| Subject | Russian | German |
| law | административная процедура | Verwaltungsverfahren |
| law | административная процедура по утверждению плана крупномасштабных проектов и инфраструктурных мероприятий | Planfeststellungsverfahren (uzbek) |
| law | административно-правовая процедура | Verwaltungsrechtsweg |
| gen. | административные процедуры | Administrative Verfahren (miami777409) |
| gen. | административные процедуры | Administrative Abläufe (miami777409) |
| радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | α-therapeutische Behandlung |
| радиогр. | альфа-терапевтическая процедура | alphatherapeutische Behandlung |
| law | апелляционная процедура | Appellationsverfahren |
| math. | асимптотическая процедура Бейеса | asymptotisches Bayes-Verfahren |
| patents. | без судебной процедуры | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| tech. | библиотечная процедура | Bibliotheksprozedur |
| comp. | библиотечная процедура | katalogisierte Prozedur |
| patents. | ведение процедуры | Führung des Verfahrens |
| patents. | ведение процедуры | Verfahrensführung |
| med. | вид лечебных процедур | Behandlungsoption (Александр Рыжов) |
| med. | вид процедуры | Prozedurart (Лорина) |
| tech. | внешняя процедура | externe Prozedur |
| tech. | внутренняя процедура | interne Prozedur |
| gen. | водно-оздоровительные процедуры | Wellness- und Spa-Anwendungen (Александр Рыжов) |
| gen. | водно-оздоровительные процедуры | Spa (Svetlana17) |
| gen. | водно-оздоровительные процедуры | Wellness (Svetlana17) |
| gen. | водные процедуры | Spa Lat.: Sanitas per aquam (Svetlana17) |
| med. | водолечебная процедура | Anwendung |
| law | возбуждение процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| patents., Germ. | возражение в процедуре установления расходов | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| patents. | вопрос процедуры | Prozedurfrage (напр., в патентном ведомстве) |
| med. | восстановительная процедура | wiederherstellende Behandlung (Лорина) |
| med. | врачебная процедура | ärztlicher Eingriff (dolmetscherr) |
| comp. | вызванная процедура | aufgerufene Prozedur |
| tech. | вызов процедуры | Aufruf einer Prozedur |
| tech. | вызов процедуры | Prozeduraufruf |
| med., context. | выполнение операции/процедуры/вмешательства в полном объёме | Komplettierung (Midnight_Lady) |
| comp. | вычислительная процедура | Berechnungsverfahren |
| med. | гибридная процедура | Hybrid-Prozedur (Midnight_Lady) |
| med. | гигиенические процедуры | Körperhygiene (Aprela) |
| med. | гидротерапевтическая процедура | Anwendung |
| math. | главная процедура | Leitprozedur |
| comp. | главная процедура | Grundprozedur |
| comp. | деактивизация процедуры | Deaktivieren einer Prozedur |
| tech. | диагностическая процедура | Diagnoseprozedur |
| comp. | диагностическая процедура | Prüfverfahren |
| med. | диагностические процедуры | Diagnoseverfahren (Lorelee) |
| med.appl. | диагностические процедуры с помощью компьютера | computergestützte diagnostische Verfahren |
| med.appl. | диагностические процедуры с помощью компьютера | computergestützte diagnostische Prozeduren |
| comp. | диалоговая процедура | Dialogverfahren |
| tech. | дистанционный вызов процедуры | Fernaufruf einer Prozedur |
| patents. | жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | die Beschwerde steht den am Verfahren Beteiligten zu |
| med. | завершение процедуры | Vollendung der Prozedur (Лорина) |
| comp. | заголовок процедуры | Überschrift der Prozedur (АЛГОЛ) |
| comp. | заголовок процедуры | Überschrift der Prozedur |
| math. | заголовок процедуры | Prozedurkopf |
| comp. | заголовок процедуры | Prozedurvorspann (АЛГОЛ) |
| patents. | задержка процедуры | Verfahrensverzögerung |
| patents. | замедление процедуры | Verfahrensverzögerung |
| math. | идентификатор процедуры | Prozedurname |
| comp. | имя входа в процедуру | Prozedurname (PL/1) |
| comp. | имя процедуры | Verfahrensname |
| med. | инвазивная процедура | invasive Maßnahme (SKY) |
| comp. | индексная процедура | Indexverfahren |
| comp. | инициализируемая процедура | aufgerufene Prozedur |
| law | инициировать процедуру | Verfahren einleiten (wanderer1) |
| law | инициировать процедуру банкротства | Insolvenzverfahren eröffnen (wanderer1) |
| law | инициировать процедуру импичмента | einen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | инициировать процедуру импичмента | ein Amtsenthebungsverfahren gegen Akk. einleiten (Andrey Truhachev) |
