| Russian | German |
| автоколлимационный спектрограф с решёткой | Gitterspektrograph mit Autokollimation |
| английская монтировка телескопа с длинной полярной осью | englische Achsenmontierung |
| английская монтировка телескопа с рамой | englische Rahmenmontierung |
| антенна с веерообразной диаграммой направленности | Biberschwanzantenne (в горизонтальной плоскости) |
| антенна с качающейся диаграммой направленности | schielende Antenne |
| антенна с круговой поляризацией | Drehfeldantenne |
| атмосфера с конечной толщиной | endliche Atmosphäre |
| аэростат с экипажем | bemannter Ballon |
| бак с окислителем | Sauerstoffträgerbehälter |
| башня с куполом | Kuppelgebäude |
| башня с куполом | Kuppeldom |
| башня с куполом | Kuppelbau |
| безличный микрометр с мотором | unpersönliches Mikrometer mit Motorantrieb |
| безличный микрометр с электромеханическим приводом | unpersönliches Mikrometer mit Motorantrieb |
| велико по сравнению с ... | gross gegen ... |
| водяной пиргелиометр с перемешиванием | Wasserrührpyrheliometer |
| восточная точка пересечения небесного экватора с горизонтом | Morgenpunkt |
| вспомогательное зеркало с асферической поверхностью | deformierter Fangspiegel |
| вторичное зеркало с асферической поверхностью | deformierter Fangspiegel |
| вычислительная машина с плавающей запятой | Rechenmaschine mit Gleitkomma |
| вычислительная машина с фиксированной запятой | Rechenmaschine mit Festkomma |
| галактика, видимая с ребра | Spindelnebel |
| галактика, наблюдаемая с ребра | Spindelnebel |
| год с вставным месяцем | Schaltjahr |
| граничащий друг с другом | aneinandergrenzend |
| группа холодных звёзд с сильными линиями тяжёлых элементов в спектре | Schwermetallgruppe |
| движение с помощью атомной энергии | Atomantrieb |
| движение с помощью ракетного двигателя | Raketenantrieb |
| движение с различной скоростью | differentielle Bewegung |
| двойная спектральная с одиночными линиями в спектре | spektroskopischer Doppelstern mit Linien einer Komponente |
| дифференциальное уравнение с частными производными | partielle Differentialgleichung |
| дуга с лучевой структурой | RA |
| дуга с лучистой структурой | RA |
| дуга с лучистой структурой | Bogen mit Strahlenstruktur |
| запускаемая с аэростата ракета | Ballon-Raketenstart |
| затменно-двойная звезда с эллипсоидальностью компонентов | ellipsoidischer Veränderliche |
| звезда с большим собственным движением | Schnelläufer |
| звезда с невидимым спутником | Stern mit unsichtbarem Begleiter |
| звезда с низким содержанием водорода | wasserstoffarmer Stern |
| звезда с низким содержанием углерода | kohlenstoffarmer Stern |
| звезда с оболочкой | Stern mit Hülle |
| звезда с оболочкой | Stern mit Schale |
| звезда с протяжённой атмосферой | Stern mit einer ausgedehnten Hülle |
| звёзды спектрального класса О с эмиссионными линиями в спектре | Emissions-O-Sterne |
| звёзды с большим собственным движением | schnell bewegte Sterne |
| звёзды с наибольшим собственным движением | Schnelläufer |
| звёзды с протяжёнными оболочками | Hüllensterne |
| звёзды с эмиссионными линиями в спектре | Emissionslinien-Sterne |
| здание с куполом | Kuppelgebäude |
| зенит-телескоп с двойным изображением | Doppelbildzenitteleskop |
| зеркальная камера с призмой | Spiegel- und Prismenkamera |
| зона неба с большой звёздной плотностью | sternreiche Zone |
| излучение с круговой поляризацией | zirkular polarisierte Strahlung |
| излучение с непрерывным спектром | Kontinuumsemission |
| излучение с непрерывным спектром | Kontinuumsstrahlung |
| измерения с помощью микрометра | Mikrometermessungen |
