| Subject | Russian | German |
| med. | абсцесс головного мозга | Hirnabszess |
| med. | абсцесс головного мозга | zerebraler Abszess |
| med. | абузусная головная боль | Medikamentenübergebrauchskopfschmerz (Die wichtigste Botschaft ist jedoch, dass ein Medikamentenübergebrauchskopfschmerz gut und erfolgreich behandelt werden kann.  dmkg.de Erdferkel) |
| med. | абузусная головная боль | arzneimittelinduzierter Kopfschmerz (Bavaro4ka) |
| med. | активность головного мозга | Aktivität des Gehirns (Abete) |
| med. | акушерские головные щипцы | Kopfzange |
| auto. | американская четырёхфарная система головного света | amerikanisches Scheinwerfersystem |
| med.appl. | анатомический пинцет для головного мозга | anatomische Gehirnpinzette |
| med. | ангиография сосудов головного мозга | zerebrale Angiographie |
| med. | ангиография сосудов головного мозга | Enzephaloarteriographie |
| med. | аневризма сосудов головного мозга | zerebrales Aneurysma |
| med. | аневризмы головного мозга | Hirnaneurysmen (dolmetscherr) |
| med. | артерии основания головного мозга | Hirnbasisarterien (Telepanych) |
| med. | ассоциативная зона коры головного мозга | Assoziationskortex (Lina_vin) |
| cyc.sport | атака из головной группы | Vorstoß aus der Spitze |
| gen. | атеросклероз сосудов головного мозга | zerebrale Vasosklerose (Sebas) |
| med. | атрофия больших полушарий головного мозга | Großhirnatrophie (Vorbild) |
| med. | атрофия головного мозга | Gehirnschwund |
| med. | атрофия лобно-теменных долей головного мозга | Atrophie der frontoparietalen Stirnlappen (Sergei Aprelikov) |
| biol. | белое вещество головного мозга | Mark |
| gen. | биопсия головного мозга | Hirnbiopsie (Лорина) |
| med. | биоэлектрическая активность головного мозга | bioelektrische Hirnaktivität (Лорина) |
| med.appl. | биоэлектрическая активность головного мозга | Hirnaktionspotential |
| gen. | боеголовка с разделяющимися головными частями | Mehrfachsprengkopf (индивидуального наведения) |
| mil. | боеприпасы с деформирующейся головной частью и пластическим ВВ | Quetschkopfmunition |
| med. | боковой желудочек головного мозга | Seitenventrikel |
| med. | борозда коры головного мозга | Hirnfurche |
| med., obs. | бугорок головного мозга | Hirntuberkel |
| gen. | быть без головного убора | nichts aufhaben |
| gen. | в подкорке головного мозга | im Unterbewusstsein |
| gen. | в подкорке головного мозга | unterschwellig |
| gen. | в подкорке головного мозга | unbewusst |
| gen. | в подкорке головного мозга | im Hinterkopf |
| food.ind. | варь для головного сахара-рафинада | Sude für Brote |
| missil. | вертолёт для спасения головных частей ракет и спутников | Nasenkegel- und Satelliten-Bergungs-Helikopter |
| med., obs. | верхнечелюстная шина, фиксированная при помощи вязаной стандартной транспортной головной повязки | Oberkieferschiene, die an einem standardisierten gestrickten Kopfverband befestigt ist, für den Transport (eines Verwundeten) |
| med. | вещество головного мозга | Hirnsubstanz (Veronika78) |
| med. | вещество головного мозга | Gehirnsubstanz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | вещество головного мозга | Hirnsubstanz |
| med. | визуализация трактов белого вещества головного мозга | Faserbahndarstellung (paseal) |
| med. | водянка головного мозга | Hydrozephalus |
| med. | водянка головного мозга | Wasserkopf |
| meat. | возбуждение головного мозга | Gehirnreizung |
| biol. | вошь головная | Kopflaus (Pediculus capitis Dg.) |
| gen. | вошь головная | Kopflaus (Pediculus capitis de Geer) |
| silic. | выдувание стекла без головной формы | Blasen ohne Kopfform |
| gen. | выйти на улицу без головного убора | ohne Kopfbedeckung hinausgehen (Alex Krayevsky) |
| load.equip. | высота головного блока | Spitzenrollenhöhe |
| load.equip. | высота головного блока | Rollenhöhe (стрелы) |
| mil., artil. | высота головной части снаряда | Geschosskopfhöhe |
| med., obs. | вязаная стандартная транспортная головная повязка | standardisierter gestrickter Kopfverband für den Transport |
