| Russian | German |
| акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли | Genussschein (или ликвидационной выручки) |
| акция продавца | Verkäuferaktie (Ying) |
| акция с невысокой ценой | Kleinaktie |
| акция с отсроченной выплатой дивиденда | Nachzugsaktie |
| акция страховой компании | Versicherungsaktie |
| банковская акция | Bankanteilschein (учредительская) |
| без права на приобретения новых акций | ex right |
| биржевая спекуляция на курсах акций | Aktienspekulation |
| быть владельцем акций компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть владельцем акций компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть держателем акций | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| быть держателем акций | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| взнос за акцию | Aktieneinzahlung |
| винкулированная именная акция | vinkulierte Namensaktie (передаваемая третьим лицам только с согласия компании) |
| владелец контрольного пакета акций | Mehrheitseigner (walltatyana) |
| владеть акциями компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| владеть акциями компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| владеть мажоритарным пакетом акций в | mehrheitlich kontrollieren (Ремедиос_П) |
| владеющий большим пакетом акций | aktienschwer |
| выпуск акций и облигаций | Emission |
| держатель привилегированных акций | Vorzugsaktionär |
| дивиденд в форме выпуска дополнительных акций | Stockdividende |
| дивиденд по привилегированной акции | Vorzugsdividende |
| дивиденд по привилегированной акции | Vorzugsgewinnanteil |
| дополнительная акция | Zusatzaktie (напр., выдаваемая вдобавок к акциям, размещаемым среди рабочих и служащих данной компании) |
| дополнительно выпущенные акции | junge Aktien |
| иметь акции компании | Anteile einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| иметь акции компании | Aktien einer Gesellschaft besitzen (Andrey Truhachev) |
| иметь контрольный пакет акций | Mehrheitsbeteiligung halten (eine Mehrheitsbeteiligung an (D) halten ichplatzgleich) |
| исключение акционера из-за неуплаты за взятые акции | Kaduzierung |
| карта участника акции | Aktionskarte (Dominator_Salvator) |
| квотативные акции | Quotenaktien |
| книга акций | Aktienbuch (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации владельцев именных акций | Aktienbuch |
| книга учёта акций | Aktienbuch (Andrey Truhachev) |
| коммандитное товарищество на "акциях" | Kommanditgesellschaft auf Aktien (в котором вклады коммандитистов выражены в форме акционерного капитала) |
| контрольный пакет акций | Aktienmajorität |
| кумулятивная привилегированная акция | kumulative Vorzugsaktie |
| курс акций | Börsenpreis |
| курс акций | Aktienkurs (цена акций, образующаяся на бирже) |
| массовая покупка акций на бирже | Majoritätskauf |
| минимальная номинальная стоимость акций | Mindestnennbetrag der Aktion |
| многоголосая акция | Mehrstimmrechtaktie |
| наделять акции привилегиями | Aktien mit Vorrechten ausstatten |
| новые акции | junge Aktien |
| новые акции в старой компании | Bezugsaktien |
| общество, акции которого сосредоточены в руках одного лица | Einmanngesellschaft |
| объединение акций | Zusammenlegung von Aktien (мера по оздоровлению акционерного общества) |
| обязанность акционерной компании предоставлять сведения о своей деятельности владельцам акций | Publizitätspflicht |
| основание акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| пакет акций | Paket |
| плюральная акция | Mehrstimmrechtaktie (акция, наделённая большим правом при голосовании или имеющая более высокое соотношение между правом голоса и номиналом) |
| поощрительная акция ценная бумага | Treueaktie (dagi_13) |
| право использования "многоголосых" акций | Mehrstimmrecht |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на совместную продажу акций | Mitverkaufsrecht (Ying) |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| преимущественное право акционера на покупку новых акций | Bezugsrecht |
| премиальная акция ценная бумага | Treueaktie (dagi_13) |
| привилегированная акция | Vorzugsaktie (акция с фиксированным дивидендом; в большинстве случаев не обеспечивает права голоса) |
| привилегированная акция | Genussaktie (акция, предусматривающая фиксированный дивиденд; обычно не даёт права на участие в голосовании) |
| привилегированная акция | preferred shares |
| привилегированная акция | Vorrechtsaktie (акция с фиксированным дивидендом; в большинстве случаев не обеспечивает права голоса) |
| привилегированные акции | Prioritätsaktien |
| привилегированные акции | Priorität |
| приобретение старыми акционерами новых акций "своей" же компании | Bezug |
| продавать акции | abstoßen (играя на понижение) |
| разводнённые акции | Wasseraktien (номинальная оценка которых существенно превышает стоимость реальных активов и потенциала фирмы) |
| распределение акций | Verteilung der Aktien (Andrey Truhachev) |
| распределение акций | Verteilung von Aktien (Andrey Truhachev) |
| регулярная покупка определённого числа определённых акций | Averaging |
| свободная акция | Gratisaktie (может выдаваться акционеру, напр., в счёт дивиденда) |
| свободная акция | Freiaktie (выдаётся акционеру в счёт дивиденда) |
| система участия, при которой ряд фирм владеет акциями какой-либо фирмы | Schachtelbeteiligung |
| скупка собственных акций за счёт чистой прибыли | Amortisation |
| собственная акция | eigene Aktie (распространяемая среди своих рабочих и служащих) |
| учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке | Zeichnungsgründung |
| форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| цена акций при эмиссии | Ausgabepreis |
