| Subject | Russian | German |
| formal | Австрийское Федеральное конкурентное ведомство | BWB (Andrey Truhachev) |
| formal | Австрийское Федеральное конкурентное ведомство | Bundeswettbewerbsbehörde BWB, österr. (gov.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | ведомство печати и информации при федеральном правительстве | Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (ФРГ) |
| gen. | ведомство федерального канцлера | Bundeskanzleramt (ФРГ) |
| offic. | Ведомство Федеральной земли по делам гражданства и регистрации | Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (включает в себя ЗАГС, регистрацию иностранцев, транспортных средств и т. д. aminova05) |
| law | глава ведомства федерального канцлера | Chef des Bundeskanzleramtes (H. I.) |
| law | глава ведомства федерального канцлера | Kanzleramtsminister (H. I.) |
| tech. | допуск к эксплуатации Федерального физико-технического ведомства ФРГ | PTB-Zulassung (Dominator_Salvator) |
| law | Закон о расходах Немецкого ведомства патентов и торговых марок и Федерального патентного суда Закон о расходах на патент | PatKostG (Gesetz über die Kosten des Deutschen Patent- und Markenamts und des Bundespatentgerichts Patentkostengesetz (Musiienko Iryna) |
| law | Закон о сотрудничестве между федеральным правительством и правительствами земель в вопросах, касающихся защиты Конституции, и о Федеральном ведомстве по охране Конституции. | BVerfSchG (Gesetz über die Zusammenarbeit des Bundes und der Länder in Angelegenheiten des Verfassungsschutzes und über das Bundesamt für Verfassungsschutz  gesetze-im-internet.de Алексей Панов) |
| law | Закон о Федеральном ведомстве уголовной полиции Германии | Bundeskriminalamtgesetz (Gesetz über das Bundeskriminalamt Алексей Панов) |
| IT | название информационного пула фирм, учреждений и организаций предоставляющих информацию службе интерактивного видеотекса Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtext-Anbieter-Club |
| comp. | название службы интерактивного видеотекса Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtext |
| law | Немецкое федеральное ведомство государственного страхования от несчастных случаев | Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e. V. (exrus.eu Евгения Ефимова) |
| tech. | отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BAM-Begutachtungsstelle (Лорина) |
| tech. | отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BBS (Лорина) |
| patents. | Отчет о деятельности Федерального ведомства по делам картелей | Bundeskartellamt – Tätigkeitsbericht |
| gen. | Официальный бюллетень Федерального ведомства по вопросам труда | Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| comp. | сеть системы "видеотекс" Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtext-Netz |
| econ. | система изучения рабочих операций и хронометрирования рабочего времени, используемая Федеральным ведомством по рационализации труда | REFA-System (ФРГ) |
| comp. | Служба интерактивного видеотекса Федерального почтового ведомства ФРГ | Bildschirmtextdienst |
| gen. | сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschutz-Mitarbeiter (marinik) |
| gen. | сотрудник Федерального ведомства по охране конституции | Verfassungsschützer (finita) |
| gen. | Счёт Федерального ведомства по грузовым перевозкам | Kassenzeichen (irene_ya) |
| gen. | управляющий ведомством федерального канцлера | Chef des Bundeskanzleramtes (ФРГ) |
| gen. | управляющий ведомством федерального президента | Chef des Bundespräsidialamtes (ФРГ) |
| gen. | Федеральное автомобильное ведомство | KBA (Kraftfahrt-Bundesamt jen_M) |
| tech. | Федеральное автотранспортное ведомство | Kraftfahrtbundesamt (ФРГ) |
| law | Федеральное административное ведомство | Bundesverwaltungsamt (levanya) |
| gen. | Федеральное административное ведомство | BVA (aminova05) |
| gen. | Федеральное антимонопольное ведомство Германии | Bundeskartellamt (Praline) |
| agric. | Федеральное биологическое ведомство по сельскому и лесному хозяйству | Biologische Bundesanstalt für Land- und Forstwirtschaft (mirelamoru) |
