| Russian | German |
| авторитет органов юстиции | Ansehen der Justiz |
| административная юстиция | Verwaltungsjustiz |
| административная юстиция | Verwaltungsgerichtsbarkeit |
| Административное предписание Саксонского Федерального министерства юстиции по обработке дел, связанных с поземельной книгой | VwVBGBS (Verwaltungsvorschrift des Sächsischen Staatsministeriums der Justiz über die Behandlung von Grundbuchsachen (VwV Grundbuchsachen – VwVBGBS) Andrewjo) |
| активность юстиции | Aktivität der Justiz |
| акты управления в области юстиции | Justizverwaltungsakte |
| аппарат юстиции | Justizapparat |
| буржуазная юстиция | bürgerliche Justiz |
| Ведомство Сената по вопросам юстиции | Senatsverwaltung für Justiz (напр., при магистрате Берлина и других городов ФРГ, имеющих самостоятельный статус kazak123) |
| ведомство юстиции | Amt für Justiz (напр., в Княжестве Лихтенштейн Racooness) |
| военная юстиция | Militärgerichtsbarkeit |
| военная юстиция | Kriegsgerichtsbarkeit |
| вопрос, касающийся управления юстиции | Justizverwaltungsangelegenheit |
| всесоюзный институт усовершенствования работников юстиции | Unions-Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Rechtspflegeorgane |
| всесоюзный институт усовершенствования работников юстиции | Allunions-Weiterbildungsinstitut für die Mitarbeiter der Rechtspflegeorgane |
| высший орган земли, осуществляющий надзор за органами юстиции | Landesjustizverwaltung |
| высший орган юстиции | höchstes Justizorgan |
| высший орган юстиции | höchste Justizverwaltungsbehörde |
| Главное территориальное управление юстиции | territoriale Hauptjustizverwaltung (Лорина) |
| Главное территориальное управление юстиции | territoriale Hauptverwaltung für Justiz (Лорина) |
| Главное управление министерства юстиции | Hauptverwaltung des Justizministeriums (Brücke) |
| главное управление юстиции | Hauptjustizverwaltung (Лорина) |
| Главное управление юстиции | Hauptverwaltung für Justiz (Лорина) |
| главный секретарь службы юстиции | Justizhauptsekretär (academic.ru Andrey Truhachev) |
| главный секретарь службы юстиции | JHS (Justizhauptsekretär Praline) |
| главный секретарь службы юстиции | Justizhauptsekretärin (academic.ru Andrey Truhachev) |
| главный секретарь юстиции | JHSekr (Лорина) |
| главный секретарь юстиции | Justizhauptsekretär (не должность, а звание q-gel) |
| главный секретарь юстиции | Justizhauptsekretärin (Лорина) |
| городское районное управление юстиции | städtische Bezirksverwaltung für Justiz (Лорина) |
| городское управление юстиции | städtische Justizverwaltung (Лорина) |
| горрайонное управление юстиции | städtische Bezirksverwaltung für Justiz (Лорина) |
| Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции | Staatliche Registerkammer beim Justizministerium (Лорина) |
| действительный государственный советник юстиции | ordentlicher Staatsjustizrat (Dienstrang bei der Staatsanwaltschaft der UdSSR) |
| департамент юстиции | Justizdepartement |
| деятельность органов юстиции | Justizwesen |
| европейский сопроводительный закон юстиции | Euro-Justizbegleitgesetz (Лорина) |
| единственная уполномоченная касса органов юстиции | allein zuständige Justizkasse (Лорина) |
| Закон о государственных пошлинах и сборах, взимаемых органами юстиции ФРГ | JVKostG (jurist-vent) |
| Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| Закон о пошлинах, взимаемых учреждениями юстиции | Justizverwaltungskostengesetz (Karavaykina) |
| земельная касса органов юстиции | Landesjustizkasse (Лорина) |
| имперские законы, регулирующие деятельность органов юстиции | Reichsjustizgesetze |
| имперское ведомство юстиции | Reichsjustizamt |
| имперское министерство юстиции | Reichsjustizministerium (1919-1945 гг.) |
| инспектор ведомства юстиции | Justizamtsinspektor (Лорина) |
| инспектор управления юстиции | JVI Justizverwaltungsinspektor (Tatiana_Ushakova) |
| инспектор управления юстиции | Justizverwaltungsinspektor (Лорина) |
| кандидат на должность секретаря юстиции | Justizsekretäranwärter (ВВладимир) |
| касса органов юстиции | Justizkasse (касса органов правосудия, касса правоохранительных органов. Через эту кассу проходит оплата не только судебных издержек и т. д., а, к примеру, также выплаты, связанные с прокуратурой или тюрьмами. YaLa) |
| классовая юстиция | Klassenjustiz |
| комиссар юстиции | Justizkommissar (Лорина) |
| комитет, состоящий из министров юстиции земель и лиц, назначенных бундестагом, занимающийся подбором кандидатов на высшие судейские должности | Richterwahlausschuss (ФРГ) |
| конституционная юстиция | Verfassungsjustiz (viktorlion) |
| майор юстиции | Major der Justiz (Лорина) |
| министерство юстиции | JuM (Justizministerium JurUebers) |
| министерство юстиции | Ministerium der Justiz (ГДР) |
| Министерство юстиции Бельгии | FÖD Justiz (ANGEL7) |
| Министерство юстиции Туркменистана | Ministerium für Justiz von Turkmenistan (Лорина) |
| министр управления юстиции | Justizverwaltungsminister (Лорина) |
| министр юстиции | Minister der Justiz |
| мировая юстиция | Justiz des Friedensgerichts |
