Terms for subject General containing бассейн

Russian	German
бар в бассейне	Poolbar (Лорина)
бар при бассейне	Poolbar (Лорина)
бассейн Гренландского и Норвежского морей	Nordmeer
бассейн для аккумулирования пиков паводковых расходов	Rückhaltebecken
бассейн для добывания соли путём осаждения	Salzgarten
бассейн для естественной выпарки морской воды	Salzgarten
бассейн для испытания моделей судов	Modellschleppanstalt
бассейн для не умеющих плавать	Nichtschwimmerbecken (неумеющих marinik)
бассейн для плавания	Schwimmbecken
бассейн для плавания	Schwimmstadion
бассейн для плавания	Baptisterium (в древнем Риме)
бассейн для прыжков в воду	Sprungbecken
бассейн кишит детьми	im Schwimmbecken wimmelt es von Kindern
Бассейн Конго	Kongobecken (равнина)
бассейн по добыче полезного ископаемого	Abbaugebiet (SKY)
бассейн пресной воды	Süßwasserbecken
бассейн реки	Stromgebiet
бассейн реки	Flussbecken
бассейн реки	Flussgebiet
бассейн с интенсивным противотоком	Strömungsbecken (Александр Рыжов)
бассейн с искусственным волнообразованием с искусственными волнами	Wellenbad
бассейн с подъёмным дном	Hubbodenpool (woodtli.com ichplatzgleich)
бортик бассейна	Beckenrand
бурлящий бассейн	Whirlpool (Vera Cornel)
в бассейне	im Stromgebiet (реки + G. Abete)
в бассейне постоянный приток свежей воды	ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu
в бассейне постоянный приток свежей воды	im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu
в бассейне постоянный приток свежей воды	dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu
вас ждут спортплощадки и бассейны	Sportplätze und Schwimmhallen erwarten euch
верхняя часть бассейна реки	oberes Gebiet
водосборный бассейн	Sammelbecken
водосборный бассейн источника	Quellgebiet
водосборный бассейн источника	Quellbezirk
волновой бассейн	Schwallwasserbecken (printemps)
глубина бассейна	Beckentiefe
глубокий бассейн	Tiefbecken
дежурный по бассейну	Bademeister
демонстрационный бассейн	Vorführbad (Александр Рыжов)
детский бассейн	Planschbecken (для плавания)
дно бассейна	Beckenboden
домик у бассейна	Poolhaus (с шезлонгами, мини-баром и т. п. finita)
Донецкий угольный бассейн	Donezbecken
Донецкий угольный бассейн	Donezbassin
Донецкий угольный бассейн	Donbass
душ плавательного бассейна	Vorreinigungsbrause
душевая плавательного бассейна	Vorreinigungsraum
закрытый бассейн	Schwimmhalle (для плавания)
закрытый плавательный бассейн	Hallenschwimmbad (Andrey Truhachev)
закрытый плавательный бассейн	Schwimmhalle (Andrey Truhachev)
закрытый плавательный бассейн	Hallenbad
инфинити-бассейн	Infinity Pool (marinik)
каменноугольный бассейн	Steinkohlenbecken
Красный бассейн	Becken von Sitschuan (равнина в Китае)
крытый бассейн	Hallenbad
крытый плавательный бассейн	Schwimmhalle (Andrey Truhachev)
крытый плавательный бассейн общественного пользования	Volksschwimmhalle (ГДР)
Кузнецкий угольный бассейн	Kusnezkbassin
Кузнецкий угольный бассейн	Kusnezkbecken
Кузнецкий угольный бассейн	Kusbass
лечебный бассейн	Heilbecken
Международное объединение гидроэлектростанций в бассейне р.Рейн	Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet
мобильный бассейн	Aufstellbecken (marinik)
наружный бассейн	Außenschwimmbecken (printemps)
натуральный бассейн	Naturpool (marinik)
небольшой открытый плавательный бассейн	Swimmingpool (напр., в саду частного дома)
открытая палуба с бассейном	Lido-Deck (Vonbuffon)
открытый бассейн	Freischwimmbecken (Andrey Truhachev)
открытый бассейн	Freischwimmbad (Andrey Truhachev)
открытый бассейн	Außenschwimmbecken (printemps)
открытый бассейн	Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev)
открытый бассейн	Freibad (плавание)
открытый плавательный бассейн	Freischwimmbecken (Andrey Truhachev)
открытый плавательный бассейн	Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev)
отстойный бассейн	Klärbehälter
отстойный бассейн	Klärfass
отстойный бассейн	Klärkasten
отстойный бассейн	Klärkessel
отстойный бассейн	Klärgefäß
отстойный бассейн	Klärbottich
отстойный бассейн	Klärbecken
охладительный бассейн или резервуар	Abkühlbecken
плавательный бассейн	Schwimmbassin
плавательный бассейн	Schwimmanstalt
плавательный бассейн	Swimmingpool (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн	öfftentliche Badeanstalt (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн	öffentliche Badeanstalt (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн	Badebecken (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн	Schwimmbad
плавательный бассейн	Schwimmanlage
плавательный бассейн для начинающих	Nichtschwimmerbecken
плавательный бассейн на открытом воздухе	Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн, наполняемый водой из горячего источника	Thermalbad
плавательный бассейн открытого типа	Freischwimmbecken (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн открытого типа	Freischwimmbad (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн открытого типа	Freibad (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн под открытым небом	Freischwimmbecken (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн под открытым небом	Freischwimmbad (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн под открытым небом	Schwimmbad im Freien (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн под открытым небом	Freibad (Andrey Truhachev)
плавательный бассейн с подогревом воды	ein heizbarer Swimmingpool
пойти в плавательный бассейн	ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev)
портовый бассейн	Hafenhecken
портовый бассейн	Hafenbecken
посещать плавательный бассейн регулярно	ins Schwimmbad gehen (регулярно Andrey Truhachev)
После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение.	nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser (ND 18.6.80)
прыжок с балкона в бассейн	Balkoning (Balkonspringen marinik)
прыжок с балкона в бассейн	Balconing (развлечение молодёжи marinik)
рудный бассейн	Erzgebiet
Рурский бассейн	Ruhr
Рурский бассейн	Ruhrbecken
Рурский бассейн	Ruhrpott (der Jul.worldwide)
Рурский бассейн	Ruhrgebiet (согл. Контрастивной топонимике Алексеевой и Ивановой-Бучатской Unc)
Рурский бассейн	Rührrevier
смена воды в бассейне	Wasserwechsel
смотритель бассейна	Schwimmeister
спортивный бассейн	Wettkampfschwimmbecken (ichplatzgleich)
стенка бассейна	Beckenwand
сток бассейна	Beckenabfluss
страны средиземноморского бассейна	Randstaaten des Mittelmeeres
Сычуаньский бассейн	Becken von Sitschuan (равнина в Китае)
тапочки для бассейна	Badelatschen (marinik)
техническая инструкция по контролю за воздушным бассейном	Technische Anleitung Luft
Технический отдел "Воздушный бассейн"	Technische Abteilung Luft
тренировка гребцов в закрытом бассейне	Bassinrudern
угольный бассейн	Kohlenrevier
угольный бассейн	Kohlenbecken
учебный плавательный бассейн	Lehrschwimmbecken
ходить в плавательный бассейн регулярно	ins Schwimmbad gehen (Andrey Truhachev)
часть бассейна	Untergebiet (Malligan)
шлепанцы для бассейна	Badelatschen (Iohann)