| law | инициировать процедуру импичмента | ein Impeachment einleiten (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| comp. | интерфейсная процедура | Schnittstellenverfahren |
| law, patents. | испрашиваемая процедура Art der | gewünschten Behandlung |
| law, patents. | испрашиваемая процедура Art der | gewünschte Behandlung |
| comp. | каталожная процедура | katalogisierte Prozedur |
| law | квазисудёбная процедура выдачи патентов | justizähnliches Patenterteilungsverfahren |
| med. | код процедуры | Maßnahmenschlüssel (вмешательства jurist-vent) |
| med. | Коды операций и процедур | OPS Operationen- und Prozedurenschlüssel (Немецкий аналог ICPM (Международная классификация процедур в медицине (МКПМ)) ashanka) |
| comp. | командная процедура | Kommandoprozedur |
| tech. | контрольная процедура | Testpunktprozedur |
| comp. | координирующая процедура | Koordinierungsverfahren |
| law | кредитор при процедуре неплатежеспобности | Insolvenzgläubiger (kazak123) |
| gen. | лечебная процедура | therapeutische Anwendung (Ремедиос_П) |
| gen. | лечебная процедура | Heilbehandlung |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | Therapie- und diagnostisches Verfahren (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | Behandlungs- und Diagnoseverfahren (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen (dolmetscherr) |
| med. | лечебные процедуры | Behandlung (YuriDDD) |
| math. | максимальные типовые процедуры | Maximalart Verfahren |
| med. | медицинская процедура | ärztlicher Eingriff (dolmetscherr) |
| med. | медицинская процедура | medizinische Prozedur (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинские процедуры | medizinische Maßnahmen (dolmetscherr) |
| med. | Международная классификация процедур в медицине | ICPM (International Classification of Procedures in Medicine (ICPM) – МКПМ jurist-vent) |
| hist. | методическая процедура | Verfahrensweise |
| hist. | методическая процедура | Verfahren |
| med. | назначение физиотерапевтических процедур | Heilmittelverordnung (а также ЛФК paseal) |
| gen. | нарушать правила процедуры | gegen die Geschäftsordnung verstoßen |
| law | начало процедуры банкротства | Einleitung des Insolvenzverfahrens (Лорина) |
| law | начало процедуры ликвидации | Einleitung des Liquidationsverfahrens (wanderer1) |
| law | начать процедуру | Verfahren einleiten (wanderer1) |
| gen. | номер процедуры | Verfahrensnummer (Andrey Truhachev) |
| gen. | нормальная процедура | übliche Vorgehensweise (Nilov) |
| med. | обезболивающие процедуры | schmerzstillende Behandlungen (dolmetscherr) |
| comp. | обращение к процедуре | Prozedurreferenz |
| patents. | общий результат процедуры | Gesamtergebnis des Verfahrens |
| gen. | обычная процедура | übliche Vorgehensweise (Nilov) |
| gen. | обычная процедура | Routineverfahren (SKY) |
| law | обязанность произвести процедуру сдачи-приёмки | Abnahmepflicht |
| law | обязательная процедура | Pflichtverfahren (wanderer1) |
| math. | ограниченная последовательная процедура | eingeschränktes sequentielles Verfahren |
| math. | ограниченная процедура Армитажа | eingeschränktes Armitage-Verfahren |
| patents. | ограничительная процедура | Beschränkungsverfahren (refusenik) |
| patents. | односторонняя процедура | einseitiges Verfahren |
| gen. | оздоровительные процедуры | Wellness (Bedrin) |
| comp. | оперативная процедура | mitlaufende Prozedur |
| math. | оператор процедуры | Verfahren |
| math. | оператор процедуры | Prozeduranweisung |
| comp. | оператор процедуры | Verfahrensanweisung |
| comp. | описание процедуры | Prozedurbeschreibung |
| math. | описание процедуры включения | Einfügungsprozedurvereinbarung |
| gen. | определить процедуру | ein Verfahren festlegen (Ремедиос_П) |
| math. | основная процедура | Leitprozedur |
| tech. | основная процедура | Hauptprozedur |
| patents. | особенности процедуры в патентном суде | Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht |
| busin. | осуществлять процедуры прохождения через таможенный контроль | Zollformalitäten erfüllen |
| busin. | осуществлять процедуры прохождения через таможенный контроль | Zollformalitäten abwickeln |
| patents. | отложенная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| patents. | отсроченная процедура выдачи патента | aufgeschobenes Erteilungsverfahren |
| comp. | пакетная процедура доступа | paketorientierte Zugangsprozedur |
| math. | параграф раздела процедур КОБОЛ-программы | Prozedurparagraph |
| comp. | параграф раздела процедур | Prozedurparagraph (КОБОЛ) |