| инструмент с круговым лимбом | Vollkreis |
| интерференционный светофильтр с металлическими зеркалами | Metallinterferenzfilter |
| интерференционный фильтр с металлическим напылением | Metallinterferenzfilter (покрытием) |
| интерференционный фильтр с металлическими зеркалами | Metallinterferenzfilter |
| интерферометр с карандашным пучком | Strahlungsempfänger mit extrem schmaler Richtkeule |
| интерферометр с карандашным пучком | Millssches Kreuz |
| интерферометр с карандашным пучком | Mills-Kreuz-Antenne |
| интерферометр с качающейся диаграммой | Interferometer mit schwenkbarer Richtkeule |
| интерферометр с качающейся диаграммой | Swept-Lobe-Interferometer |
| интерферометр с переключением фазы | Phasenschaltinterferometer |
| интерферометр с радиосвязью | Interferometer mit Radioverbindung |
| искусственный спутник с измерительным оборудованием | Messsatellit |
| искусственный спутник с силовой установкой | Satelloid |
| исследование цапф с осевым горизонтальным коллиматором | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators |
| капсула с приборами | Instrumentenkapsel |
| кассета с пластинкой | Plattenkassette |
| кассета с пластинкой | Plattenhalter |
| кассета с фотопластинкой | Plattenkassette |
| кассета с фотопластинкой | Plattenhalter |
| квадрант с уровнем | Libellenquadrant |
| код с автоматическим исправлением ошибки | selbstreparierender Kode |
| кольцо С | С-Ring |
| кольцо С | Florring |
| кольцо С | Kreppring |
| кольцо С | Innenring (в системе колец Сатурна) |
| кольцо С | C-Ring |
| кольцо С | dunkler Ring |
| комбинировать с... | kombinieren mit... |
| комета с гиперболической орбитой | Komet mit hyperbolischer Bahn |
| комета с гиперболической орбитой | hyperbolischer Komet |
| комета с параболической орбитой | Komet mit parabolischer Bahn |
| комета с параболической орбитой | parabolischer Komet |
| комета с эллиптической орбитой | Komet mit elliptischer Bahn |
| комета с эллиптической орбитой | elliptischer Komet |
| комета связанная с роем | erzeugender Komet |
| коэффициент, свойственный данному наблюдателю с его инструментом | k |
| коэффициент, свойственный данному наблюдателю с его инструментом | Instrumentalfaktor |
| круг с делениями | Limbus |
| круг с делениями | geteilter Kreis |
| ландшафт с кратерами | Kraterlandschaft |
| линия нейтрального водорода с длиной волны δ-21 см | Einundzwanzig-cm-Linie |
| магнитное поле в равновесии с газом | Magnetfeld im Gleichgewicht mit dem Gasdruck |
| мало по сравнению с ... | klein gegen ... |
| метод рычага с уровнем | Libellenmethode |
| метод фюльгебеля с уровнем | Libellenmethode |
| микрометр с двойным изображением | Doppelbildmikrometer |
| модель с вырожденным изотермическим ядром | Schalenquellenmodell |
| модель с источниками в оболочке | Schalenquellenmodell |
| модель с точечным источником | Punktquellenmodell |
| немецкая монтировка телескопа с ломаной колонной | Kniemontierung |
| немецкая монтировка телескопа с ломаной колонной | Kniesäulenmontierung |
| монтировка телескопа с ломаным ярмом | Knickrahmenmontierung |
| монтировка телескопа с рамой | Rahmenmontierung |
| наблюдение с суши | Festlandbeobachtung (в отличие от наблюдения с кораблей, самолётов или ракет) |
| наблюдения с Земли | terrestrische Beobachtungen |
| наблюдения с меридианным кругом | Meridiankreisbeobachtungen |
| область излучения с непрерывным спектром | Kontinuumsemissionsgebiet |
| область с малой плотностью звёзд | sternarmes Gebiet |
| обтюратор с подвижным крылом | Sektor mit beweglichem Unterbrecher |
| объектив с переменным фокусным расстоянием | Linse mit veränderlichem Fokus |
