Terms for subject General containing Тот

Russian	German
бороться по ту сторону баррикады	auf der anderen Seite der Barrikade kämpfen (на стороне противника)
быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации	in einem Boot sitzen (Vas Kusiv)
в один и тот же день	zum gleichen Datum (Andrey Truhachev)
в один и тот же день	an demselben Tag (Andrey Truhachev)
в один и тот же момент	im gleichen Moment (Ремедиос_П)
в те времена	in damaliger Zeit
в те времена	zu damaliger Zeit
в те времена строго возбранялось носить короткие юбки	damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen
в той же мере	gleichermaßen (Andrey Truhachev)
в той же мере, что и раньше	in demselben Maße wie früher
в той же степени	im gleichen Maße (dolmetscherr)
в той же степени	gleichermaßen (Andrey Truhachev)
в той же степени, что и раньше	in gleichem Maße wie früher
в той же степени, что и раньше	in demselben Maße wie früher
в той или иной мере	gewissermaßen (AlexandraM)
в той мере	insofern
в тот день не было осадков	es war ein niederschlagsfreier Tag
в тот день со мной произошёл печальный случай	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis
в тот день я был свидетелем печального случая	an jenem Tag hatte ich ein trauriges Erlebnis
в тот же день	am selben Tag (Лорина)
в тот же день	an demselben Tag (Andrey Truhachev)
в тот же день	an selbigem Tag (Andrey Truhachev)
в тот же день	zum gleichen Datum (Andrey Truhachev)
в тот же день	am selbigen Tag (Andrey Truhachev)
в тот же момент	im gleichen Moment (Ремедиос_П)
в тот же момент	im gleichen Augenblick
в тот же период	zur selben Zeit (Лорина)
в тот же период времени	zur selben Zeit (Лорина)
в тот же самый день	an selbigem Tag (Andrey Truhachev)
в тот же самый день	am selbigen Tag (Andrey Truhachev)
в тот момент	zu jenem Zeitpunkt (Лорина)
в тот момент	in dem Moment (Ремедиос_П)
в тот период	in jenem Zeitraum (Лорина)
в тот час	in jener Zeit (Лорина)
в тот час	zu jener Zeit (Лорина)
в ту же самую ночь	in der nämlichen Nacht
Вдвойне дает тот, кто дает скоро	Dopelt gibt, wer bald gibt
включать в тот же счёт	miteinrechnen impf rechnete mit ein, part II miteingerechnet
всё те же	die üblichen Verdächtigen (Vera Cornel)
Да! Жалок тот, в ком совесть не чиста	Unselig, wer nicht rein weiß sein Gewissen!
дети потешались над войлочными шляпами крестьян, не зная, что те защищают их от жаркого солнца	die Kinder verlachten die Filzhüte der Bauern, ohne zu wissen, dass sie vor der heißen Sonne schützen
естествоиспытатель, тот кто занимается изучением природы	Naturkundler (juribt)
ещё той же ночью	noch in der gleichen Nacht (Andrey Truhachev)
ещё тот!	zäh (zähes Stück solo45)
жизнь в те времена	das damalige Leben (Andrey Truhachev)
за тот же период времени	im gleichen Zeitraum
и тот и другой	alle beide
и тот и другой	beiderseitig
и тот и другой	der eine und der andere (Franka_LV)
и тот и другой	beidseitig
и тот и другой	dieser und jener (Franka_LV)
и тот и другой	beide
и тот и другой виноваты	die Schuld liegt beiderseits
и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт	wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!
идти не по той дороге	verkehrt gehen
изо дня в день одни и те же жалобы!	tagaus, tagein das gleiche Jammern!
именно тот же	ebender
именно тот человек, который нужен	der Richtige
имеющий те или иные качества	geartet (Лорина)
имеющий те или иные качества	beschaffen
имеющий те или иные свойства	geartet (Лорина)
имеющий те или иные свойства	beschaffen
Иных уж нет, а те далече	Sie sind, wie Sadi sprach, der Weise, Die einen fort, die andern tot
испытывать те же чувства	nachempfinden
кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится	wenn's dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis tanzen
кто был ничем, тот станет всем	ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger, alles zu werden strömt zu Häuf!
кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!	wer den Schaden anrichtet, muss dafür büßen!
кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф	wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen
кто не работает, тот не ест	wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
кто не рискует, тот не выигрывает	wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Mira_G)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	Risiko ist die Bugwelle des Erfolgs (Carl Amery, dt. Schriftsteller lisa_veta)
кто не рискует, тот не пьёт шампанского	wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Mira_G)
кто первым приходит, тот и первым получает	Windhundverfahren (oshka)
кто умеет читать, тот явно в преимуществе	wer lesen kann, ist klar im Vorteil (e1fun)
кто ясно мыслит, тот ясно излагает	wer klar denkt, kann klar sprechen (Ремедиос_П)
лежащий по ту сторону	jenseitig
либо тот, либо другой	der eine oder der andere
Лишь тот достоин жизни и свободы, Кто каждый день за них идёт на бой!	nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, Der täglich sie erobern muss
мне хотелось бы подчеркнуть тот факт, что	ich möchte die Tatsache unterstreichen, dass
Мудрецы те, кто может вопреки своим заблуждениям подняться до истины. Те, кто держится за свои заблуждения – глупцы	das sind die Weisen, die durch Irrtum zur Wahrheit reisen, die bei dem Irrtum verharren, das sind die Narren
на той же высоте	auf gleicher Höhe (Andrey Truhachev)
на той же широте	auf dem gleichen Breitengrad
на той стороне	jenseits
на той стороне	auf jener Seite
на той стороне	auf der gegenüberliegenden Seite
на той стороне	dort drüben
на той стороне	hinüber
на той стороне	drüben
на тот же срок	auf dieselbe Dauer (Лорина)
на тот момент	unterdessen (Andrey Truhachev)
на тот момент	damals (jurist-vent)
на тот момент	zu jenem Zeitpunkt (Лорина)
на ту сторону	hinüber
на ту сторону	dahinüber
нажать не на ту клавишу	vertippen (пишущей машинки, клавиатуры ПК alex nowak)
нажать не на ту клавишу	beim Klavierspielen danebengreifen
нажать не ту клавишу	sich vertippen (при переписке на машинке)
наступить на те же грабли	auf die gleiche Harke treten (solo45)
находиться в той же среде	die gleiche Luft atmen
находящийся по ту сторону	jenseitig
не тот	falsch
не тот	unrecht
не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет	wer gut sitzt, rücke nicht
несмотря на тот факт, что	abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
несмотря на тот факт, что	ganz abgesehen davon, dass (Andrey Truhachev)
ни тот ни другой	weder der eine, noch der andere (Franka_LV)
ни тот ни другой	keiner von beiden
ну какой же я идиот, всё время делаю одну и ту же ошибку!	was für ein Idiot bin ich, ständig denselben Fehler zu machen!