| med. | перед инвазивной процедурой | präinterventionell (в контексте: обследование, проведенное перед инвазивной процедурой Лорина) |
| tech. | повторное выполнение начальных процедур | Neuinitialisierung (Kleolera) |
| law | подавать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| law | подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung eines Insolvenzantrags (Лорина) |
| law | подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Stellung des Insolvenzantrages (Лорина) |
| law | подача заявления об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantragstellung (Лорина) |
| gen. | подологические процедуры | Fußpflege (marinik) |
| math. | подпрограмма-процедура | Verfahrensunterprogramm |
| math. | подпрограмма-процедура | Subroutinenprozedur |
| comp. | подпрограмма-процедура | Unterprogrammprozedur (PL/1) |
| med. | помещение для водных процедур | Wasserraum |
| tech. | порядок выполнения процедуры | Verfahrensweise (Andrey Truhachev) |
| tech. | порядок выполнения процедуры | Vorgehensweise (Andrey Truhachev) |
| math. | последовательная процедура Джирина | sequentielles JiYina-Verfahren |
| tech. | последующая процедура | Folgeprozess (Nilov) |
| med. | послеоперационные процедуры | Postoperatives Procedere (Лорина) |
| law | постановление о процедуре предоставления работы | Beschäftigungsverfahrensverordnung (Лорина) |
| law | правила процедуры | Verfahrensregeln |
| law | правила процедуры | Geschäftsordnung |
| law | правила процедуры | Verfahrensvorschriften |
| gen. | правила процедуры | Verfahrensgrundsätze (dolmetscherr) |
| law | правила процедуры работы | Verfahrensvorschriften |
| law | правила процедуры работы | Verfahrensregeln |
| law | предварительная процедура | Einleitungsverfahren (aneug16) |
| gen. | предложение по процедуре обсуждения вопроса | ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage |
| math. | предложение процедуры | Prozedurprogrammsatz |
| patents. | предшествующая процедура | vorausgegangenes Verfahren |
| patents. | прекращать процедуру | ein Verfahren abschließen |
| patents. | прекращать процедуру | das Verfahren aussetzen |
| patents. | прекращать процедуру | das Verfahren einstellen |
| gen. | пример процедуры | Musterprozess (dolmetscherr) |
| law, int. law. | примирительная процедура | Schlichtungsverfahren |
| gen. | примирительная процедура | Vergleichverfahren (Александр Рыжов) |
| med. | принимать световые процедуры | sich bestrahlen lassen |
| patents. | приостановить процедуру | das Verfahren einstellen |
| patents. | приостановить процедуру | das Verfahren aussetzen |
| law | проведение процедуры | Durchführung der Prozedur (Лорина) |
| med. | проводить процедуру | eine Prozedur durchführen (Лорина) |
| comp. | программируемая процедура | programmierbares Verfahren |
| comp. | программируемая процедура | programmierbare Prozedur |
| patents. | прогресс в процедуре | Fortschritt Fortgang des Verfahrens |
| tech. | пролог процедуры | Prozedurprolog |
| tech. | пролог процедуры | Einleitungsteil |
| law | протекание процедуры | Aktenlauf (Лорина) |
| comp. | процедура анализа ошибок | Fehlerprozedur |
| patents. | процедура апелляции | Appellationsverfahren |
| law | процедура апостилирования | das Verfahren der Apostillierung (Andrey Truhachev) |
| law | процедура апостилирования | Apostillierungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| patents. | процедура арбитража | Schiedsverfahren |
| busin. | процедура безналичных расчётов | Überweisungsverfahren |
| math. | процедура Брауна-Муда | Brown-Moodsches Verfahren |
| patents. | процедура в патентном ведомстве | Verfahren vor dem Patentamt |
| comp. | процедура в постоянной памяти | Festspeicherverfahren |
| comp. | процедура ввода | Eingabeverfahren |
| tech. | процедура ввода | Eingabeprozedur |
| comp. | процедура ввода | Eingangsprozedur |
| comp. | процедура ввода/вывода | Ein-/Ausgabe-Prozedur |
| comp. | процедура ведения диалога | Dialogverfahren |
| comp. | процедура верхнего уровня | Grundprozedur |
| law | процедура взаимного согласования | Verständigungsverfahren (Лорина) |
| law | процедура внесения изменения в решение | Abänderungsverfahren |
| tech. | процедура возврата | Rücksetzungsprozedur |
| law | процедура возвращения неоправданно полученных платежей | Rückerstattungsverfahren |
| tech. | процедура восстановления | Wiederherstellprozedur |
| tech. | процедура восстановления | Wiedergewinnungsprozedur |
| comp. | процедура восстановления | Rückstellvorgang (nach Fehlern) |