| объектив типа С | C-Objektiv (Цейса) |
| окуляр телескопа для наблюдений с солнечным экраном | Sonnenprojektionsokular |
| окуляр с малым фокусным расстоянием | kurzbrennweitiges Okular |
| окуляр с микрометром | Mikrometerokular |
| опыт с маятником | Pendelversuch (Фуко) |
| ослабление с помощью объективной решётки | Gitterabschwächung |
| пассажный инструмент с ломаной трубой | Durchgangsinstrument mit gebrochenem Fernrohr |
| пассажный инструмент с ломаной трубой | gebrochenes Durchgangsinstrument |
| переход с одного уровня на другой | Niveauübergang |
| пиргелиометр с серебряным диском | Silberscheibenpyrheliometer |
| пиргелиометр с текущей водой | Wasserstrompyrheliometer |
| пластинка с делениями | Strichplatte |
| плоская антенна с отражателем | Flachreflektorantenne |
| поверхность с корой плавления | mit Schmelzrinde bedeckte Oberfläche |
| поле с круговой поляризацией | zirkular polarisiertes Feld |
| полоса с лучевой структурой | RB |
| полоса с лучевой структурой | Bande mit Strahlenstruktur |
| полоса с лучистой структурой | RB |
| полоса с лучистой структурой | Bande mit Strahlenstruktur |
| потенциал с осевой симметрией | axialsymmetrisches Potential |
| прибор для регистрации излучения с непрерывным спектром | Kontinuumsschreiber |
| призма прямого зрения с нормальным полем | Fehrenbach-Prisma |
| приспособление к телескопу с солнечным экраном | Sonnenprojektionseinrichtung |
| приём излучения с непрерывным спектром | Kontinuumsempfang |
| приёмник с накопителем сигнала | Integrationsempfänger |
| пунктир чёрточка с точкой | strichpunktierte Linie |
| радиоизлучение с непрерывным спектром | kontinuierliche Radiostrahlung |
| радиоинтерферометр с переключением фазы | Phasenschaltinterferometer |
| радиоинтерферометр с переменной базой | Interferometer mit veränderlicher Basis |
| радиолиния нейтрального водорода с длиной волны δ-21 см | Einundzwanzig-cm-Linie |
| разделённый круг с подсветкой | beleuchteter Teilkreis |
| разряд с большой силой тока | Starkstromentladung |
| ракета запущенная с аэростата | Ballon-Raketenstart |
| ракета с коллоидным двигателем | Ionenrakete |
| ракета с электростатическим двигателем | Ionenrakete |
| ракета с ядерным двигателем | Kernenergierakete |
| рама с микроскопами | Mikroskoprahmen |
| реакция 3α -> С12 | Drei-Alphapartikel-Reaktion |
| с большой звёздной плотностью | sterndicht (об участке неба) |
| с большой энергией | hochenergetisch |
| с большой энергией | energiereich |
| с вращающейся плоскостью поляризации | drehpolarisiert |
| с высокой энергией | energiereich |
| с высокой энергией | hochenergetisch |
| с двойными линиями в спектре | spektroskopischer Doppelstern mit Linien beider Komponenten |
| 12С-дюймовый 3-метровый телескоп-рефлектор Ликской астрономической обсерватории | Lick-Reflektor |
| с запада на восток | von Westen nach Osten |
| с малой звёздной плотностью | sternarm |
| с низким уровнем шумов | geräuscharm (о приборе) |
| с низкой энергией | energiearm |
| с переменным блеском | lichtveränderlich |
| с приклеенными силовыми линиями | eingefrorene Feldlinien |
| с точностью третий знак после запятой | auf drei Dezimalen |
| с точностью третий знак после запятой | auf drei Dezimalstellen |
| с.ш. | n.Br. |
| с электронной плотностью, больше 1012 эл. см-1 | überdicht |
| с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 | unterdicht |
| секстант с уровнем | Libellensextant |
| система с осевой симметрией | axialsymmetrisches System |
| снимок панорамы, переданный с помощью телеаппаратуры | Fernsehpanoramaaufnahme (напр., Луны) |
| снимок, полученный с красным светофильтром | Aufnahme mit dem Rotfilter |
