Russian | German |
арбитражная комиссия | Schiedskommission |
арбитражный процесс | Arbitrageprozess (если речь идёт о России, нельзя использовать слово Schiedsverfahren. Этим термином следует переводить "разбирательство в третейском суде", т. е. в негосударственном суде Libelle; Под "Arbitrage" немцы скорее поймут спекулятивные сделки и под "Arbitrageprozesse" соответствующие тенденции на рынках сырья или ценных бумаг - см. Wirtschaftslexikon. Тогда уж лучше "Vertragsgerichtsverfahren", чтобы противопоставить его "Schiedsverfahren" rosebank) |
арбитражный разбор дела | Schiedsgerichtsverhandlung |
арбитражный регламент | Schiedsordnung (Андрей Клименко) |
Международный арбитражный суд при Палате экономики Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich |
Международный арбитражный суд при Хозяйственной палате Австрии | Internationales Schiedsgericht der Wirtschaftskammer Österreich (органы, занимающиеся рассмотрением споров, связанных с профессиональным участием в гражданском обороте, в частности, связанных с предпринимательской деятельностью, и вообще нормы права, которые регулируют отношения, возникающие в процессе осуществления производственно-хозяйственной деятельности и государственного управления ею, традиционно называются хозяйственными или коммерческими: Хозяйственный кодекс, хозяйственное право, хозяйствующий субъект. 4uzhoj) |
палата арбитражных управляющих | Treuhandkammer (viktorlion) |
Регламент Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате РФ | Schiedsgerichtsordnung des internationalen Handelsschiedsgerichts bei der Industrie- und Handelskammer der Russischen Föderation (gennier) |
Спортивный арбитражный суд | Internationaler Sportgerichtshof CAS (__katerina) |
участник арбитражного разбирательства | Arbitrator |