| tech. | процедура восстановления при ошибках | Erneuerungsprozedur nach dem Fehlernachweis |
| gen. | процедура выборов | Wahlakt |
| tech. | процедура вывода | Ausgabeprozedur |
| comp. | процедура вывода на печать | Druckverfahren |
| comp. | процедура вывода на печать | Drucksystem |
| law, patents. | процедура выдачи | Erteilungsverfahren |
| law | процедура выдачи дотации | Subventionsverfahren |
| law | процедура выдачи патента | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| patents. | процедура выдачи патента | Patenterteilungsverfahren |
| patents. | процедура выдачи патента в патентном ведомстве | patentamtliches Erteilungsverfahren |
| patents. | процедура выдачи принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| tech. | процедура вызова | Aufrufprozedur |
| tech. | процедура вызова | Anrufprozedur |
| tech. | процедура выключения | Abschaltprozedur (Nilov) |
| tech. | процедура выключения | Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | процедура выкупа вотчинных повинностей | Ablösungsverfahren |
| law | Процедура вычета налогов | Steuerabzugsverfahren (kazak123) |
| law | процедура голосования | Wahlsverfahren |
| derog. | процедура голосования | Abstimmungsapparet |
| law | процедура голосования | Abstimmungsverfahren |
| gen. | процедура голосования | Wahlakt |
| law | процедура голосования опросным путём | Umfrageverfahren (ray-of-light) |
| law | процедура дачи разрешения на занятие какой-л деятельностью | Zulassungsverfahren |
| math. | процедура двух выборок Стайна | Steinsches Zweistichprobenverfahren |
| gen. | процедура депарафинирования | Entwachsungsverfahren (vikust) |
| comp. | процедура диспетчерского управления | Monitoring-Verfahren |
| patents. | процедура должна быть приостановлена | die Verhandlung ist auszusetzen |
| shipb. | процедура допущения | Zulassungsverfahren (контейнера) |
| tech. | процедура доступа к файлам | Dateizugriffsprozedur |
| tech. | процедура загрузки | Laderoutine |
| comp. | процедура записи | Aufzeichnungsverfahren (см. Aufzeichnung) |
| comp. | процедура заполнения | Stopfverfahren |
| law | процедура запрета партии | Parteiverbotsverfahren (aneug16) |
| law | процедура запроса | Anfrageverfahren |
| law | процедура засвидетельствования | Beurkundungsverfahren (Schumacher) |
| law | процедура заслушивания | Anhörungsverfahren |
| avia. | процедура захода на посадку | Anflugverfahren (marinik) |
| law | процедура защиты от банкротства | Schutzschirmverfahren (Reischel) |
| comp. | процедура идентификации | Identifikationsverfahren |
| comp. | процедура идентификации | Identifikationsprozedur |
| patents. | процедура идёт обычным порядком | das Verfahren nimmt seinen gewöhnlichen Lauf |
| law | процедура изменения приговора | Abänderungsverfahren |
| law | процедура изменения решения | Abänderungsverfahren |
| tech. | процедура измерения | Messvorgang |
| law | процедура импичмента | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| law | процедура импичмента | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| law | процедура импичмента | Amtsenthebungsverfahren (YuriDDD) |
| comp. | процедура индекса столкновении | Kollisionsindexverfahren |
| tech. | процедура калибровки | Kalibriervorgang (Nilov) |
| tech. | процедура калибровки | Kalibrierverfahren (Nilov) |
| patents. | процедура кассации | Rechtsbeschwerde |
| patents. | процедура кассации | Kassationsverfahren |
| comp. | процедура компиляции | Zusammenstellungsverfahren |
| comp. | процедура компиляции | Zusammensetzungsverfahren |
| comp. | процедура компоновки | Zusammensetzungsverfahren |
| law | процедура конкурсного размещения заказов | Ausschreibungsverfahren (Лорина) |
| law | процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (jurist-vent) |
| tech. | процедура коррекции ошибок | Verbesserungsverfahren |
| tech. | процедура коррекции ошибок | Korrekturroutine |
| law | процедура медиации | Mediationsverfahren (Вирченко) |
| comp. | процедура многопроводной связи | Mehrfachanschlussprozedur |
| comp. | процедура на командном языке | Kommandoprozedur |
| law | процедура наблюдения | Kontrollverfahren (Vorbild) |
| law | процедура наблюдения | Überwachungsverfahren (Vorbild) |
| comp. | процедура над индексами | Indexverfahren |
| comp. | процедура над строковыми данными | Zeilenprozedur |
| law | процедура наложения ареста на имущество | Pfändungsverfahren |
| patents. | процедура наложения штрафа | Bußgeldverfahren |
| comp. | процедура начала подключения | Anfangsauswahlfolge (напр., устройства к каналу) |