| областное управление юстиции | Gebietsverwaltung für Justiz (Лорина) |
| орган юстиции | Organ der Justiz |
| орган юстиции | Justizbehörde (Лорина) |
| органы управления юстицией | Justizbehörde |
| органы юстиции | Justiz (dolmetscherr) |
| отдел юстиции | Justizabteilung (Лорина) |
| отдел юстиции исполкома | Justizabteilung bei einem Exekutivkomitee |
| перечень тарифов, взимаемых органами юстиции ФРГ | Gebührenverzeichnis (jurist-vent) |
| подполковник юстиции | Justizoberstleutnant (Лорина) |
| полковник юстиции | Oberst der Justiz (Лорина) |
| Положение о взыскании издержек органов юстиции | Justizbeitreibungsordnung (В порядке принудительного исполнения взыскиваются не только судебные издержки, но и прочие административные расходы органов юстиции, а также расходы на судебных исполнителей. См. Creifelds Rechtswörterbuch 21. Auflage Евгения Ефимова) |
| Положение о перечне и тарифах государственных сборов и пошлин, взимаемых органами юстиции ФРГ | Justizverwaltungskostenordnung (jurist-vent) |
| послушная юстиция | willfährige Justiz |
| Постановление Министерства юстиции | Rechtsverordnung des Justizministeriums (dolmetscherr) |
| работник юстиции | Mitarbeiterin der Justiz (Евгения Ефимова) |
| работник юстиции | Justizmitarbeiterin (Евгения Ефимова) |
| работник юстиции | Justizmitarbeiter (Евгения Ефимова) |
| работник юстиции | Mitarbeiter der Justiz (Евгения Ефимова) |
| районное управление юстиции | Bezirksverwaltung für Justiz (в городе Лорина) |
| районное управление юстиции | Kreisverwaltung für Justiz (Лорина) |
| районное управление юстиции | Kreisjustizverwaltung (в области Лорина) |
| районное управление юстиции | Bezirksjustizverwaltung (в городе Лорина) |
| расчётный центр органов юстиции | Kosteneinziehungsstelle der Justiz (lora_p_b) |
| реакционная политическая активность юстиции | politisch-reaktionäre Aktivität der Justiz |
| референт органа юстиции | Justizreferent |
| сбор, взимаемый органами управления юстиции | Justizverwaltungsabgabe |
| секретарь юстиции | Justizsekretär (q-gel) |
| Justizsekretärin секретарь юстиции | JS'in (Wer Justizsekretär bzw. Justizsekretärin ist, bekleidet das Einstiegsamt für die Laufbahn eines Justizfachwirtes bzw. einer Justizfachwirtin im mittleren Dienst. Justizsekretäre sind in allen Abteilungen bei Gerichten und Staatsanwaltschaften für den reibungslosen Ablauf der Verfahren verantwortlich. Sie nehmen Aufgaben im Bereich Rechtspflege wahr und bilden die Schnittstelle zwischen der Justiz und rechtsuchenden Bürgern. salt_lake) |
| секретарь юстиции | Justizsekretärin (звание q-gel) |
| секретарь юстиции | Justizsekretär (не должность, а звание q-gel) |
| секретарь юстиции | Justizsekretärin (Andrey Truhachev) |
| секретарь юстиции | JS (Лорина) |
| служащая юстиции | Justizangestellte |
| служащий юстиции | Justizangestellte |
| советник юстиции | Justizrat (титул) |
| советник юстиции | Justizialrat (титул) |
| сокращение от "Закон о затратах в области управления юстиции" | JVKostO (Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung Slawjanka) |
| сотрудница органа юстиции | Justizamtfrau (Лорина) |
| стажёр-секретарь юстиции | JSanw (Лорина) |
| стажёр-секретарь юстиции | Justizsekretäranwärter (ВВладимир) |
| старший секретарь юстиции | JOS (Justizobersekretär Лорина) |
| старший секретарь юстиции | Justizobersekretär (не должность, а звание q-gel) |
| старший секретарь юстиции | Justizobersekretärin (Лорина) |
| старший секретарь юстиции | JOSin (Justizobersekretärin dolmetscherr) |
| старший секретарь юстиции | JOSekretär (Лорина) |
| старший советник юстиции | Oberjustizrat (vadim_shubin) |
| уголовная юстиция | Strafjustiz |
| Управление юстиции г. Гамбург | JVHm (Justizverwaltung der Stadt Hamburg (предположительный перевод) Лорина) |
| управление юстиции земли | Landesjustizverwaltung (platon) |
| учреждение юстиции | Justizeinrichtung (Лорина) |
| федеральное ведомство юстиции | BA Justiz (Лорина) |
| федеральное ведомство юстиции | Bundesamt für Justiz (Лорина) |
| федеральное министерство юстиции | Bundesministerium der Justiz (ФРГ) |
| федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | BMJV (wanderer1) |
| федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (wanderer1) |
| Федеральное управление юстиции | Bundesamt für Justiz (dolmetscherr) |
| Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии | EJPD (soulveig) |
| Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии | das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement EJPD (soulveig) |
| федеральный министр юстиции | Bundesminister der Justiz |
| федеральный министр юстиции | Bundesjustizminister (ФРГ) |
| чиновник органов юстиции | Justizbeamte (ФРГ) |
| ювенальная юстиция | Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen (AlexandraM) |
| ювенальная юстиция | Kinder- und Jugendschutz (та её часть, которая относится к вопросам изъятия детей из семей AlexandraM) |
| юстиция возмездия | vergeltende Justiz |
| юстиция, зависящая от единоличного правителя | Kabinettsjustiz |
| юстиция советская | Sowjetjustiz (Zeitschrift) |