| med. | гибель головного мозга | Hirntod (Dimpassy) |
| avia. | гиперзвуковая головная ударная волна | hypersonische Kopfwelle |
| avia. | гиперзвуковая головная ударная волна | Hyperschallkopfwelle |
| med. | гистаминовая головная боль | Histaminkopfschmerz (кластерная (пучковая) головная боль marinik) |
| med.appl. | глубинный электрод для головного мозга | Tiefenelektrode |
| med.appl. | глубинный электрод для головного мозга | Gehirn-Tiefenelektrode |
| el. | гнездо для включения головного телефона | Kopfhöreranschluss |
| meat. | голова вместе с языком и головным мозгом | Kopf mit Zunge und Hirn |
| biol. | головная аорта | Kopfaorta |
| gen. | головная боль | Kopfweh (Tanu) |
| med. | головная боль цефалгия | Cephalgie (anjamaus) |
| med. | головная боль | Kephalalgie |
| gen. | головная боль | Kopfschmerz |
| med. | головная боль вазомоторного характера | Spannungskopfschmerz (donnarosa) |
| med. | головная боль давящего характера | Kopfdruckschmerz (Лорина) |
| med. | головная боль напряжения | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marawina) |
| med. | головная боль напряжения | Spannungskopfschmerz (Anna Chalisova) |
| med. | головная боль напряжённого типа | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marinik) |
| med. | головная боль напряжённого типа | Spannungskopfschmerz (marinik) |
| med. | головная боль от передозировки лекарственных средств | Medikamentenübergebrauch-Kopfschmerz (marawina) |
| med. | головная боль приглушённого характера | Kopfschmerz von dumpfem Charakter (jurist-vent) |
| med. | головная боль слабой интенсивности | Kopfschmerz von geringer Intensität (jurist-vent) |
| med. | головная боль тензионного типа | Spannungskopfschmerz (paseal) |
| med. | головная больница | Hauptspital |
| med. | головная больница | Hauptkrankenhaus |
| med. | головная вена | Kopfvene (norbek rakhimov) |
| avia. | головная волна | Bugwelle |
| avia. | головная ударная волна | Nasenstoß |
| avia. | головная волна | Nasenwelle |
| geol. | головная волна | Kopfwelle |
| avia. | головная волна звукового удара | Kopfwelle des Überschallknalls |
| avia. | головная ударная волна от движущейся ракеты | Raketenkopfwelle |
| avia. | головная волна самолёта-снаряда | Geschosskopfwelle |
| geol., seism. | головная волна сжатия | Mintrop-Welle |
| avia. | головная волна снаряда | Geschosskopfwelle |
| med. | головная вошь | Kopflaus |
| gen. | головная вошь | Pediculus capitis |
| med. | головная дуга | Kopfbügel |
| gen. | головная железнодорожная станция | Kopfbahnhof |
| med., obs. | головная защитная накладка | Kopfschützer (unter dem Schutzanzug zu tragen) |
| biol. | головная капсула | Kopfkapsel |
| geol. | головная капсула | Kopfkapsel Ins. |
| gen. | головная контора | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | шахтёрская головная лампа | Kopfleuchte |
| geol. | головная лопасть | Prostomium (у полихет) |
| biol. | головная лопасть | Kopflappen |
| geol. | головная лопасть | Kopflappen Verm. |
| med. | головная лупа | Kopflupe (Лорина) |
| comp. | головная метка | Anfangsetikett |
| gen. | головная организация | Trägerorganisation |
| gen. | головная организация | Mutterhaus (zwergstern) |
| gen. | головная организация | Dachorganisation |
| med., obs. | головная повязка | Kopfband |
| med., obs. | головная повязка | Kopfbinde |
| med., obs. | головная повязка | Kopfverband |
| med. | головная повязка | Hauptbinde |
| avia. | головная подушка | Kopfpolster |
| gen. | головная подушка | Hauptkissen |
| biol. | головная присоска | Kopfsaugscheibe |
| gen. | головная спинка | Kopfende (marinik) |
| gen. | головная тема | Dachthema (jerschow) |
| avia. | головная ударная волна | Hauptstoßwelle |
| avia., BrE | головная ударная волна | Bow Shock |
| gen. | головная часть балки | Balkenkopf |
| avia. | головная часть баллистической ракеты | Wiedereintrittskörper (входящая в плотные слои атмосферы) |
| gen. | головная часть вала | Dammkopf |
| biol. | головная часть ганглионарной пластинки | Kopfganglienleiste |