| patents. | федеральное ведомство | Bundesbehörde |
| gen. | федеральное ведомство | Bundesanstalt |
| law | федеральное ведомство | Bundesamt (напр., in BRD u. Schweiz) |
| law | федеральное ведомство | BA (Лорина) |
| gen. | федеральное ведомство | Bundesamt (ФРГ) |
| gen. | федеральное ведомство | Bundesamt |
| auto. | Федеральное ведомство автомобильного транспорта | Kraftfahrt-Bundesamt (Германии Лорина) |
| gen. | Федеральное ведомство автомобильного транспорта | Kraftfahrzeugbundesamt (Валерия Георге) |
| avia. | Федеральное ведомство военной техники и заготовок | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) |
| mil. | Федеральное ведомство вооружений, информационных технологий и применения Бундесвера | Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr BAAINBw (Abduvakhid) |
| gen. | Федеральное ведомство Германии по морскому судоходству и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (Oxana Vakula) |
| econ. | федеральное ведомство государственного надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt (ФРГ) |
| law | федеральное ведомство гражданского воздушного флота ФРГ | Luftfahrt-Bundesamt |
| law | федеральное ведомство гражданского воздушного флота ФРГ | Luftfahrt-Bundesamt (входит в состав федерального министерства транспорта) |
| transp. | Федеральное ведомство грузовых перевозок | Bundesamt für Güterverkehr (ФРГ EZrider) |
| busin. | Федеральное ведомство грузовых перевозок | Bundesanstalt für den Güterverkehr |
| railw. | федеральное ведомство железных дорог | EBA (Лорина) |
| railw. | федеральное ведомство железных дорог | Eisenbahn-Bundesamt (Лорина) |
| law | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| gen. | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | BVL (SKY) |
| swiss. | Федеральное ведомство здравоохранения | BAG (Bundesamt für Gesundheit mumin*) |
| med. | Федеральное ведомство здравоохранения | Bundesamt für Gesundheit (dolmetscherr) |
| mil. | Федеральное ведомство иностранных языков | BSprA (Bundessprachenamt golowko) |
| mil. | Федеральное ведомство иностранных языков Sprachenschule | Bundessprachenamt (golowko) |
| patents. | Федеральное ведомство интеллектуальной собственности | Bundesamt für geistiges Eigentum |
| bank. | Федеральное ведомство морского судоходства и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie |
| gen. | Федеральное ведомство морского судоходства и гидрографии | Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (LyuFi) |
| bank. | Федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt (антимонопольное ведомство - ФРГ) |
| busin. | Федеральное ведомство надзора за деятельностью картелей | Bundeskartellamt |
| econ. | Федеральное ведомство надзора за деятельностью страховых компаний и кредитных учреждений, выдающих ссуды для индивидуального строительства | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs- und Bausparwesen (ФРГ) |
| railw. | Федеральное ведомство немецких железных дорог | Eisenbahnbundesamt (IKras) |
| gen. | Федеральное ведомство охраны труда и производственной медицины | BAuA (Olessya.85) |
| law | Федеральное ведомство пенсионного страхования Германии | Deutsche Rentenversicherung Bund (Brücke) |
| gen. | Федеральное ведомство печати | Bundespresseamt (ФРГ) |
| gen. | федеральное ведомство печати и информации | Bundespresse- und Informationsamt (ФРГ) |
| austrian | Федеральное ведомство по безопасности в области здравоохранения | Bundesamt für Sicherheit im Gesundheitswesen (встречала такой вариант lew3579) |
| law | федеральное ведомство по безопасности воздушных сообщений | Bundesanstalt für Flugsicherung (ФРГ) |
| mil. | Федеральное ведомство по военной технике и поставкам | Bundesamt für militärische Ausrüstungen und Zubehör (разведывательное подразделение ФРГ и США в 90-е годы в Берлине YaLa) |
| swiss. | Федеральное ведомство по вопросам миграции | Staatssekretariat für Migration (Aleksandra Pisareva) |
| abbr. | Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge nerzig) |