общеизвестен тот факт, что	es ist offenkundig, dass (Andrey Truhachev)
общеизвестным является тот факт, что	es ist offenkundig, dass (Andrey Truhachev)
один и тот же о названии	gleichlautend (Andrey Truhachev)
один и тот же	ein und derselbe
он всё тот же	er ist noch der nämliche
он выбрал себе не ту профессию	er hat seinen Beruf verfehlt
он как раз тот, кого называют карьеристом	er ist genau das, was man einen Karrieristen zu nennen pflegt
он родом из той же местности	er stammt aus derselben Ecke
он смазал замок маслом, и тот больше не скрипит	er hat das Schloss geölt, und es quietscht nicht mehr
он сунул сторожу в руку, и тот открыл ему ворота	er hat den Wächter geschmiert und der hat ihm das Tor geöffnet
он тот, кто мне помог	er ist es, der mir geholfen hat
он умер в тот же день	er starb noch am selben Tag
она подошла как раз в тот момент, когда дети затеяли спор	sie kam gerade dazu, als sich die Kinder zu streiten begannen
она появилась в тот вечер в сопровождении супруга	sie erschien an jenem Abend in Begleitung ihres Ehegatten
отец очень озлобился на своего сына, потому что тот ему солгал	der Vater war über seinen Sohn sehr erbost, weil er ihn belogen hat
открыть книгу не на той странице	sich verblättern
отплатить той же монетой	mit gleicher Münze vergelten
отплатить кому-либо за что-либо той же монетой	jemandem etwas mit gleicher Münze zurückzahlen
отплатить той же монетой	Gleiches mit Gleichem erwidern
отплатить кому-либо той же монетой	jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
отплатить кому-либо той же монетой	jemandem Gleiches mit Gleichem vergelten
отплатить кому-либо той же монетой	jemandem in gleicher Münze heimzahlen
отправить кого-либо на тот свет	jemanden ins Jenseits befördern
отправить на тот свет	jemanden aus der Welt schaffen (кого-либо)
отправить на тот свет	in die ewigen Jagdgründe schicken
отправить кого-либо на тот свет	jemanden aus der Welt schaffen
отправляться на тот свет	abfahren
перевод на другую или ту же должность в другое учреждение	Versetzung (SKY)
передавать на той же волне	auf der gleichen Welle senden
переходить на ту сторону	hinüberwechseln (улицы, дороги)
плата за отопление и освещение входит в тот же счёт	und Beleuchtung sind miteingerechnet
плата за отопление и освещение входит в тот же счёт	Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet
платить кому-либо той же монетой	jemandem mit gleicher Münze heim zahlen
от платить той же монетой	mit gleicher Münze vergelten
Плох тот солдат, который не думает быть генералом	ein Soldat, der nicht General zu werden träumt, ist ein erbärmlicher Krieger
по той же причине	aus demselben Grund
по той же причине	ebendeshalb
по той же причине	ebendeswegen
по той же причине	aus dem gleichen Grund
по той простой причине, что ...	aus dem einfachen Grunde, dass ...
по той простой причине, что ...	aus dem einfachen Grund, dass ...
по той простой причине, что	auf Grund der einfachen Tatsache, dass (..ich ein Mann bin. OLGA P.)
по той простой причине, что	aus dem einfachen Grunde, dass
по ту и другую сторону от реки	beiderseits vom Fluss
по ту сторону	auswärts
по ту сторону	drüben
по ту сторону	jenseits
по ту сторону	jenseits
по ту сторону	außerhalb
по ту сторону	jenseit
по ту сторону Альп	transalpin (со стороны Рима)
по ту сторону Альп	transalpin (от Рима)
по ту сторону Альп	transalpinisch (от Рима)
по ту сторону Альп	jenseits der Alpen
по ту сторону баррикад	im gegnerischen Lager
по ту сторону баррикад	im anderen Lager
по ту сторону баррикад	auf der anderen Seite
по ту сторону гор	transmontan
по ту сторону границы	jenseits der Grenze
по ту сторону границы	außerhalb unseres Inlandes
по ту сторону границы	im Ausland
по ту сторону добра и зла	jenseits von Gut und Böse
по ту сторону океана	jenseits des Ozeans
по ту сторону океана	in Übersee
по ту сторону реки	drüben
по ту сторону реки	jenseits des Flusses
по ту сторону улицы	drüben
по ту сторону улицы	auf der anderen Seite der Straße
погода в воскресенье была черт-те что	das Wetter war am Sonntag unter aller Sau
подбодрить кого-либо, чтобы тот наконец начал действовать	jemanden ermutigen, endlich zu handeln
подготовительный курс с целью получения недостающих знаний в той или иной области	Brückenkurs
попасть не в те руки	in falsche Hände geraten (H. I.)
поставить не на ту карту	auf die falsche Karte setzen (тж. перен.)