| avia. | головная часть или носовой контейнер для полезного груза | Nutzlastspitze |
| avia. | головная часть модели | Modellkopf |
| avia. | головная часть ракеты | Flugkörperspitze |
| avia. | головная часть ракеты | Geschosskopf |
| avia. | головная часть ракеты | Raketenspitze |
| avia. | головная часть ракеты | Geschossspitze |
| gen. | головная часть ракеты | Raketenkopf |
| avia. | головная часть ракеты-зонда | Sondenspitze |
| avia. | головная часть ракеты-зонда | Sondenkopf |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkopf |
| avia. | головная часть с абляционным покрытием | Ablationskopf |
| avia. | головная часть ракеты с приборно-измерительным оборудованием | Messgerätekopf |
| avia. | головная часть с приборным оборудованием | Instrumentenkopf (напр., ракеты) |
| avia. | головная часть с приборным оборудованием | Instrumentenspitze (напр., ракеты) |
| avia. | головная часть с приборным оборудованием | Gerätespitze (напр., ракеты) |
| avia. | головная часть тела | Vorkörper |
| med. | MPT головного мозга | Schädel-MRT (Andrey Truhachev) |
| med. | головного мозга водяна | Hydrozephalus |
| pack. | головное днище | Oberboden (барабана) |
| gen. | головное общество | herschende Gesellschaft (takita) |
| gen. | Головное объединение германских кинотеатров | Hauptverband Deutscher Filmtheater |
| gen. | Головное объединение предприятий германской деревообрабатывающей промышленности | Hauptverband der deutschen Holzindustrie |
| med., obs. | головное отделение | vorgeschobene Abteilung |
| med., obs., GDR | головное отделение полевого эвакуационного пункта | vorgeschobene Abteilung der Verwaltung der Lazarettbasis (полевого эвакопункта) |
| med., obs., soviet. | головное отделение полевого эвакуационного пункта | vorgeschobene Abteilung der Feldabtransportstelle (полевого эвакопункта) |
| gen. | головное предлежание | Kopflage (при родах) |
| med. | головное предлежание плода | Schädellage |
| med. | головное предлежание плода | Kindskopflage |
| gen. | головное предприятие | Leitbetrieb |
| gen. | головное предприятие | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | головное предприятие | Hauptwerk (производственного объединения, фирмы и т. п.) |
| biol. | головное ребро | Kopfrippe |
| gen. | головное сооружение канала | Kanaleinlauf |
| nautic. | головное судно в караване | Vordermann |
| gen. | головное украшение | Kopfschmuck (напр., у индейцев) |
| gen. | головное управление | Hauptverwaltung (ZMV) |
| met.work. | головной барабан | Antriebs oder Umlenktrommel am Abwurfende des Gurtförderers |
| mil., artil. | головной взрыватель с пиротехническим замедлением | Kopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung |
| mil., artil. | головной взрыватель с пороховым замедлением | Kopfzünder mit pyrotechnischer Verzögerung |
| pulp.n.paper | головной дрожжерастильный чан | Haupt-Verhefungsbütte |
| missil. | головной осесимметричный скачок уплотнения | kugelsymmetrischer Verdichtungsstoß |
| med., obs., GDR | головной полевой эвакопункт | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | головной полевой эвакопункт | vorgeschobene Feldabtransportstelle |
| med., obs., GDR | головной полевой эвакуационный пункт | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis |
| food.ind. | головной рафинад | SFB-Zucker |
| food.ind. | головной сахар-рафинад | SFB-Zucker |
| gen. | Головной союз германской розничной торговли | Hauptverband des Deutschen Einzelhandels |
| gen. | головной убор без полей | randlose Mütze |
| med., obs., GDR | головной эвакопункт | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | головной эвакопункт | vorgeschobene Abtransportstelle |
| med., obs., GDR | головной эвакуационный пункт | vorgeschobene Verwaltung der Lazarettbasis |
| med. | головные боли тензионного типа | KS vom Spannungstyp (Traumhaft) |
| med.appl. | CP-головные катушки | CP-Kopfspule |
| med.appl. | CP-головные катушки | Circularly-polarized-Kopfspule |
| med.appl. | головные катушки с круговой поляризацией | CP-Kopfspule |
