| Subject | Russian | German |
| food.ind. | адсорбционная очистка активированным углём | Aktivkohlearbeit |
| food.ind. | адсорбционная очистка активированным углём | Aktivkohlebehandlung |
| food.ind. | адсорбционная очистка активированным углём | Aktivkohle-Entfärbung |
| nat.res. | адсорбция активированным углём | Adsorption mittels Aktivkohle |
| oil | активированная адсорбция | aktivierte Adsorption |
| el.chem. | активированная адсорбция | chemische Sorption |
| oil | активированная адсорбция | chemische Adsorption |
| chem. | активированная адсорбция | Chemosorption |
| Canada | активированная аэрация | aktivierte Belüftung |
| nucl.pow. | активированная вода | aktiviertes Wasser |
| chem. | активированная глина | aktivierter Ton |
| oil | активированная глина | Aktivgrund |
| oil | активированная глина | Aktiverde |
| oil | активированная глина | aktivierte Tonerde |
| oil | активированная отбеливающая глина | aktivierte Erde |
| chem. | активированная глина | aktivierte Erde |
| oil | активированная глина | Erde |
| oil | активированная глина | Tonerde |
| energ.ind. | активированная глина | aktiver Ton |
| oil | активированная земля | Aktivgrund |
| oil | активированная земля | Aktiverde |
| nat.res. | активированная кремнёвая кислота | aktivierte Kieselsäure |
| chem. | активированная молекула | aktiviertes Molekül |
| chem. | активированная молекула | energiereiches Molekül |
| chem. | активированная молекула | aktives Molekül |
| el. | активированная нить накала | aktivierter Heizfaden |
| oil | активированная отбеливающая глина | aktivierte Bleicherde |
| oil | активированная отбеливающая глина | aktive Bleicherde |
| oil | активированная отбеливающая глина террана | Terrana |
| oil | активированная отбеливающая глина террана | Terranableicherde |
| geol., jarg. | активированная отбельная земля | Edelerde |
| microel. | активированная плёнка | aktivierte Schicht |
| silic. | активированная поверхность стекла | aktivierte Glasoberfläche |
| chem. | активированная поликонденсация | aktivierende Polykondensation |
| oil | активированная сажа | Aktivruß |
| chem. | активированная смесь | aktivierte Mischung |
| missil. | активированная частица | aktiviertes Teilchen |
| chem. | активированное замещение | aktivierte Substitution |
| med. | активированное парциальное тромбопластиновое время | aktivierte partielle Thromboplastinzeit (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | Ag-aktiviertes Phosphatglas |
| радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | Yokota-Glas |
| радиоакт. | активированное серебром фосфатное стекло | silberaktiviertes Phosphatglas |
| silic. | активированное состояние | aktivierter Zustand |
| met. | активированное спекание | aktiviertes Sinterung |
| el. | активированное стекло | aktiviertes Glas |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | PTT (Лорина) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | aPTT (Лорина) |
| med. | активированное частичное тромбопластиновое время | aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT Siegie) |
| food.ind. | активированные бентониты | aktivierte Bentonite |
| el. | активированные фосфоры | aktivierte Phosphore |
| silic. | активированный бентонит | Aktivbentonit |
| oil | активированный бентонит | Aktiv-Bentonit |
| textile | активированный гипохлорит | aktives Hypochlorit |
| oil | активированный древесный уголь | aktive Holzkohle |
| food.ind. | активированный древесный уголь | aktivierte Holzkohle |
| construct. | активированный древесный уголь | Aktivholzkohle |
| water.suppl. | активированный ил | Bioschlamm |
| water.suppl. | активированный ил | belebter Schlamm |
| water.suppl. | активированный ил | aktivierter Schlamm |
| chem. | активированный катод | aktivierte Katode |
| ecol. | активированный кокс | Aktivkoks (Siegie) |
| chem. | активированный комплекс | kritischer Komplex |
| chem. | активированный комплекс | Übergangszustand |
| chem. | активированный комплекс | Zwischenzustand |
| chem. | активированный комплекс | aktivierter Komplex |
| immunol. | активированный макрофаг | aktivierter Makrophag (Лорина) |
| construct. | активированный пигмент | Aktivpigment |
| радиоакт. | активированный серебром сернистый цинк | Ag-aktiviertes Zinksulfid |
| радиоакт. | активированный серебром сернистый цинк | silberaktiviertes Zinksulfid |
| радиоакт. | активированный серебром сульфид цинка | Ag-aktiviertes Zinksulfid |
