| Russian | German |
| блок управления движением ленты | Bandantriebsnachlaufsteuerung (при воспроизведении видеозаписи) |
| возвратное движение | Rückwärtsbewegung (напр., грейфера) |
| возвратное движение грейфера вверх | Aufwärtsgang |
| горизонтальное про движение плёнки | horizontaler Filmlauf |
| горизонтальное про движение фильма | horizontaler Filmlauf |
| грейфер с прямоугольной траекторией движения | geradegeführter Greifer (зуба) |
| грейферный механизм с криволинейной траекторией движения зуба | Koppelkurvengreifer |
| движение киносъёмочного аппарата при съёмке | Aufnahmebewegung |
| движение грейфера | Greiferbewegung |
| движение киноплёнки | Filmbandbewegung |
| движение магнитной ленты | Bandlauf |
| движение ленты | Bandablauf |
| пульсирующее движение петли фильма | Filmschleifenbewegung |
| про движение плёнки | Filmlauf |
| про движение плёнки | Fortbewegung des Films |
| про движение плёнки | Fortbewegung des Filmes |
| движение плёнки | Filmbewegung |
| про движение фильма | Filmlauf |
| про движение фильма | Fortbewegung des Films |
| про движение фильма | Fortbewegung des Filmes |
| движение фильма | Filmbewegung |
| замедленное движение на экране | Zeitlupentempo (полученное киносъёмкой с повышенной частотой) |
| значение скорости движения магнитной ленты | Bandgeschwindigkeitswert |
| изображение отдельной фазы движения | Phasenbild |
| кинокопировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат с непрерывным про движением плёнки | Durchlaufkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| киносъёмка быстрого движения | Festhalten einer schnellen Bewegung |
| киносъёмка с движения | Filmaufnahme in der Bewegung |
| киносъёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| киносъёмка с движения | Fahrt |
| киносъёмка с движения | Kamerafahrt |
| киносъёмка с движения | bewegte Aufmagnetisierungsstrom |
| киносъёмка с движения | Filmaufnahme mit bewegter Kamera |
| киносъёмка с движения | Fahraufnahme |
| колебания скорости движения | Transportschwankungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Bewegungsschwankungen (звуконосителя, плёнки, фильма) |
| колебания скорости движения | Gleichlaufschwankungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Gleichlaufstörungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Ablaufschwankungen (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| колебания скорости движения киноплёнки | Schwankungen im Filmlauf |
| колебания скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения плёнки | Filmlaufschwankungen |
| колебания скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| колебания скорости движения плёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения плёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| колебания скорости движения фильма | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения фильма | Filmlaufschwankungen |
| колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationsstörung |
| колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationslochstörung |
| компенсация движения киноплёнки | Bewegungskompensation des Films (при оптическом выравнивании) |
| компенсация движения киноплёнки | Bewegungskompensation des Filmes (при оптическом выравнивании) |
| конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| контрольный фильм для проверки равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüffilm |
| копировальный аппарат контактной печати с прерывистым движением плёнки | Kontaktschrittkopiermaschine |
| копировальный аппарат с непрерывным про движением плёнки | Durchlaufkopiermaschine |
| копировальный аппарат с прерывистым движением плёнок | Schrittkopiermaschine |
| кратковременные колебания скорости движения | kurzzeitige Gleichlaufschwankungen |
| механизм прерывистого про движения | Fortschaltgetriebe |
| механизм прерывистого про движения | Schaltgetriebe (киноплёнки) |
| механизм прерывистого движения | Transportmechanismus |
| механизм прерывистого про движения | Schaltwerk (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltsystem (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltorgane (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltmechanismus (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schaltmechanik (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Schalteinrichtung (киноплёнки) |