| med.appl. | головные катушки с круговой поляризацией | Circularly-polarized-Kopfspule |
| zool. | головные усики | Kopffühler (щупальца marinik) |
| biol. | грудино-головная мышца | Brustkiefermuskel |
| auto. | двухфарная система головного света | Zwei-Scheinwerfersystem |
| auto. | двухфарная система головного света | Biluxsystem |
| med. | дисфункция головного мозга | Dysfunktion des Gehirns (Sergei Aprelikov) |
| med. | дифференцировка белого вещества и коры головного мозга | Rinden-Mark-Differenzierung (aminova05) |
| med. | доля головного мозга | Gehirnlappen |
| auto. | европейская двухфарная система головного света | europäisches Scheinwerfersystem |
| gen. | его донимают головные боли | er wird von Kopfschmerzen geplagt |
| gen. | его мучают головные боли | er wird von Kopfschmerzen geplagt |
| med. | желудочковая система головного мозга | Ventrikelsystem des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | желудочковая система головного мозга | Hirnkammersystem (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | жир из головной полости | Kopföl |
| med., obs. | жёсткая подбородочная праща, фиксированная при помощи упрощённой стандартной головной повязки | harte Kinnschleuder, die an einem vereinfachten standardisierten Kopfverband Modell Entin befestigt ist (модель Энтина) |
| anat. | задний боковой желудочек головного мозга | hinterer Hirnseitenventrikel (Лорина) |
| med., obs. | задний головной мозг | Metenzephalon |
| med., obs. | задний головной мозг | Hinterhirn (Brücke und Kleinhirn) |
| med. | задний рог бокового желудочка головного мозга | Seitenventrikelhinterhorn (Dimka Nikulin) |
| avia. | замкнутая головная ударная волна | geschlossene Kopfwelle |
| med. | зрительная кора головного мозга | Sehrinde des Gehirns |
| opt. | зрительная область коры головного мозга | Sehsphäre |
| med.appl. | игла для желудочка головного мозга | Gehirnventrikelnadel |
| med. | извилина коры головного мозга | Hirnwindung |
| med. | извилистость головного мозга | Gyrierung (от латинского gyri – извилины головного мозга Midnight_Lady) |
| med.appl. | интерфейс между головным мозгом и компьютером | Gehirn-Computer-Interface |
| oil | испаряемость головной фракции | Flüchtigkeit der Kopffraktion (нефтепродукта) |
| shipb. | испытание головного образца | Erprobung des Prototyps (изделия) |
| shipb. | испытание головного образца | Prototyperprobung |
| med. | ишемическая болезнь головного мозга | Ischämie des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемическая болезнь головного мозга | Hirnischämie (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемическая болезнь головного мозга | zerebrale Ischämie (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемия головного мозга | Hirn-Ischämie (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемия головного мозга | Hirnischämie (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемия головного мозга | Ischämie des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | ишемия головного мозга | zerebrale Ischämie (Andrey Truhachev) |
| med. | касается обеих полушарий головного мозга | bihemisphärisch (Sescha) |
| med.appl. | катетер желудочка головного мозга | Hirnventrikelkatheter |
| med. | киста головного мозга | Gehirnzyste |
| gen. | клетка головного мозга | Gehirnzelle |
| energ.ind. | кожух головной станции | Kopfgehäuse (конвейера) |
| energ.ind. | кожух головной части элеватора | Kopfgehäuse des Becherwerks |
| energ.ind. | кожух головной части элеватора | Becherwerkskopfstück |
| med. | компьютерная томография головного мозга | CT-H (Лорина) |
| med. | компьютерная томография головного мозга | CT Cerebrum (Лорина) |
| med. | компьютерная томография головного мозга | Computertomographie des Schädels (Лорина) |
| med. | компьютерная томография головного мозга | CT-Schädel (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | компьютерный объёмомер для головного мозга | computerisiertes Enzephalovolumeter |