почувствовать ту же боль	jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой)
почувствовать ту же радость	jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой)
преследовать одну и ту же цель	mit jemandem in dieselbe Kerbe hauen
принадлежащий к той же расе	artverwandt
принимая во внимание тот факт, что	unter Berücksichtigung der Tatsache (, dass Vonbuffon)
принимая во внимание тот факт, что	angesichts der Tatsache, dass
прошли те времена	die Zeiten sind vorbei
прошли те времена	die Zeiten sind dahin
работать на той же волне	auf der gleichen Welle senden
разделять одни и те же взгляды	eines Sinnes sein
разделять одни и те же убеждения	eines Sinnes sein
с той и другой стороны	beiderseitig
с той и другой стороны	beiderseits
с той и другой стороны	hüben und drüben (Andrey Truhachev)
с той стороны	daher
сесть не на тот трамвай	in die falsche Straßenbahn steigen
смеётся тот, кто смеётся последним	wer zuletzt lacht, lacht am besten (Ewgescha)
ставить не на ту карту	auf die falsche Karte setzen
ставить не на ту команду	danebentippen (в футбольном тотализаторе)
стоять на той же ступени	auf gleicher Stufe stehen
стрелка отклоняется в ту же сторону	der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus
существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение	es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben
та же/ то же/ тот же	Stichwort (Situation, wo sie heute technologisch mit Stichwort Cyberwar, Stichwort NSA, Stichwort Drohnen so überlegen sind Honigwabe)
так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки	da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld
те гидр. дренажная труба	Sickerrohr
те же	selbig (Andrey Truhachev)
те же	dieselben (Лорина)
те же	die Vorigen (ремарка в пьесе)
те же	die gleichen (AlexandraM)
те же лица	die üblichen Verdächtigen (Vera Cornel)
те же самые	ebenderselbe dem
те же самые	selbig (Andrey Truhachev)
те, кто остался из нас	der Rest von uns (Andrey Truhachev)
тем в большей степени	umso mehr (Andrey Truhachev)
тем ... чем	umso je (тем более важно, чем Лорина)
той же даты	vom selben Tage (SKY)
той же недели	dieser Woche
той-терьер	Toy-Terrier (o-klier)
Только тот, регулярно двигается, добивается хорошей фигуры надолго.	nur wer sich regelmäßig bewegt, macht auf Dauer eine gute Figur. (Alex Krayevsky)
тот ещё перец	ein gerissener Kerl (Sebas)
тот же	Hehler
тот же	selb (слово не существует Gutes Deutsch)
тот же	selb dem (слово не существует Gutes Deutsch)
тот же	dasselbe
тот же	derselbe (Лорина)
один и тот же	gleich
тот же адрес	gleiche Anschrift
тот же адрес	gleiche Adresse
тот же вор	Hehler
тот же месяц прошлого года	Vorjahresmonat (marinik)
тот же самый	ebenderselbe dem
тот же самый	ein und derselbe
тот же самый	selbig (Andrey Truhachev)
тот же самый	ebender
тот, за кем гонятся	Gejagter (Andrey Truhachev)
тот, за кем охотятся	Gejagter (Andrey Truhachev)
тот, за который ведутся бои	umkämpft (рынок q3mi4)
тот и другой	dieser und jener
тот и другой	jeder der beiden (AlexandraM)
тот и другой	der und jener
тот или иной	der und jener
тот или иной	der eine oder der andere
тот, к которому обратились	angesprochen (Alex Krayevsky)
тот, кого затрагивает проблема	Betroffene (Littlefuchs)
тот, кого касается вопрос	Betroffene (Littlefuchs)
тот, которого уже упоминали	angesprochen (Alex Krayevsky)
тот, которому или которой звонят	Anzurufende (aarcom)
тот, кто бросил учёбу начатое дело	Abbrecher (uzbek)
тот кто витает в облаках	Tagträumer (Andrey Truhachev)
тот кто витает в эмпиреях	Tagträumer (Andrey Truhachev)
тот, кто готов пожертвовать эстетикой ради здоровья и удобства	Birkenstockträger (hagzissa)
тот, кто занимает лучшую позицию	Platzhirsche (daring)
тот, кто катается на роликовых коньках с роликами, расположенными в одну линию	Inlineskater (promasterden)