| механизм прерывистого про движения | Fortschaltmechanismus |
| механизм прерывистого движения | Bildschaltwerk (киноплёнки или кинофильма) |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmfortschaltmechanismus |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltsystem |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltwerk |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltmechanismus |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmschaltgetriebe |
| механизм прерывистого движения плёнки | Filmfortschaltgetriebe |
| механизм прерывистого движения фильма в кинопроекторе | Wiedergabeschaltwerk |
| мулы промежуточная фаза движения | Zwischenstellung |
| направление движения | Fortbewegungsrichtung (напр., звуконосителя) |
| направление движения | Laufrichtung (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| направление движения | Ablaufrichtung (напр., киноплёнки в аппарате) |
| направление движения магнитной ленты | Bandrichtung |
| направление движения магнитной ленты | Bandlaufrichtung |
| направление движения плёнки | Filmrichtung |
| направление движения плёнки | Filmlaufrichtung (в аппарате) |
| направление движения фильма | Filmrichtung |
| направление движения фильма | Filmlaufrichtung (в аппарате) |
| направление движения шторки шторно-щелевого затвора | Laufrichtung des Schlitzverschlusses |
| непостоянство скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | fehlerhafter Gleichlauf (напр., звуконосителя) |
| непостоянство скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| непостоянство скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения | Laufinkonstanz (напр., киноплёнки) |
| непостоянство скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| непостоянство скорости движения киноплёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непостоянство скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| непостоянство скорости движения кинофильма | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непостоянство скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| непостоянство скорости движения плёнки | mangelhafter Filmgleichlauf |
| непостоянство скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| непостоянство скорости движения фильма | mangelhafter Filmgleichlauf |
| неправильная передача движения | Bewegungsverfälschung (вызываемая стробоскопическим эффектом) |
| неправильная передача движения | Bewegungstäuschung (вызываемая стробоскопическим эффектом) |
| непрерывное движение | kontinuierlicher Lauf (киноплёнки) |
| непрерывное про движение | kontinuierlicher Durchlauf (ленты, плёнки, фильма) |
| непрерывное про движение киноплёнки | kontinuierlicher Filmablauf |
| непрерывное про движение кинофильма | kontinuierlicher Filmablauf |
| непрерывное движение плёнки | kontinuierlicher Filmlauf |
| непрерывное про движение плёнки | kontinuierlicher Filmablauf |
| непрерывное движение фильма | kontinuierlicher Filmlauf |
| непрерывное про движение фильма | kontinuierlicher Filmablauf |
| неравномерное про движение | ungleichmäßiger Durchlauf (ленты, плёнки, фильма) |
| нерезкость на фотографическом изображении, вызванная движением объекта съёмки | Bewegungsunschärfe |
| D-образная траектория движения | D-Bewegung (зуба грейфера) |
| пальцевый механизм прерывистого движения | Siemens-Schaltwerk (киноплёнки) |
| переключение направления движения | Laufrichtungsschaltung (напр., плёнок на монтажном столе) |
| последовательная фаза движения | Bewegungsfolge |
| последовательные фазы движения | Filmteilbilder |
| постоянство скорости движения | Laufkonstanz (напр., киноплёнки) |
| предварительная фильтрация неравномерности движения фильма | Vorbremsung (перед поступлением его на гладкий барабан) |
| прерывистое про движение | Schrittschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое движение | diskontinuierliche Bewegung (напр., скачкового барабана) |
| прерывистое движение | intermittierende Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое движение | ruckartige Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое движение | ruckweise Bewegung (киноплёнки) |
| прерывистое движение | sprungweise Fortschaltung (плёнки, фильма) |
| прерывистое движение | intermittierende Bewegung (киноплёнки) |
| прерывистое движение | absatzweise Bewegung (киноплёнки) |
| прерывистое про движение | Fortschaltung |