| med.appl. | компьютерный объёмомер для головного мозга | Computer-Gehirnvolumenmesser |
| avia. | коническая головная ударная волна | kegelige Kopfwelle |
| avia. | коническая головная ударная волна | einschließlich kegelige Kopfwelle (внутри которой находится обтекаемое тело) |
| med. | контузия головного мозга | Gehirnkontusion |
| med. | контузия головного мозга | Hirnkontusion |
| med., obs. | концевой головной мозг | Telenzephalon |
| med., obs. | концевой головной мозг | Hemisphärenhirn |
| med., obs. | концевой головной мозг | Endhirn |
| med. | кора головного мозга | Cortex (SKY) |
| med. | кора головного мозга | Kortex (IrinaH) |
| med. | кора и белое вещество головного мозга развиты правильно | regelrechte Ausbildung von Mark und Rinde (paseal) |
| geol. | краевая кайма головного щита | Kopfsaum Tril. |
| neurol. | кровеносные сосуды головного мозга | hirnversorgende Gefäße (Лорина) |
| meat. | кровоизлияние в головной мозг | Gehirnblutung |
| med. | КТ головного мозга | Computertomographie des Schädels (Лорина) |
| med. | КТ головного мозга | CT-H (Лорина) |
| med. | КТ головного мозга | CT-Schädel (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | лазер при операциях на головном мозге | Lasergehirnoperation |
| ed. | латерализация функций головного мозга | Lateralisation |
| gen. | лекарство от головной боли | Arznei für Kopfschmerzen |
| med. | лобная доля головного мозга | Lobus frontalis (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Frontallappen des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Stirnlappen des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Frontallappen (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Frontalhirn (Andrey Truhachev) |
| med. | медикаментозная головная боль | arzneimittelinduzierter Kopfschmerz (Bavaro4ka) |
| med., obs. | менингит головного и спинного мозга | Entzündung der Hirn- und Rückenmarkshüllen |
| gen. | менингит головного и спинного мозга | meningitis cerebrospinalis |
| med., obs. | менингит головного мозга | Entzündung der Hirnhaut |
| gen. | менингит головного мозга | meningitis cerebralis |
| gen. | место нахождения головного офиса | Unternehmensstandort (контекст platon) |
| med.appl. | метод охлаждения головного мозга | Gehirnkühlungsmethode |
| med. | модуляция частот головного мозга | Hirnfrequenzmodulation (antbez0) |
| agric. | мозг головной | Gehirn |
| inf. | мои головные боли вновь дают себя знать | meine Kopfschmerzen melden sich wieder an |
| gen. | мои головные боли вновь дают себя знать | mein Kopfschmerz meldet sich wieder an |
| missil. | монтаж головной части | Spitzenmontage |
| med. | МРТ головного мозга | kraniale Magnetresonanztomographie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | МРТ головного мозга | Magnetresonanztomographie des Schädels (Лорина) |
| med. | МРТ головного мозга | craniale MRT (Andrey Truhachev) |
| med. | МРТ головного мозга | MRT Schädel (так пишется в документах Andrey Truhachev) |
| med. | МРТ головного мозга | Kernspintomographie des Schädels (Andrey Truhachev) |
| med. | МРТ головного мозга | MRT des Schädels (Andrey Truhachev) |
| med. | МРТ головного мозга | cMRT (EVA-T) |
| med. | набухание головного мозга | Schwellung des Hirngewebe (dolmetscherr) |
| gen. | надеть головной убор | den Kopf bedecken |
| equest.sp. | 'Направляющий!' "Головной!" | Anfang! |
| med. | нарушение работы головного мозга | Hirnfunktionsstörung (Sergei Aprelikov) |
| med. | нарушение функций головного мозга | Hirnfunktionsstörung (deleted_user) |
| avia. | находящаяся впереди по потоку гиперзвуковая головная волна | vorgeschobene Hyperschallkopfwelle |
| gen. | не одевать снятый головной убор | abbehalten |
| gen. | не снимайте головного убора | bleiben Sie bedeckt! |
| med. | нейроциркуляторная дистония с головными болями | Spannungskopfschmerz (solnyschko7) |
| med. | Немецкая ассоциация медицинской помощи при опухолях головного мозга | Deutsche Hirntumorhilfe e.V. (SKY) |
| med. | Немецкое общество лечения мигреней и головных болей | DMKG (Deutsche Migräne- und Kopfschmerzgesellschaft Allgo) |