| gen. | федеральное ведомство по вопросам народного здравоохранения | Bundesgesundheitsamt (ФРГ) |
| gen. | Федеральное ведомство по вопросам труда | Bundesanstalt für Arbeit (ФРГ) |
| automat. | Федеральное Ведомство по выдаче допусков в области телекоммуникаций | BZT (Schumacher) |
| polit. | Федеральное ведомство по гражданской защите и помощи при ЧС | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| polit. | Федеральное ведомство по гражданской обороне и помощи при ЧС | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| gen. | Федеральное ведомство по делам иностранцев и предоставления убежища | Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl (vnoock) |
| busin. | Федеральное ведомство по делам картелей | Bundeskartellamt (ФРГ) |
| gen. | Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF norbek rakhimov) |
| law, ADR | Федеральное ведомство по делам профессионального образования и технологий | Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (швейц. golowko) |
| law, ADR | Федеральное ведомство по делам профессионального образования и технологий | BBT (golowko) |
| Austria | Федеральное ведомство по защите конституции и борьбе с терроризмом | Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT Bursch) |
| polit. | Федеральное ведомство по защите населения и ликвидации последствий стихийных бедствий | Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophehilfe (Abduvakhid) |
| polym. | Федеральное ведомство по испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialprüfung |
| tech. | федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (Лорина) |
| tech. | федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (ФРГ) |
| law | Федеральное ведомство по координации специальных проектов | Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (larsi) |
| law | Федеральное ведомство по надзору за деятельностью чей-то | Bundesaufsichtamt (kazak123) |
| bank. | федеральное ведомство по надзору за деятельностью кредитных учреждений | Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen (mirelamoru) |
| law | федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| bank. | Федеральное ведомство по надзору за кредитной системой | Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen |
| bank. | Федеральное ведомство по надзору за страховой деятельностью | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| bank. | Федеральное ведомство по надзору за торговлей ценными бумагами | Bundesaufsichtsamt für den Wertpapierhandel (BAWe) |
| fin. | Федеральное ведомство по надзору за финансовым сектором | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Oxana Vakula) |
| law | Федеральное ведомство по надзору за финансовыми услугами | Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (mirelamoru) |
| gen. | Федеральное ведомство по наукам о земле и сырьевым ресурсам | Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Bienchen@) |
| busin. | Федеральное ведомство по отраслевому регулированию | Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft (внешней торговли) |
| law, Germ. | федеральное ведомство по охране | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| gen. | федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für Verfassungsschutz (ФРГ) |
| law | федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für den Verfassungsschutz (политическая полиция ФРГ) |
| gen. | Федеральное ведомство по охране конституции | Bundesamt für Verfassungsschutz (ФРГ; BfV) |
| patents. | Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Bundessortenamt |
| law | федеральное ведомство по охране окружающей среды | Umweltbundesamt |
| hist. | федеральное ведомство по охране памятников | Bundesdenkmalamt (Лорина) |
| gen. | Федеральное ведомство по охране труда и производственной медицине | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (Надушка) |
| busin. | Федеральное ведомство по продовольствию и лесному хозяйству | Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft |
| econ. | Федеральное ведомство по рационализации труда | REFA Reichsausschuss für Arbeitsstudien |