| прерывистое про движение | Fortschalten |
| прерывистое про движение киноплёнки | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое про движение киноплёнки | Filmschaltung |
| прерывистое движение киноплёнки | Bildschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое про движение кинофильма | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое движение кинофильма | Bildschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое про движение плёнки | Filmschaltung |
| прерывистое движение плёнки | Filmschrittschaltung |
| прерывистое про движение плёнки | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| прерывистое про движение фильма | Filmschaltung |
| прерывистое про движение фильма | Filmfortschaltung (в фильмовом канале) |
| проверка равномерности движения фильма | Filmgleichlaufprüfung (в месте чтения фонограммы) |
| проверка равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüfung |
| процесс прерывистого движения плёнки | Filmschaltvorgang |
| процесс прерывистого движения фильма | Filmschaltvorgang |
| рабочее движение | Zugbewegung |
| рабочее движение грейфера вниз | Abwärtsgang |
| равномерное движение плёнки | Gleichlauf des Films |
| равномерное движение плёнки | Filmgleichlauf (напр., при записи звука) |
| равномерное движение фильма | Gleichlauf des Films |
| равномерное движение фильма | Filmgleichlauf (в месте чтения фонограммы) |
| равномерность движения | Gleichlauf (звуконосителя, плёнки, фильма) |
| равномерность движения кинофильма в звуковом блоке | Gleichlauf des Tongerätes (кинопроектора) |
| равномерность движения фильма в звуковом блоке | Gleichlauf des Tongeräts (кинопроектора) |
| равномерность движения фонограммы | Tongleichlauf |
| съёмка с движения | fahrende Kamera (указание в сценарии) |
| синхронное движение | Gleichlauf |
| синхронно-синфазное движение | isochroner Gleichlauf |
| синхронно-синфазное движение | Gleichlauf |
| скорость движения | Laufgeschwindigkeit (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| скорость движения | Ablaufgeschwindigkeit (плёнки, ленты) |
| скорость движения киноплёнки | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| скорость движения кинофильма | Laufgeschwindigkeit des Filmes |
| скорость движения магнитной ленты | Bandgeschwindigkeit |
| скорость движения основы | Trägerlaufgeschwindigkeit (при поливе) |
| скорость движения плёнки | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость движения плёнки | Laufgeschwindigkeit des Films |
| скорость про движения плёнки | Filmgeschwindigkeit |
| скорость движения фильма | Laufgeschwindigkeit des Films |
| скорость движения фильма | Filmlaufgeschwindigkeit |
| скорость про движения фильма | Filmgeschwindigkeit |
| составляющая колебаний скорости движения | Störanteil (звуконосителя) |
| стабилизация скорости движения плёнки | Filmberuhigung |
| статические фазы движения | Filmteilbilder |
| съёмка быстрого движения | Festhalten einer schnellen Bewegung |
| съёмка отдельной фазы движения | Phasenaufnahme |
| съёмка с движения | Fahrtaufnahme |
| съёмка с движения | Kamerafahrt |
| съёмка с движения | Bewegungsaufnahme |
| торец обрезанного конца фильма в месте склейки, обращённый в сторону движения фильма | Stoßstelle |
| траектория движения | Bahn (напр., зуба грейфера) |
| траектория движения зуба грейфера | Greiferbahn |
| угол между направлением движения предмета съёмки и оптической осью объектива | Aufnahmewinkel |
| ударниковый механизм прерывистого движения | Siemens-Schaltwerk (киноплёнки) |
| ускорение фильма при движении мальтийского креста | Malteserkreuzbeschleunigung |
| ускоренное движение на экране | Zeitraffertempo (полученное киносъёмкой с пониженной частотой) |
| фотографирование отдельной фазы движения | Phasenaufnahme |
| холостое движение грейфера вверх | Aufwärtsgang |
| частота колебаний скорости движения | Störfrequenz (звуконосителя) |
| шум движения киноплёнки | Laufgeräusch des Filmes (в аппарате) |
| шум движения кинофильма | Laufgeräusch des Filmes (в аппарате) |
| шум движения плёнки | Laufgeräusch des Films (в аппарате) |
| шум движения фильма | Laufgeräusch des Films (в аппарате) |
| эффект киносъёмки с движения | Fahreffekt |
| эффект повышения объёмности изображения благодаря движению киносъёмочной камеры | Fahreffekt |
| эффект съёмки с движения | Fahreffekt |