| med. | неясные головные боли | unklarer Kopfschmerz (Лорина) |
| med.appl. | нож для головного мозга | Enzephalotom |
| med. | ножка головного мозга | Pedunculus cerebri (tanchen_86) |
| met. | ножницы для обрезки головной части проката | Kopfsaumschere |
| met. | ножницы для обрезки головной части проката | Kopfschere |
| met. | ножницы для отрезки головной части слитка и резки слитка на части | Schere für Schopf- und Teilschnitt |
| med. | область головного мозга | Hirnregion (vigilia) |
| med. | оболочка головного мозга | Hirnhaut (H. I.) |
| missil. | оболочка головной части | Spitzenverschalung |
| mil. | оболочка головной части | Stoßkörper (ракеты) |
| energ.ind. | оборот ленты на головной станции | Endumführung |
| econ., social. | оборот между головным обществом и дочерними предприятиями | Innenumsatz |
| energ.ind. | оборот цепи на головной станции | Endumführung |
| energ.ind. | оборотное устройство на головной станции | Endumführung (конвейера) |
| railw. | обтекаемая форма головной части | stromlinienförmige Kopfform |
| neurosurg. | однослойная система эмболизации аневризм сосудов головного мозга WEB улучшенной визуализации | WEB SL EV (WEB Single Layer Enhanced Visualization Telepanych) |
| avia. | околозвуковаятрансзвуковая головная ударная волна | transsonische Kopfwelle |
| gen. | он вышел на улицу без головного убора | er ging ohne Kopfbedeckung auf die Straße hinaus |
| med. | операция на головном мозге | Hirn-OP (Лорина) |
| med. | опухоль головного мозга | Hirntumor |
| gen. | опухоль головного мозга | Gehirntumor |
| railw. | освещение головной части поезда | Zugspitzenbeleuchtung |
| auto. | освещение головным светом | Vorfeldbeleuchtung |
| mil. | основание головной части снаряда | Geschossschaft |
| mil. | отдание чести при надетом головном уборе | Ehrenbezeigung mit Kopfbedeckung |
| avia. | отделившаяся гиперзвуковая головная волна | vorgeschobene Hyperschallkopfwelle |
| avia. | отделившаяся головная ударная волна | vorgeschobene Kopfwelle |
| avia. | отделившаяся головная ударная волна | abgelöste Kopfwelle |
| avia. | отделившаяся головная ударная волна | abgehobene Kopfwelle |
| energ.ind. | откатка с головным и концевым канатами | Schlepperhaspelförderung mit Seil und Gegenseil |
| avia. | отрезок головной ударной волны | Kopfwellenabschnitt |
| met. | отходы от головной части | Kopfentfall (слитка, заготовки) |
| med. | отёк головного мозга | Hirnödem (Sebas) |
| gen. | офис головной компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| med. | паренхима головного мозга | Gehirnparenchym (Лорина) |
| food.ind. | пары головного погона | Vorlaufdämpfe |
| med. | патологическое повышение интенсивности сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (напр., МР-сигнала и т. д. jurist-vent) |
| med. | патологическое усиление сигнала от белого вещества головного мозга | pathologische Signalanhebung im Marklager (при МРТ jurist-vent) |
| med. | паутинная оболочка головного мозга | Arachnoidea encephali (meggi) |
| gen. | первым признаком болезни является головная боль | das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an |
| gen. | первым признаком болезни является головная боль | die Krankheit kündigt sich durch Kopfschmerzen an |
| med., obs. | передний головной мозг | Vorderhirn |
| biol. | передний отдел головного мозга | Frontalhirn (marawina) |
| med. | перфузионная сцинтиграфия головного мозга | Hirnperfusionsszintigraphie (Praline) |
| med.appl. | пинцет для опухоли головного мозга | Gehirntumorpinzette |
| med. | плащ головного мозга | Hirnmantel |
| equest.sp. | "По головному-плечом внутрь!" | Anfang-Schulterherein! |
| equest.sp. | "По головному-прямо!" | Anfang-Geradeaus! |
| med. | поверхность головного мозга | Gehirnoberfläche |
| med. | поверхность коры головного мозга | Oberfläche der Gehirnrinde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | повреждение головного мозга | Gehirnschaden (marinik) |
