Terms for subject Economy containing аренда

Russian	German
аренда жилого помещения	Wohnungsmiete
аренда земли	Bodenpacht
аренда исполу	Anteilwirtschaft
аренда земли на год	Jahrpacht
аренда на срок	Zeitpacht
аренда недвижимости	Vermietung einer Immobilie (Andrey Truhachev)
аренда новых участков земли	Zupacht (дополнительно к ранее уже арендованным)
аренда персонала	Mitarbeiterüberlassung (Andrey Truhachev)
аренда персонала	Personalleasing (Andrey Truhachev)
аренда персонала	Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev)
аренда/прокат лимузинов/автомобилей	Limousinenservice (без водителя marinik)
аренда средств производства-машин	leasing
аренда транспортных средств	Fahrzeugmiete (art_fortius)
брать в аренду	abmieten
взятие в аренду	Anpachtung (Evgeniya M)
взять в аренду	abmieten
владелец объекта, сдаваемого в аренду	Pachtherr
генеральная аренда	Generalpacht
договор аренды	Pachtvertrag
договор аренды	Pacht
договор аренды	Bestandvertrag
договор об аренде помещения	Mietvertrag
долгосрочная аренда	Langzeitvermietung (Александр Рыжов)
доходы от аренды	Mieten und Pachten
заключение договора аренды	Anpachtung (на что-либо со стороны арендатора; напр., Anpachtung einer Fläche Evgeniya M)
земельная аренда	Landpacht
издольная аренда	Abgeltung der Pacht in Naturalien
издольная аренда	Naturalpacht
индивидуальная аренда	individuelle Pacht
использовать на правах аренды	zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev)
испольная аренда	Anteilwirtschaft
мелкая аренда	Kleinpacht
месячная ставка аренды жилья	Monatsmiete (Andrey Truhachev)
мы берём землю в аренду	wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev)
мы пользуемся землёй на условиях аренды	wir nutzen das Land zur Pacht (wiktionary.org Andrey Truhachev)
на условиях аренды	auf Leihbasis (Andrey Truhachev)
наследственная аренда	Erbbestand
отдавать в аренду	vermieten
отдавать в аренду	verpachten
очередной взнос за аренду	Leasingrate (ВВладимир)
передавать в аренду	ablozieren
передавать на условиях аренды	ablozieren
передать в аренду	ablozieren
передача персонала в аренду	Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev)
плата за наследственную аренду	Erbpacht
платить высокую аренду	eine hohe Pacht zahlen (duden.de Andrey Truhachev)
повторная аренда	Neupacht
пользование на правах аренды	Nutzung auf Pachtbasis
пользование на правах аренды	Nutzung auf Mietbasis
пользоваться на правах аренды	zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev)
поставки по закону о передаче в аренду	Pachtleih-Leistungen
поставки по закону о передаче взаймы или в аренду	Pachtleih-Leistungen
предмет договора об аренде	Bestandsache
размер годовой платы за аренду	Jahrespachtpreis (Marina Bykowa)
размер годовой платы за аренду земельного участка	Jahrespachtpreis für ein Grundstück (Marina Bykowa)
сдаваемый в аренду	vermietet (Reischel)
сдавать в аренду	verfrachten (судно)
сдавать в аренду	ablozieren
сдавать в аренду или внаём	verpachten
сдать в аренду	ablozieren
сдача в аренду	Vermietung
сдача в аренду	Ablokation
сдача в аренду или внаём	Verpachtung (есть юрид. разница http://www.lawru.net/arenda/arenda40.html OLGA P.)
сдача в аренду недвижимости	Vermietung einer Immobilie (Andrey Truhachev)
сдача в аренду части судна	Teilraumverfrachtung
система земельной аренды	Landpachtsystem
смешанная аренда	gemischte Pacht
снимать в аренду	mieten
снимать в аренду	pachten
срок аренды	Pachtdauer
срочная аренда	Zeitpacht
строительная аренда	Baupacht
условия аренды	Mietbedingungen (Andrey Truhachev)
условия аренды	Mietkonditionen (Andrey Truhachev)