| радиоакт. | активированный серебром сульфид цинка | silberaktiviertes Zinksulfid |
| med.appl. | активированный сигналом | signalaktiviert |
| chem. | активированный сложный эфир | aktivierter Ester |
| tech. | активированный термокатод | aktivierte Glühkatode |
| geol. | активированный уголь | Adsorptionskohle |
| med. | активированный уголь | aktivierte Kohle |
| geol. | активированный уголь | Kondensationskohle |
| refrig. | активированный уголь | aktive Kohle (сорбент) |
| med. | активированный уголь | medizinische Kohle |
| tech. | активированный уголь | A-Kohle |
| mil. | активированный уголь | Absorptionskohle |
| mil. | активированный уголь | Filterkohle |
| chem. | активированный уголь | aktivierte Holzkohle |
| chem. | активированный уголь | adsorbierende Kohle |
| chem. | активированный уголь | aktive Holzkohle |
| chem. | активированный уголь | reaktionsfähige Kohle |
| food.ind. | активированный уголь | α-Kohle |
| plast. | активированный уголь | aktive Kohle |
| chem. | активированный уголь | Aktivkohle |
| met. | активированный уголь | Kondensationskohle (для заполнения конденсаторов) |
| environ. | активированный уголь | Aktivkohle (Аморфный углерод в порошкообразной, гранулированной или таблетированной форме, характеризующийся большой площадью поверхности по отношению к единице объема, благодаря наличию большого количества пор в своей структуре) |
| med. | Активированный уголь | Kohle-Tabletten (Elena18) |
| gen. | активированный уголь | carbo activatus |
| brew. | активированный уголь, безвредный для окружающей среды и здоровья | umwelt- und gesundheitsfreundliche Aktivkohle |
| oil | активированный уголь бензорбон | Benzorbonkohle (адсорбент при получении бензола) |
| food.ind. | активированный уголь в виде пыли | feine Aktivkohle |
| tech. | активированный уголь в форме гранул | Aktivkohle in Granulatform (гранулированный marinik) |
| food.ind., tradem. | активированный уголь с диаметром частиц 3-4 мм | Supersorbon |
| silic. | активированный центр окрашивания | aktiviertes Färbungszentrum |
| food.ind. | активированный шлам | Belebtschlamm |
| oil | активированный шлам | Aktivschlamm |
| brew. | активировать деятельность ферментов | Enzyminduktion auflösen |
| comp. | активировать окно | ein Fenster aktivieren (Andrey Truhachev) |
| IT | активировать параметр | Parameter freischalten (starling52) |
| радиоакт. | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем | Mnaktiviertes Aluminophosphatglas |
| радиоакт. | алюминофосфатное стекло, активированное марганцем | manganaktiviertes Aluminophosphatglas |
| auto. | бачок с активированным углём | Aktivkohle-Kanister |
| auto. | бачок с активированным углём | Aktivkohlebehälter (Александр Рыжов) |
| auto. | бачок с активированным углём | Aktivkohle-Behälter |
| oil | вымывание неорганических примесей из активированного угля | Auswaschen von Aktivkohle |
| geol. | границы зёрен или межзерновые промежутки, активированные вследствие механических подвижек | aktivierte Intergranulare |
| tech. | гранулированный активированный уголь | Kornaktivkohle (Aktivkohle in Granulatform marinik) |
| food.ind. | земля, активированная кислотой | Erde säureaktivierte |
| food.ind. | использованный активированный уголь | gebrauchte α-Kohle |
| food.ind. | использованный активированный уголь | gebrauchte Aktivkohle |
| радиоакт. | йодид лития, активированный европием | Euaktiviertes Lithiumiodid LiI (Lil: Eu) |
| радиоакт. | йодид лития, активированный европием | europiumaktiviertes Lithiumjodid LiJ (Lil: Eu) |
| радиоакт. | йодид лития, активированный европием | Eu-aktiviertes Lithiumjodid LiJ (Lil: Eu) |
| радиоакт. | йодид лития, активированный европием | europiumaktiviertes Lithiumiodid LiI (Lil: Eu) |
| радиоакт. | йодид натрия, активированный таллием | Tl-aktiviertes Natriumjodid |
| радиоакт. | йодид натрия, активированный таллием | thalliumaktiviertes Natriumjodid |
| радиоакт. | йодид натрия, активированный таллием | Tl-aktiviertes Natriumiodid |
| радиоакт. | йодид натрия, активированный таллием | thalliumaktiviertes Natriumiodid |
| радиоакт. | йодид цезия, активированный таллием | Tlaktiviertes Caesiumiodid |
| радиоакт. | йодид цезия, активированный таллием | Tlaktiviertes Zäsiumjodid |
| радиоакт. | йодид цезия, активированный таллием | thalliumaktiviertes Zäsiumjodid |
| радиоакт. | йодид цезия, активированный таллием | thalliumaktiviertes Caesiumiodid |
| радиоакт. | йодистый натрий, активированный таллием | Tl-aktiviertes Natriumjodid |
