| Russian | German |
| анализ хозяйственной деятельности | Betriebsanalyse |
| анализ хозяйственной деятельности предприятия | Controlling |
| высшая точка кривой хозяйственной активности | Umschwung |
| денежно-хозяйственный | geldwirtschaftlich |
| закон о хозяйственных преступлениях | Wirtschaftsstrafgesetz |
| итоги результаты хозяйственной деятельности | Geschäftsergebnis (mirelamoru) |
| контроль за хозяйственной деятельностью | Wirtschaftskontrolle |
| контроль хозяйственной деятельности | Wirtschaftsaufsicht |
| концепция хозяйственного регулирования | Verwaltungswirtschaftslehre (делающая особый акцент на роль государственного управления и государственных предприятий в экономике страны) |
| налоги, связанные с некоторыми формами хозяйственной деятельности | Verkehrsteuern (напр., транспортный налог, налог при покупке земельного участка, налог на оборот капитала и проч.) |
| низшая точка кривой хозяйственной активности | Umschwung |
| область хозяйственной деятельности | Wirtschaftsgebiet |
| общая характеристика хозяйственной ситуации | Orientierungsdaten (напр., сообщается федеральным правительством с целью обеспечения экономической стабильности и/или стимулирования экономического роста) |
| площадь, используемая под хозяйственные нужды | Wirtschaftsfläche |
| политика хозяйственного обособления | Autarkie |
| получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| полученный в результате хозяйственной деятельности | erwirtschaftet |
| правление хозяйственного общества | Vorstand (руководящий и исполнительный орган) |
| принцип зависимости хозяйственного показателя чаще всего величины прибыли от объёма продаж | Umsatzprinzip |
| публицистика, посвящённая хозяйственным проблемам | Wirtschaftspublizistik |
| распределение труда и материальных ресурсов между различными сферами хозяйственной деятельности | Allokation |
| расчёт эффективности хозяйственных операций | Wirtschaftlichkeitsrechnung (обычно основан на сопоставлении альтернативных вариантов) |
| результат хозяйственной деятельности | Betriebsergebnis |
| результат хозяйственной деятельности организации | Geschäftsverlauf (Vorbild) |
| самая низкая точка кривой хозяйственной активности | Talsohle der Konjunktur |
| самостоятельная хозяйственная деятельность | Eigenwirtschaftlichkeit |
| сдерживание хозяйственной активности | Konjunkturdämpfung |
| совместные счета членов хозяйственного объединения | Undkonten (распоряжаться которыми они могут только сообща) |
| совокупность налогов на семейную хозяйственную единицу | Haushaltsbesteuerung |
| совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуре | Wirtschaftsverfassung |
| спад хозяйственной активности | Rückschlag (после подъёма) |
| учёт "чистых" результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung (расчёт чистой прибыли, накопления реальных активов по остаточной стоимости и др.) |
| хозяйственная демократия | Wirtschaftsdemokratie |
| хозяйственная операция | Geschäftstransaktion (Brücke) |
| хозяйственная операция | Wirtschaftsvorgang |
| хозяйственная экспансия | Wirtschaftsexpansion |
| хозяйственная этика | Wirtschaftsethik (рассматривает хозяйственные операции с точки зрения нравственных принципов) |
| хозяйственное объединение | Interessengemeinschaft (напр., концерн) |
| хозяйственное пространство | Wirtschaftsraum |
| хозяйственное уголовное право | Wirtschaftsstrafrecht |
| хозяйственные расходы | Dienstleistungskosten (часто "накладные" расходы, напр., затраты на освещение, отопление, общие управленческие расходы) |
| хозяйственный кодекс | Handelsgesetzbuch (регулирует отношения между субъектами хозяйственной (предпринимательской, коммерческой) деятельности; "Хозяйственный кодекс" – название аналогичного по сути нормативного акта в Украине; в РФ планируется принятие аналогичного НА под названием "Предпринимательский кодекс" 4uzhoj) |
| хозяйственный кругооборот | Wirtschaftskreislauf |
| хозяйственный учёт | Wirtschaftsrechnung |