| снимок, полученный с объективной призмой | Objektivprismenaufnahme |
| снимок, полученный с синим светофильтром | Aufnahme mit dem Blaufilter |
| снимок, полученный с искусственного спутника | Satellitenaufnahme |
| снимок с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| совпадать по фазе с... | in Phase sein mit... |
| спектр, полученный с объективной призмой | Objektivprismenspektrum |
| спектр с эмиссионными линиями | Spektrum mit Emissionslinien |
| спектрограф с дифракционной решёткой | Gitterspektrograph |
| спектроскоп с призмой прямого зрения | Geradsichtsspektroskop |
| спираль с перекладиной | Balkenspirale |
| спираль с перемычкой | Balkenspirale |
| спиральная галактика, видимая с ребра | Spiralsystem von der Kante gesehen |
| спиральная галактика, наблюдаемая с ребра | Spiralsystem von der Kante gesehen |
| спиральная галактика с перемычкой | SB |
| спиральная галактика с перемычкой | Balkenspirale |
| спиральная галактика с перемычкой типа SBa | SBa |
| спиральная галактика с перемычкой типа SBc | SBc |
| спиральная галактика с перемычкой типа SBa | SBa-Spirale |
| спиральная галактика с перемычкой типа SBb | SBb-Spirale |
| спиральная галактика с перемычкой типа SBc | SBc-Spirale |
| спиральная галактика с перемычкой типа SBb | SBb |
| список звёзд, наблюдаемых с территории Средней Европы | Bonnerdurchmusterung |
| столб с лагером | Lagerpfeiler |
| сход звезды с главной последовательности | Abwanderung von der Hauptreihe (диаграммы спектр – светимость) |
| сходить с главной последовательности | von der Hauptreihe abwandern |
| сходить с главной последовательности | von der Hauptreihe abrücken |
| зеркальный телескоп с фокусами Кассегрена и Куде | Cassegrain-Coude-Teleskop |
| тело с неселективным излучением | grauer Strahler |
| тело с неселективным излучением | nichtselektiver Strahler |
| тело с неселективным излучением | grauer Körper |
| тело с селективным излучением | Selektivstrahler |
| точка схода звезды с главной последовательности | Abwanderungspunkt |
| туманность с эмиссионным спектром | Emissionsnebel |
| уравнение с n неизвестными | Gleichung mit Unbekannten |
| уравнение с одним неизвестным | Gleichung mit einer Unbekannten |
| устройство для управления с борта | Bordlenkeinrichtung (напр., ракеты) |
| формы с лучевой структурой | Formen mit Strahlenstruktur |
| формы с лучистой структурой | Formen mit Strahlenstruktur |
| фотометр с выравниванием яркости | Gleichheitsphotometer |
| фотометр с ирисовой диафрагмой | Irisblendenphotometer |
| фотометрия с выравниванием яркости | Gleichheitsphotometrie |
| фотоснимок, полученный с красным светофильтром | Aufnahme mit dem Rotfilter |
| фотоснимок, полученный с объективной призмой | Objektivprismenaufnahme |
| фотоснимок, полученный с синим светофильтром | Aufnahme mit dem Blaufilter |
| фотоснимок, полученный с искусственного спутника | Satellitenaufnahme |
| фотоснимок с короткой выдержкой | Momentaufnahme |
| фотоэлектрический элемент с внешним фотоэффектом | Photozelle |
| фотоэлемент с внутренним | Photowiderstand |
| фотоэлемент с внутренним | Widerstandszelle |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Halbleiterzelle |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Sperrschichtelement |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Sperrschicht-Photozelle |
| фотоэлемент с запирающим слоем | Photoelement |
| штатив с раздвижными ножками | Stativ mit verschiebbaren Beinen |
| ядерная ракета с охлаждением | Flüssigkeitsatomrakete |
| ячейки с задней стороны зеркала | rückwärtige Bohrungen des Spiegels (телескопа-рефлектора) |