| радиоакт. | йодистый натрий, активированный таллием | thalliumaktiviertes Natriumjodid |
| радиоакт. | йодистый натрий, активированный таллием | Tl-aktiviertes Natriumiodid |
| радиоакт. | йодистый натрий, активированный таллием | thalliumaktiviertes Natriumiodid |
| радиоакт. | йодистый цезий, активированный таллием | thalliumaktiviertes Zäsiumjodid |
| радиоакт. | йодистый цезий, активированный таллием | Tlaktiviertes Caesiumiodid |
| радиоакт. | йодистый цезий, активированный таллием | Tlaktiviertes Zäsiumjodid |
| радиоакт. | йодистый цезий, активированный таллием | thalliumaktiviertes Caesiumiodid |
| nucl.phys., OHS | йодный фильтр активированного угля | Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter |
| chem. | киназа, активированная протеинтирозинфосфатазой | PINK (англ. PTEN-induced kinase YaLa) |
| nucl.pow. | колонна с активированным углём | Aktivkohlekolonne |
| food.ind. | комбинированный метод обесцвечивания клеровки костяным и активированным углём | kombinierte Knochenkohle- und Aktivkohle-Entfärbung |
| comp. | компьютерная программа, активирующаяся при запуске заданного протокола, выполняющая определённую модель задачи SAP | Sammellauf (Мария Г.) |
| nucl.pow. | ловушка с активированным углём | Aktivkohlefalle |
| opt. | люминофор на основе окиси кальция, активированного медью | Balduinscher Phosphor |
| food.ind. | мелкий активированный уголь | feine α-Kohle |
| food.ind. | мелкий активированный уголь | feine Aktivkohle |
| chem. | метод активированного комплекса | Theorie des Übergangszustandes (aktivierten Komplexes) |
| chem. | метод активированного комплекса | Theorie der absoluten Reaktion |
| metrol. | метод активированной проволоки | Drahtaktivierungsmethode |
| food.ind. | молоко, обработанное активированным углём | kohlebehandelte Milch |
| food.ind. | обесцвечивание активированным углём | Aktivkohlearbeit |
| food.ind. | обесцвечивание активированным углём | Entfärbung mit Aktivkohle |
| food.ind. | обесцвечивание активированным углём | Entfärbung mit α-Kohle |
| food.ind. | обесцвечивание активированным углём | Aktivkohlebehandlung |
| food.ind. | обесцвечивание активированным углём | Aktivkohle-Entfärbung |
| chem. | обработка электролита активированным углем | Kohlenbehandlung |
| chem. | обработка активированным углём | Aktivkohlebehandlung |
| oil | обработка активированным углём | Kohlenbehandlung |
| oil | обработка активированным углём | Kohlenbeschaffung |
| el.chem. | обработка электролита активированным углём | Kohlenbehandlung |
| chem. | обработка активированным углём | A-Kohle-Behandlung |
| food.ind. | отфильтрованный активированный уголь | abfiltrierte Aktivkohle |
| tech. | очистка отходящих газов и воздуха методом адсорбции на фильтрах с активированным углём | Desorex-Verfahren (способ Лурги) |
| oil | получение бензола с помощью активированного угля бензорбон | Benzorbonverfahren |
| publ.util. | порошкообразный активированный уголь | Aktivkohlepulver |
| sugar. | противоточный способ обесцвечивания активированным углём | Aktivkohle-Gegenstrom-Verfahren |
| oil | процесс адсорбционной очистки природного газа с помощью активированного угля и активированного алюминия | Liquigen-Prozess |
| oil | процесс извлечения бензола из сточных вод активированным углём | Aktivkohleverfahren zur Benzolgewinnung |
| oil | процесс извлечения фенола из сточных вод активированным углём | Aktivkohleverfahren der Phenolgewinnung |
| oil | процесс очистки сточных вод нефтепереработки активированным шламом | Aktivschlammverfahren |
| oil | процесс разделения газов методом адсорбции в псевдоожиженном слое активированного угля | Fluid-Char-Adsorptionsverfahren |
| auto. | пылевой фильтр с абсорбером с активированным углём | Staub- und Pollenfilter mit Aktivkohleeinlage (golowko) |
| med. | Резистентность к активированному протеину С | APC-Resistenz (kir-peach) |
| food.ind. | свежий активированный уголь | frische α-Kohle |
| food.ind. | свежий активированный уголь | frische Aktivkohle |
| med.appl. | синтетический активированный уголь | synthetische Aktivkohle |
| med. | соотношение активированного частичного тромбопластинового времени | aPTT-Ratio (Лорина) |
| med. | сортировка клеток с активированной флуоресценцией | FACS |
| med. | сортировка флуоресцентно-активированных клеток. | FACS (Schumacher) |
| water.suppl. | способ активированного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| sugar. | способ обработки клеровок активированным углём и кизельгуром | Aktivkohle-Kieselgur-Verfahren |