| comp. | процедура начального запуска | Startvorgang (системы) |
| brit. | процедура начальной установки | Setup |
| patents. | процедура не задерживается ... | das Verfahren wird nicht aufgehalten |
| law | процедура несостоятельности в отношении наследства | Nachlassinsolvenzverfahren (lora_p_b) |
| law | процедура обжалования | Rechtsbehelfsverfahren (Malligan) |
| law | процедура обжалования | Beschwerdeverfahren |
| law | процедура обмена | Tauschverfahren |
| comp. | процедура обработки | Verarbeitungsverfahren |
| comp. | процедура обработки | Bearbeitungsverfahren (данных) |
| comp. | процедура обработки данных | Datenverarbeitungsverfahren |
| comp. | процедура обработки ошибок | Fehlerbehandlungsroutine |
| comp. | процедура обработки ошибок | Fehlerverfahren |
| comp. | процедура обработки ошибок | Fehlerprozedur |
| gen. | процедура обработки прерывания | Unterbrechungsbehandlungsroutine (promasterden) |
| comp. | процедура образования дополнения | Verfahren zur Komplementbildung |
| comp. | процедура образования дополнения | Komplementierverfahren |
| law, proced.law. | процедура обследования | Revisionsverfahren |
| law | процедура обследования | Prüfungsverfahren |
| shipb. | процедура одобрения | Zulassungsverfahren (технической документации судна) |
| law | процессуальная процедура опознания | Identifizierungsverfahren |
| comp. | процедура опроса | Abrufverfahren |
| tech. | процедура опроса с помощью меню | menügeführte Anfrageprozedur |
| tech. | процедура организации файлов | Dateiorganisationsroutine |
| gen. | процедура освобождения от уплаты налога | Steueraussetzungsverfahren (dolmetscherr) |
| comp. | процедура отбраковки | Vereinzelungsverfahren (напр., перфокарт) |
| law | процедура отвода | Ablehnungsverfahren |
| law, proced.law. | процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren für einen Antrag |
| gen. | процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren |
| tech. | процедура отключения | Ausschaltprozedur (Andrey Truhachev) |
| comp. | процедура отладки | Testverfahren |
| comp. | процедура отображения | Anzeigeverfahren |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsverfahren (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Amtsenthebungsprozess (Andrey Truhachev) |
| law | процедура отстранения от должности высокопоставленного государственного чиновника вплоть до главы государства, обычно парламентом | Impeachment (Andrey Truhachev) |
| comp. | процедура отыскания | Suchverfahren |
| law | процедура официального оформления принятого закона | Ausfertigung eines Gesetzes |
| law | процедура оценки | Bewertungsverfahren (wanderer1) |
| tech. | процедура очистки | Löschprozedur |
| law | процедура патентования | Patentierungsverfahren |
| comp. | процедура передачи данных | Übertragungsverfahren |
| comp. | процедура передачи данных | Übertragungsprozedur |
| comp. | процедура передачи с телетайпа | Fernschreiber-Übertragungsverfahren |
| comp. | процедура перезапуска | Wiederanlaufverfahren |
| mil. | процедура перемещения | Übertragungsoperation |
| law | Процедура перепланировки земельных участков | Umlegungsverfahren (kazak123) |
| gen. | процедура, периодически проводимая в немецкой сауне, как правило, раз в час | Aufguss (включает в себя, как правило, трёхкратное поливание камней водой с ароматическими добавками и обмахивание каждого присутствующего полотенцем или веером Iryna_mudra) |
| tech. | процедура печати | Dump-Ausgaberoutine |
| comp. | процедура печати | Schreibvorgang |
| law, patents. | процедура по аннулированию | Löschungsverfahren |
| patents. | процедура по аннулированию патента | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| law | процедура по возражению | Einspruchsverfahren |
| patents. | процедура по возражению | Widerspruchs verfahren |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | Verfahren wegen Erteilung einer Zwangslizenz |
| patents. | процедура по выдаче принудительной лицензии | Zwangslizenzverfahren |
| patents. | процедура по нарушению патента | Patentverletzungsverfahren |
| law | процедура по освобождению сельхозпредприятий от недоимок по платежам в бюджет | Entschuldungsverfahren der Landwirtschaftsbetriebe (Евгения Ефимова) |
| patents. | процедура по отзыву патента | Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents |
| patents. | процедура по патентным делам | Bestimmungen für das patentrechtliche Verfahren |
| patents. | процедура по патентным делам | Verfahren in Patentsachen |
