обошлось без расчёта | da ist Berechnung mit im Spiel |
| тут не обойтись без | darf nicht fehlen (dolmetscherr) |
| тут не обошлось без нечистой силы | da hat der Teufel seine Hand im Spiel (Andrey Truhachev) |
| уборка урожая без потерь | eine verlustarme Ernte |
| уборная без промывки | Trockenklosett |
| уволить со службы без почестей и привилегий | unehrenhaft aus der Armee entlassen (Vonbuffon) |
| увольнение без предупреждения | fristlose Kündigung |
| увольнение без предупреждения | fristlose Entlassung |
| увольнение с работы без предварительного предупреждения | fristlose Kündigung |
| угощайся без церемоний! | greif nur ordentlich zu! |
| угощайся без церемоний! | lang nur ordentlich zu! |
| угощайтесь, пожалуйста, без лишних церемоний! | langen Sie bitte ungeniert zu! |
| удар без вращения мяча | ein reiner Stoß (теннис) |
| удающийся без труда | mühelos |
| узкие мостки с перилами и без них, на заводах, в театре, при показе моды | catwalk (a.itskova) |
| улица без деревьев | eine baumlose Straße |
| умышленно оставлять без помощи | aussetzen |
| умышленное оставление без помощи | Aussetzung (напр., детей, стариков) |
| умышленное оставление без помощи | Aussetzung (напр., детей, стариков) |
| уничтожить всё без остатка | vertilgen (подчёркивает, что количество полностью съеденного удивляет) |
| упасть без сил | zusammenbrechen |
| б. ч. о мужчине ухаживать без серьёзных намерений | flirten |
| учреждение по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| хлеб без ничего | Brot ohne Aufstrich |
| хранить жидкость без доступа воздуха! | die Flüssigkeit ist vor Zutritt von Luft zu bewahren! |
| цена без начислений | Nettopreis |
| цена без стоимости упаковки | der Preis versteht sich ausschließlich Verpackung |
| цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| цены без запроса | reelle Preise |
| чайная ложка без горки | gestrichener Teelöffel (наполненная до краев soboff) |
| чек без покрытия | ungedeckter Scheck |
| человек без моральных устоев | ein hemmungsloser Mensch |
| человек без нравственных устоев | ein hemmungsloser Mensch |
| человек без родины | Heimatlose |
| человек без хитростей | Mensch ohne Verstellung |
| человек без энергии | ein energieloser Mensch |
| человек, который пытается пролезть без очереди | Drängler (DW) |
| человек, легко ввязывающийся в ссоры и без раздумий стреляющий вокруг | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| чтение без запинок | ein glattes Leben |
| что же вы без конца спорите? | müsst ihr euch denn immer streiten? |
| чулки без шва | Nahtlose |
| чулки без шва | nahtlos e Strümpfe |
| широкая, без единого дерева степь | eine weite, baumlose Steppe |
| широкая блуза без пояса | Hängerehen |
| шкатулка без замка | unverschließbares Kästchen |
| шумное возбуждение без достаточного повода | Affentheater (Litvishko) |
| эти высказывания нельзя оставить без ответа | diese Äußerungen kann man nicht unwidersprochen lassen |
| юридическая практика в районном суде Австрии без оплаты труда | Rechtshörerschaft (Blazheeva) |
| я не могу обойтись без него | ich kann ohne ihn nicht fertig werden |
| я могу обойтись без твоего совета | ich bedarf deines Rates nicht mehr (больше не нуждаюсь в твоём совете) |
| я немогу обойтись без него | ich kann ohne ihn nicht fertig werden |
| я сегодня без зонта | ich bin heute nicht beschirmt |
| я совершенно без сил | ich bin total erschöpft |
| я совершенно без сил | ich bin ganz erschöpft |
| я это сделал без умысла | ich habe es nicht absichtlich getan |
| являться без предупреждения | ohne Anmeldung kommen |
| язык без костей | ein ziemlich loses Mundwerk haben (Vas Kusiv) |
| яйцо без зародыша | ein taubes Ei |