| econ. | Федеральное ведомство по рационализации труда | Reichsausschuss für Arbeitsstudien (ФРГ) |
| econ. | Федеральное ведомство по страхованию служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| Germ. | Федеральное ведомство по судоходству и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (именно так, с тремя f Ying) |
| econ. | Федеральное ведомство по трудоустройству и страхованию по безработице | Bundesanstalt für Arbeitsvermittlung und Arbeitslosenversicherung (ФРГ) |
| police | Федеральное ведомство по уголовным делам | Bundeskriminalamt (BKA marinik) |
| econ. | Федеральное ведомство по условиям поставок и качеству | Reichsausschuss für Lieferbedingungen und Gütesicherung (ФРГ) |
| gen. | Федеральное ведомство по энергетике | Bundesamt für Energie (Швейцарии nerdie) |
| law | федеральное ведомство полиции | Bundesamt für Polizei (Лорина) |
| econ. | Федеральное ведомство рационализации труда | REFA (Reichsausschuss für Arbeitsstudien Andrey Truhachev) |
| agric. | федеральное ведомство сельского хозяйства и питания | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (Лорина) |
| agric. | федеральное ведомство сельского хозяйства и питания | BLE (Лорина) |
| baker. | Федеральное ведомство сельского хозяйства и продовольствия | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (daring) |
| law | федеральное ведомство страхования | Bundesversicherungsanstalt |
| econ. | Федеральное ведомство социального страхования | Reichsversicherungsamt (ФРГ) |
| law | федеральное ведомство страхования | Bundesversicherungsamt |
| gen. | федеральное ведомство страхования | Bundesversicherungsamt (ФРГ) |
| law | федеральное ведомство страхования служащих | Bundesversicherungsanstalt für Angestellte (ФРГ) |
| transpl. | Федеральное ведомство сывороток и вакцин | Bundesamt für Sera und Impfstoffe (i-version) |
| forens. | Федеральное ведомство уголовной полиции | BKA (Евгения Ефимова) |
| gen. | федеральное ведомство уголовной полиции | Bundeskriminalpolizelamt (ФРГ) |
| Germ. | Федеральное ведомство централизованных служб и нерешённых имущественных вопросов | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (eye-catcher) |
| gen. | Федеральное ведомство экономики и внешней торговли | Bundesamt für Wirtschaft und Außenhandel (Александр Рыжов) |
| bank. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| econ. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля | BAFA (Германии Лорина) |
| econ. | Федеральное ведомство экономики и экспортного контроля Германии | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle BAFA (surpina) |
| law | федеральное ведомство юстиции | BA Justiz (Лорина) |
| law | федеральное ведомство юстиции | Bundesamt für Justiz (Лорина) |
| gen. | Федеральное геологическое ведомство | Geologische Bundesanstalt (Австрия) |
| swiss. | Федеральное дорожное ведомство Швейцария | ASTRA (Bundesamt für Strassen mumin*) |
| tech. | федеральное дорожное ведомство ФРГ | Bundesanstalt für Straßenwesen |
| patents., Germ. | федеральное картельное ведомство | Bundeskartellamt |
| formal | Федеральное картельное ведомство Германии | Bundeskartellamt (gov.ru Andrey Truhachev) |
| comp. | Федеральное почтовое ведомство | Bundespost (ФРГ) |
| law | Федеральное статистическое ведомство | StBA (Лорина) |
| econ. | Федеральное статистическое ведомство | Statistisches Bundesamt (ФРГ) |
| law | Федеральное статистическое ведомство | StatBA (Лорина) |
| tech. | федеральное физико-техническое ведомство | PTB (ФРГ) |
| econ. | Федеральное финансовое ведомство | Bundesamt für Finanzen (сфера деятельности – налоги;- lcorcunov) |
| econ. | Федеральное финансовое ведомство | Bundesamt für Finanzen (сфера деятельности налоги;- lcorcunov) |
| tax. | Федеральное центральное ведомство по налогам | BZSt (Лорина) |
| tax. | Федеральное центральное ведомство по налогам | Bundeszentralamt für Steuern (BZSt Лорина) |
| gen. | федеральное экспортное ведомство | Bundesausfuhramt (Kirschkern) |
| econ. | чиновники федеральных учреждений и ведомств | Bundesbehörden |