| law | процедура по привлечению | Inanspruchnahmeverfahren (напр., земельного участка) |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | Prüfverfahren |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | Patentprüfungsverfahren |
| law | процедура по установлению размера расходов в судебном или административном производстве | Kostenfestsetzungsverfahren (Ravshan Sultanov) |
| patents. | процедура по установлению суммы расходов | Kostenfestsetzungsverfahren |
| math. | процедура повторения программ | Wiederholprozedur |
| math. | процедура повторной выборки | Resampling-Verfahren |
| gen. | процедура повторной сертификации | Rezertifizierungsverfahren (marinik) |
| law | процедура подачи заявления для соискания должности | Bewerbungsverfahren (Лорина) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии | Bewerbungsverfahren (если речь идёт о конкурсе на получение стипендии Praline) |
| law, patents. | процедура подачи заявок | Anmeldeverfahren |
| patents. | процедура поддержания секретности | Geheimhaltungsverfahren |
| comp. | процедура-подпрограмма | Subroutine prozedur (ФОРТРАН, PL/1) |
| math. | процедура-подпрограмма | Prozedurunterprogramm |
| comp. | процедура-подпрограмма | Subroutinen prozedur (ФОРТРАН, PL/1) |
| comp. | процедура-подпрограмма | Prozedurunterprogramm (PL/1) |
| comp. | процедура поиска | Suchverfahren |
| comp. | процедура поиска | Suchoperation |
| law | процедура полного освобождения от долгов | Restschuldbefreiungsverfahren (Praline) |
| law | процедура получения визы | Visumverfahren (Лорина) |
| tech. | процедура получения разрешения | Erlaubnisschein-Verfahren (Nilov) |
| law | процедура получения статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| gen. | процедура получения учёной степени | Promotionsverfahren (процедура защиты диссертации на соискание учёной степени marinik) |
| patents. | процедура правовых действий | Rechtsmittelverfahren |
| law | процедура предварительного рассмотрения спора, подлежащего рассмотрению в административном процессе | Vorschaltverfahren |
| law | процедура предварительной проверки патентной заявки | Vorprüfungsverfahren |
| law | процедура предоставления информации | Informationsverfahren (ichplatzgleich) |
| law | процедура предоставления права жительства | Aufnahmeverfahren |
| law | процедура предоставления права пребывания | Aufnahmeverfahren |
| law | процедура предоставления убежища | Aufnahmeverfahren |
| patents. | процедура представления доказательств | Beweisverhandlung |
| comp. | процедура преобразования | Umwandlungslauf |
| comp. | процедура преобразования | Umformungsverfahren |
| comp. | процедура прерывания | Unterbrechungsprozedur |
| comp. | процедура прерывания | Unterbrechungsverfahren |
| law | процедура признания неплатёжеспособности частного физического лица | Verbraucherinsolvenzverfahrens (EHermann) |
| law | процедура признания отцовства | Vaterschaftsanerkennungsverfahren (amtengine) |
| gen. | процедура применения санкции | Sanktionsverfahren |
| law, int. law. | процедура применения санкций | Sanktionsverfahren |
| gen. | процедура примирения | Vergleichverfahren (Александр Рыжов) |
| law | процедура принятия в гражданство | Aufnahmeverfahren |
| busin. | процедура принятия решения | Entscheidungsverfahren |
| law | процедура присоединения к договору | Adhäsionsverfahren |
| law | процедура приёма в учебное заведение | Aufnahmeverfahren |
| tech. | процедура приёмки | Annahmeprozedur (Nilov) |
| law | процедура проведения землеустройства | BVO (Bodenordnungsverfahren salt_lake) |
| patents. | процедура проведения экспертизы | Prüfungsverfahren (в патентном ведомстве) |
| gen. | процедура проверки судом вынесенных решений | Rechtsbehelfsverfahren (bergedorf; исходя из определения термина какAußergerichtliches Verfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten in öffentlich-rechtlichen Abgabeangelegenheiten (здесь http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechtsbehelfsverfahren/rechtsbehelfsverfahren.htm)%20предложенный%20перевод%20неверен. Oxana Vakula) |
| law | процедура прохождения дела в арбитраже | Schiedsgerichtsverfahren |
| gen. | процедура распределения | Verteilverfahren (LenkinDom) |
| law | процедура рассмотрения | Verfahrensweise der Prüfung (напр., eines Antrags) |
| law | процедура рассмотрения | Verfahrensweise der Behandlung (напр., eines Antrags) |
| law, patents. | процедура рассмотрения возражения | Einspruchsverfahren |
| law | процедура рассмотрения жалобы | Beschwerdeverfahren |