тот, кто находится в более выгодном положении	Platzhirsche (daring)
тот, кто носит одежду из меха	Pelzträger (Настя Какуша)
тот, кто обучает	Lehrende (Андрей Уманец)
тот, кто подслушивает	Lauscher
тот, кто помогает воплощать планы и идеи в жизнь	Möglichmacher (Александр Рыжов)
тот, кто пускает пыль в глаза	Blender (умеет производить выгодное впечатление)
тот, кто сексуально домогается	Sittenstrolch (Andrey Truhachev)
тот, кто этого не знает	der derjenige, der das nicht weiß (Franka_LV)
тот мне это и сказал	derselbe hat es mir gesagt
тот мне это сказал	der hat es mir gesagt
тот, о ком идёт речь	Betreffende
тот, о котором выше говорили	angesprochen (Alex Krayevsky)
тот самый	derselbe
тот же самый	derselbe
тот самый	selb
тот самый	ebenjener dem f ebenjene, ebenjenes, ebenjene
тот самый	selb dem
тот самый	derjenige
тот же самый	dito, derselbe dieselbe, dasselbe, pl dieselben
тот самый	dieser eine (Dieser eine Freund, der nur an das Eine denkt. Тот самый друг, который думает только об одном. ichplatzgleich)
тот тоже занимался спекуляцией	der hat auch geschoben
тот тоже спекулировал	der hat auch geschoben
тот человек, который нужен	Richtige
ту-ту-ту-ту	schnettereteng (подражание звукам трубы)
тянуть ту же волынку	fortwursteln
у кого было хорошее зрение, тот мог различить лодку на большом расстоянии	wer gute Augen hatte, konnte aus weiter Entfernung das Boot erkennen
у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени	der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert
у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени	der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert
"Уже один тот факт, что статья подписана профессором Траутвейном, – сказал он, – вызовет раздражение".	die Tatsache allein, meinte er, dass Professor Trautwein diesen Artikel zeichne, sei aufreizend (Ebenda)
учитывая тот факт, что	in Anbetracht der Tatsache, dass (Гевар)
учитывая тот факт, что	angesichts der Tatsache, dass
факт тот, что	nämlich (massana)
хорошо смеётся тот, кто смеётся последним	wer zuletzt lacht, lacht am besten
чувствовать ту же боль	jemandes Schmerz nachempfinden (что ранее испытал кто-либо другой)
чувствовать ту же боль	jemandes Schmerz nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой)
чувствовать ту же радость	jemandes Freude nachempfinden (что ранее испытал кто-либо другой)
чувствовать ту же радость	jemandes Freude nachfühlen (что ранее испытал кто-либо другой)
Эвелина, это было вымышленное имя для той никогда не называвшейся подруги, которой была посвящена его великолепная книга "Легран".	Evelina, das war der erdachte Name für jene nie genannte Freundin, der sein schönes Buch "Le Grand" gewidmet war. (Menzel, "Wermut sind die letzten Tropfen")
эти приходили, те уходили	die einen kamen, die anderen gingen
это будет иметь тот же результат	es läuft auf eins hinaus
это будет иметь тот же результат	es kommt auf eins hinaus
это не один и тот же почерк	die Handschriften sind nicht identisch
это не отменяет тот факт, что	es ändert nichts daran, dass (Ремедиос_П)
это не тот случай	das ist nicht der Fall (Aleksandra Pisareva)
это ответ не на тот вопрос	die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage
это относится и к той и к другой области	das ist ein Grenzfall
это относится к той же категории	das fällt unter dieselbe Kategorie
это относится к той же категории	das fällt in dieselbe Kategorie
этот и тот	dieser und jener
этот и тот	dieser und der
этот или тот	der oder jener
этот пишет, а тот проверяет	dieser schreibt und jener kontrolliert (Franka_LV)
я взял не тот ключ	ich habe einen falschen Schlüssel genommen
я взял не ту ноту	ich habe mich beim Klavierspielen vergriffen (,играя на рояле)
я находился в тот день в наилучшем расположении духа	ich befand mich an jenem Tag in bester Verfassung