| Subject | Russian | German |
| zool. | ай-ай | Fingertier (Daubeatonia madagascariensis Gm.) |
| mamm. | ай-ай | Aye-Ayes (Daubentoniidae) |
| mamm. | ай-ай | Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis) |
| mamm. | ай-ай | Fingertiere (Daubentoniidae) |
| mamm. | ай-ай | Fingertier (Daubentonia madagascariensis) |
| zool. | ай-ай | Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis Gm.) |
| inf. | ай-ай-ай! | ach du mein Schreck! (возглас удивления) |
| inf. | ай-ай-ай! | au Backe! |
| gen. | Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона! | an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an! |
| geogr. | Ай-Петри | Ai-Petri (гора в Крыму Лорина) |
| engl. | Ай-си-ай | Imperial Chemical Industries (крупнейший химический концерн в Великобритании) |
| mamm. | айе-айе | Fingertiere (Daubentoniidae) |
| mamm. | айе-айе | Fingertier (Daubentonia madagascariensis) |
| mamm. | айе-айе | Aye-Aye (Daubentonia madagascariensis) |
| mamm. | айе-айе | Aye-Ayes (Daubentoniidae) |
| mil., inf., USA | джи-ай | US-Soldat |
| mil., inf., USA | джи-ай | Landser |
| inf. | не ай-ай-ай | nicht gerade erschütternd |
| food.ind. | Пино-Гри Ай-Даниль | Pino-Gris Ai-Danil (вино Лорина) |
| engl. | Си-ай-си | Counter Intelligence Corps (армейская контрразведка США) |
| gen. | Си-ай-си | Abschirmdienst (армейская контрразведка США) |
| plast. | технология получения полиэтилена высокого давления по патенту Ай-Си-Ай | ICl-Hochdruckverfahren |
| traf. | урождённый/-ая geborener/-e | geb. (фамилия до заключения брака – Geburtsname nika167) |
| sport. | Хок-ай | Hawk-Eye (программно-аппаратный комплекс, моделирующий траекторию игрового снаряда. Применяется, главным образом, для судейства соревнований, а также сбора статистики и визуализации игрового процесса. Talvichka) |
| inf. | это ай-ай-ай | das ist tabu (Andrey Truhachev) |
| inf. | это ай-яй-яй | das ist tabu (Andrey Truhachev) |