| law | процедура ратификации | Ratifizierungsverfahren |
| gen. | процедура регистрации | Registrierverfahren (aminova05) |
| patents. | процедура регистрации | Eintragungsverfahren |
| law | процедура регистрации | Registrierungsverfahren |
| gen. | процедура регистрации | Anmeldevorgang (Александр Рыжов) |
| gen. | процедура регистрации пользователя | Anmeldevorgang (Александр Рыжов) |
| math. | процедура рестарта программ | Wiederholprozedur |
| comp. | процедура рестарта | Wiederanlaufverfahren (с контрольной точки) |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | modernes Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | ADCCP-Protokoll |
| tech. | процедура сброса | Rückstellprozedur |
| tech. | процедура сброса | Rücksetzungsprozedur |
| gen. | процедура сертификации | Zertifizierungsverfahren (marinik) |
| police | процедура соболезнования | Kondolenzgang (anoctopus1) |
| law | процедура создания норм права | Normerzeugungsverfahren (юридическая процедура Bogodistov) |
| comp. | процедура сортировки | Sortierverfahren |
| tech. | процедура сохранения данных | Speichervorgang (Александр Рыжов) |
| patents. | процедура сохранения секретности | Geheimhaltungsverfahren |
| comp. | процедура сохранения состояния | Statusrettungsverfahren |
| patents. | процедура срочности | Dringlichkeitsverfahren |
| math. | процедура стохастической аппроксимации | stochastische Approximation |
| law | процедура субвенционирования | Subventionsverfahren |
| tech. | процедура трассировки | Trassierungsroutine |
| math. | процедура упорядочения | Anordnungsprozedur |
| law | процедура управления | Verfahrensweg der Leitung |
| law | процедура управления | Dienstweg |
| comp. | процедура управления передачей данных | Datenaustauschsteuerprozedur |
| comp. | процедура управления передачей данных | Datenübertragungssteuerverfahren |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | modernes Datenübertragungssteuerfahren |
| busin. | процедура урегулирования взаимных расчётов | Ausgleichsverfahren |
| law | процедура установления отцовства | Vaterschaftsfeststellungsverfahren |
| law | процедура установления правовых норм | Rechtssetzungsverfahren |
| law | процедура, установленная уставом | satzungsmäßiges Verfahren |
| law | процедура утверждения | Bestätigungsverfahren (напр., für Haushaltsausgaben) |
| law | процедура утверждения | Bewilligungssverfahren |
| gen. | процедура утверждения | Genehmigungsverfahren (напр., документа) |
| comp. | процедура хеширования | Hash-Verfahren |
| law | процедура ходатайства об убежище в условиях аэропорта | Flughafenverfahren (dolmetscherr) |
| math. | процедура Якоби | Jacobi-Verfahren |
| tech. | процедуры неразрушающего испытания | zerstörungsfreie Prüfverfahren (Nilov) |
| law | процедуры несостоятельности | Insolvenzverfahren (Andrey Truhachev) |
| comp. | процедуры обработки | Verarbeitungen |
| avia. | процедуры ожидания | Warteverfahren |
| law | процедуры планирования крупных инфраструктурных объектов | große Planungsverfahren (uzbek) |
| tech. | процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| math. | пустая процедура | Scheinprozedur |
| math. | раздел процедур КОБОЛ-программы | Prozedurteil |
| math. | раздел процедур КОБОЛ-программы | Operationsteil |
| comp. | раздел процедур | Verarbeitungsteil (КОБОЛ) |
| law | разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| math. | разрешающая процедура | Entscheidungsverfahren |
| law | разрешительная процедура | Erlaubnisverfahren |
| gen. | расписать процедуру | ein Verfahren festlegen (Ремедиос_П) |
| comp. | рассуждение с использованием процедур | prozedurales Reasoning |
| comp. | реализованные микропрограммно диагностические процедуры | Diagnose mittels Firmware (Mikroprogramm) |
| comp. | реализованные микропрограммно диагностические процедуры | Firmware-Fehlersuche |
| comp. | реализованные микропрограммно диагностические процедуры | Firmware-Diagnose |
| math. | рекурсивная процедура | rekursive Prozedur |
| comp. | рекурсивная процедура | Rekursionsverfahren |
| tech. | рекурсивная процедура | Rekursivprozedur |
| comp. | рекурсивная процедура | rekursives Verfahren |
| law | решение о возбуждении процедуры банкротства | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| law | решение о возбуждении процедуры несостоятельности | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| law | решение о возбуждении процедуры экономической несостоятельности | Insolvenzeröffnungsbeschluss (Александр Рыжов) |