| food.ind. | способ очистки сока с применением активированных бентонитов | Silva-Verfahren |
| радиоакт. | стекло, активированное церием | Ce-aktiviertes Glas |
| радиоакт. | стекло, активированное церием | zeraktiviertes Glas |
| радиоакт. | стекло, активированное церием | ceriumaktiviertes Glas |
| радиоакт. | сульфат кальция, активированный марганцем | Mn aktiviertes Calciumsulfat |
| радиоакт. | сульфат кальция, активированный марганцем | Mn aktiviertes Kalziumsulfat |
| радиоакт. | сульфат кальция, активированный марганцем | manganaktiviertes Kalziumsulfat |
| радиоакт. | сульфат кальция, активированный марганцем | manganaktiviertes Calciumsulfat |
| радиогр. | сульфид цинка, активированный медью | ZnS : Cu (ZnS : Cu) |
| радиогр. | сульфид цинка, активированный медью | Cu-aktiviertes Zinksulfid (ZnS : Cu) |
| радиогр. | сульфид цинка, активированный медью | kupferaktiviertes Zinksulfid (ZnS : Cu) |
| pharm. | таблетка активированного угля | Kohlekomprette (marinik) |
| pharm. | таблетка активированного угля | Aktivkohletablette (marinik) |
| drug.name, obs., soviet. | таблетки активированного угля | Carbolenum |
| med., obs. | таблетки активированного угля | Aktivkohletabletten |
| med., obs., soviet. | таблетки активированного угля | Carbolen |
| gen. | таблетки активированного угля | tabulettae carbonis activati |
| chem. | "теория активированного комплекса" | Theorie des aktivierten Komplexes |
| chem. | теория "активированного комплекса" | Theorie der absoluten Reaktionsgeschwindigkeiten |
| energ.ind. | термически активированная замедленная флуоресценция | thermisch aktivierte verzögerte Fluoreszenz (Vorbild) |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | CaF2:Dy-TLD-Dosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Kalziumfluorid-Thermolumineszenzdoismeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Calciumfluorid-TLD-Dosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Kalziumfluoriddosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Calciumfluorid-Thermolumineszenzdosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Kalziumfluorid-TLD-Dosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | dysprosiumaktiviertes Calciumfluoriddosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Dy-aktiviertes Calciumfluoriddosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | CaF2:Dy-Dosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | CaF2:Dy-Thermolumineszenzdosimeter |
| радиоакт. | термолюминесцентный дозиметр на фтористом кальция, активированном диспрозием | Calciumfluoriddosimeter |
| opt. | термоэмиссия с активированной поверхностью | aktivierte thermische Emission |
| publ.util. | установка для регенерации растворителя работающая на активированном угле | Aktivkohle-Lösungsmittel Rückgewinnungsanlage |
| publ.util. | установка, работающая на активированном угле | Aktivkohle-Anlage |
| med.appl. | фиксирование, активированное путем ЭМГ | EMG-aktivierte Verriegelung |
| shipb. | фильтр активированного угля | Aktivkohlefilter |
| brew. | фильтр из активированного угля | AK-Filter |
| auto. | фильтр из активированного угля | Aktivkohlefilter |
| mil., WMD | фильтр на активированном угле | Aktivkohlefilter |
| energ.ind. | фильтр с активированным углем | Aktivkohlefilter |
| nucl.pow. | фильтр с активированным углём | Aktivkohlefilter |
| oil | фильтр с активированным углём | Hydraffinfilter |
| nat.res. | фильтр с загрузкой из активированного угля | Aktivkohlefilter |
| chem. | фильтр с применением активированного угля | Aktivkohlefilter |
| water.suppl. | фильтрация активированным углём | Aktivkohlefiltration (очистка питьевой воды marinik) |
| water.suppl. | фильтрация через активированный уголь | Aktivkohlefiltration (marinik) |
| tech. | Фильтрующая система с активированным углём | Aktivkohlefiltersystem (Ilya T) |
| food.ind. | фильтрующий мундштук с активированным углём | Charcoal-Filterstab |
| mil. | фильтрующий противогаз с активированным углём | Kohlenfiltermaske |
| радиоакт. | фторид кальция, активированный марганцем | Mnaktiviertes Kalziumfluorid |
| радиоакт. | фторид кальция, активированный марганцем | manganaktiviertes Kalziumfluorid |
| радиоакт. | фторид кальция, активированный марганцем | Mnaktiviertes Calciumfluorid |
| радиоакт. | фторид кальция, активированный марганцем | manganaktiviertes Calciumfluorid |
