| Russian | German |
| активная газовая среда | Betriebsgas |
| активная модуляция добротности | aktive Q-Schaltung |
| активная синхронизация мод | aktive Modenkopplung |
| активная среда | Verstärkermedium |
| активная среда | Lasermedium |
| активная среда лазера видимого диапазона | im sichtbaren Spektralbereich verwendetes Lasermedium |
| активная среда с оптической накачкой | durch das Licht angeregtes stimulierbares Medium |
| активная фазовая синхронизация | aktive Phasensynchronisation |
| активное вещество | Laserwerkstoff |
| активные помехи | Störungen durch Störsender |
| активный дисплей | aktives Display |
| активный индикатор | aktiver Anzeiger |
| активный материал | verstärkungsfähiges Material |
| активный материал | aktives Material |
| активный модулятор добротности | aktiver Q-Schalter |
| активный проявитель | energischer Entwickler |
| активный проявитель | aktiver Entwickler |
| активный резонатор | entdämpfter Resonator |
| активный элемент | Laserorgan |
| возбуждаемая активная среда лазера | stimulierbares Lasermedium |
| генерация суммарных частот в оптически активных жидкостях | Summenbildung in optisch aktiven Flüssigkeiten |
| излучение активного вещества | Emission des aktiven Materials |
| изменение показателя преломления активной среды лазера | Brechungsindexänderung im laseraktiven Medium |
| инверсная населённость в активной среде | Umbesetzung des stimulierbaren Mediums |
| комбинационно-активная молекула | Molekül mit einer ramanaktiven Eigenschwingung |
| комбинационно-активное колебание | Raman-aktive Schwingung |
| комбинационно-активный | Raman-aktiv |
| комбинационно-активный материал | Material mit Ramaneffekt |
| лазер на активной среде, легированной неодимом | mit Neodym dotierter Laser |
| лазерная трубка с циркуляцией активной среды | wiederauffüllbares Laserrohr |
| лазерный пучок, генерируемый активной средой | in dem Lasermaterial erzeugter Lichtstrahl |
| однородность активного вещества | Homogenität des aktiven Materials |
| оптически активная жидкость | optisch aktive Flüssigkeit |
| оптически активная поверхность | optisch wirksame Fläche |
| оптически активный объект | optisch aktives Objekt |
| оптически активный слой | optisch aktive Schicht |
| передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону | Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion |
| поверхностно-активный полимер | oberflächenaktives Polymer |
| показатель преломления активного лазерного вещества | Brechungsindex des aktiven Laserwerkstoffes |
| потери в активном веществе | Verluste im Innern der aktiven Substanz |
| проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterzipfel des aktiven Mediums |
| проход через активную среду в прямом и обратном направлениях | Hinterkeule des aktiven Mediums |
| разрядная лампа, окружающая активную среду | das stimulierbare Medium umgebende Entladungslampe |
| расходимость в направлении, параллельном плоскости активного слоя | Divergenz parallel zur Ebene der aktiven Schicht |
| расходимость в направлении, перпендикулярном плоскости активного слоя | Divergenz senkrecht zur Ebene der aktiven Schicht |
| резонатор с активной молекулярной средой | Resonator mit einem für die Molekularverstärkung aktiven Material |
| резонатор Фабри-Перо, образованный активным веществом | Fabry-Perot-Resonator aus dem aktiven Material |
| с активной стабилизацией | aktiv stabilisiert |
| световой поток, отражённый в активную среду | in das aktive Material zurückgestrahltes Licht |
| система циркуляции активной среды лазера | Laserauffühlsystem |
| содержание активной примеси | aktiver Störstellengehalt |
| стержень, легированный активными примесями | mit Aktivatoren dotierter Stab |
| сфокусированный на активный материал свет накачки | auf das aktive Material konzentriertes Pumplicht |
| температура активного элемента | Temperatur des aktiven Elements |
| усиление света в активной среде | Verstärkung von Licht in aktiven Medien |
| фокусировка в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium existierende Fokussierung |
| фотон, излучённый активной средой | im stimulierbaren Medium erzeugtes Photon |
| фотохимически активный | photochemisch aktiv |
| ширина линии активного вещества | Linienbreite des aktiven Materials |
| электрически активный атом | elektrisch aktives Atom |
| электрически активный ион | elektrisch aktives Ion |
| энергия, запасённая в активной среде лазера | im stimulierbaren Medium aufgespeicherte Energie |
| энергия накачки, запасённая в активной среде | im dem stimulierbaren Medium gespeicherte Pumpenergie |
| энергия накачки, поглощённая активной средой | in dem aktiven Material absorbierte Pumpenergie |
| энергия, поглощённая активным веществом лазера | im aktiven Material absorbierte Energie |