| comp. | родовая процедура | Grundprozedur (напр., в языке АДА) |
| patents. | секретная процедура | Geheimverfahren |
| math. | секция описания процедур | Kapitel Prozedurvereinbarungen |
| math. | секция процедур КОБОЛ-программы | Prozedurkapitel |
| comp. | служебная процедура | Arbeitsverfahren |
| patents. | соблюдать положения о процедуре | Verfahrensbestimmungen beachten |
| gen. | согласительная процедура | Vergleichverfahren (Александр Рыжов) |
| tech. | спецификация процедуры | Prozedurspezifikation |
| weld. | спецификация процедуры сварки = Welding Procedure Specification | WPS (Brücke) |
| weld. | спецификация процедуры сварки | Schweißverfahrensspezifikation (meggi) |
| weld. | спецификация процедуры сварки | Welding Procedure Specification (Brücke) |
| comp. | способ выполнения процедуры опроса | Abruftechnik |
| patents. | способствующий процедуре | verfahrensfördernd |
| law, dipl. | срочная процедура | Dringlichkeitsverfahren |
| patents. | стадия процедуры | Verfahrensabschnitt |
| gen. | студенческий ритуала перехода к обращению на ты, выпивание "на брудершафт" и восклицание, сопровождавшее эту процедуру | schmollis (irf) |
| law | судебная процедура | Prozessführung |
| law | судебная процедура | Prozessverfahren |
| patents. | судебная процедура | Rechtsweg (Rechtsmittel) |
| patents. | судебная процедура | Gerichtsverfahren |
| patents. | суть прохождения процедуры | wesentlicher |
| patents. | суть прохождения процедуры | Gang |
| patents. | существенный недостаток процедуры | wesentlicher Mangel eines Verfahrens |
| law | таможенная процедура транзита | Transitverfahren (SKY) |
| comp. | текущая процедура | mitlaufende Prozedur |
| math. | тело процедуры | Rumpf der Prozedur |
| med. | тепловые процедуры | Wärmeanwendung (IrinaH) |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | alphatherapeutische Behandlung |
| радиогр. | α-терапевтическая процедура | α-therapeutische Behandlung |
| gen. | терапевтическая процедура | therapeutische Anwendung (Ремедиос_П) |
| tech. | тестовая процедура | Routinetest |
| comp. | тестовая процедура | Prüfmethode |
| comp. | тестовая процедура | Prüfverfahren |
| weld. | технические требования к процедуре сварки | welding procedure specification напр., в ГОСТ Р ИСО 15607- 2009 (Brücke) |
| weld. | технические условия по сварочным процедурам | Schweißanweisung (Александр Рыжов) |
| patents. | требование правдивости в процедуре | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| comp. | удалённый вызов процедур | Fernverfahrensaufruf |
| comp. | удалённый вызов процедур | Fernprozeduraufruf |
| gen. | упростить процедуру выдачи виз | die Visa-Vergabe liberalisieren (q3mi4) |
| gen. | упрощение процедуры | Verfahrenserleichterung (Лорина) |
| law | упрощённая процедура | vereinfachtes Verfahren (Лорина) |
| law | упрощённая процедура | ein abgekürztes Verfahren (метод) |
| law | упрощённая процедура банкротства | Verbraucherinsolvenzverfahren (нем. также vereinfachtes Insolvenzverfahren см. статью в Википедии  wikipedia.org Praline) |
| gen. | установить процедуру | ein Verfahren festlegen (Ремедиос_П) |
| law | Федеральный закон о взыскании долгов и порядке исполнения процедуры банкротства | Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG – Швейц. закон от 11.04.1889, перевод названия взят из Сборника законодательных актов по административным процедурам, изд. GIZ im Auftrag des BMZ, 2013, с. 399 Евгения Ефимова) |
| patents. | федеральный кодекс административной процедуры | Bundesgesetz über das Verwaltungsverfahren |
| med. | физиотерапевтическая процедура | Physiotherapieprozedur (Andrey Truhachev) |
| med. | физиотерапевтические лечебные процедуры | physiotherapeutische Heilbehandlung (Лорина) |
| comp. | фиктивная процедура | Scheinprozedur |
| horticult. | фитосанитарная процедура | Pflanzengesundheitliches Verfahren |
| comp. | фреймовая процедура | Rahmenprozedur |
| comp. | хеш-процедура | Hash-Verfahren |
| gen. | хлопотная процедура | umständliche Prozedur (Novoross) |
| patents. | ход процедуры | Vorgänge der Verhandlung |
| patents. | ход процедуры | Vorgang |
| busin. | экспортно-таможенная процедура | Ausfuhrzollverfahren |
| math. | эмпирическая процедура Бейеса | empirisches Bayes-Verfahren |
| math. | эффективность процедуры решения | Auflösungsvermögen |
| gen. | юридическая процедура | ein rechtliches Verfahren |
| law | язык процедуры | Sprache des Verfahrens (Лорина) |
| patents. | язык процедуры | Kanzleistil |
| patents. | язык процедуры | Amtssprache |