| med. | повреждение головного мозга | Hirnschaden (порок развития головного мозга marinik) |
| med. | повреждения головного мозга вследствие гипоксии | hypoxische Hirnschädigung (larsi) |
| gen. | подверженность головным болям | eine Neigung zu Kopfschmerzen |
| mining. | подготовка шахтного поля головными штреками | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Hauptstrecken |
| textile | подкладка для головных уборов | Mützenfutter |
| med. | подъём головного конца | Aufrichten des Kopfendes (EVA-T) |
| med. | полипептиды коры головного мозга скота | zerebrale Rinderkortexpolypeptide (англ. polypeptides of the cerebral cortex of cattle jurist-vent) |
| wood. | полка для головных уборов | Hutablage |
| med. | положение с опущенным головным концом | Kopftieflage |
| med. | положение больного/пациента с приподнятым головным концом | Kopfhochlage (положение Фаулера marinik) |
| gen. | положение больного с приподнятым головным концом | Oberkörperhochlage (marinik) |
| med. | поражение головного мозга | Hirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головного мозга | Gehirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| med. | порок развития головного мозга | Gehirnfehlbildung (marinik) |
| med. | постпункционная головная боль | postspinaler Kopfschmerz (q-gel) |
| med. | постпункционная головная боль | postpunktioneller Kopfschmerz (q-gel) |
| biol. | электрический потенциал головного мозга | Hirnpotential |
| med.appl. | потенциал коры головного мозга | Hirnrindenpotential |
| gen. | предвестником болезни является головная боль | das Leiden kündigt sich durch Kopfschmerz an |
| med. | предклинье полушарий головного мозга | Vorzwickel |
| med. | предклинье полушарий головного мозга | Vorkeil |
| med. | префронтальная кора головного мозга | präfrontaler Cortex (klipka) |
| avia. | прилегающая головная ударная волна | anliegende Kopfwelle |
| missil. | пристыковка головной части | Anschluß der Nutzlastspitze (ракеты) |
| shipb. | приёмка головного образца | Prototypabnahme |
| med. | прогрессирующее размягчение головного мозга | fortschreitende Gehirnerweichung |
| construct. | проектный головной институт | Projektierungsleiteinrichtung |
| biol. | проекционная двигательная зона коры головного мозга | Motorkortex (Vonbuffon) |
| construct. | прямая, проходящая через точки опоры до головной части пролётного строения моста при навесной сборке | Auflagergerade |
| sport. | пуля с плоской головной частью | Flachkopfgeschoss (плоскоголовая пуля marinik) |
| med. | пункция головного мозга | Gehirnpunktion |
| med. | пункция желудочков головного мозга | Punktion der Hirnventrikel (marinik) |
| med. | пункция желудочков головного мозга | Ventrikelpunktion (marinik) |
| energ.ind. | путь перемещения головного блока | Schnabelrollenweg (стрелового крана) |
| med. | пучковая головная боль | Clusterkopfschmerz (dolmetscherr) |
| med. | радиотерапия с облучением всего головного мозга | Ganzhirn-RT (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | радиотерапия лучевая терапия с облучением всего головного мозга | Ganzhirn-Radiotherapie (meggi) |
| med. | радиотерапия с облучением всего головного мозга | GH-RT (meggi) |
| med. | радиотерапия с облучением всего головного мозга | Ganzhirn-Radiatio (SKY) |
| missil. | радиус головной части | Spitzenradius |
| energ.ind. | разгружаемый на головной станции материал | Endaustrag |
| wareh. | разгрузка с головного барабана | Abwurf über die Endtrommel |
| energ.ind. | разгрузочное отверстие в головной секции | Endaustrag (скребкового или винтового конвейера) |
| med. | раздражение коры головного мозга | Rindenreizung |
| med. | разлитые головные боли | holocephale Cephalgien (kir-peach) |
| missil. | район падения головных частей | Lage der Schüsse (на полигоне) |
| med. | рак головного мозга | Hirnkrebs (Andrey Truhachev) |
| avia. | ракета с многозарядной головной частью | Rakete mit Mehrfachsprengkörpern (с индивидуальным наведением каждой части) |
| avia. | ракета с многократно разделяющейся головной частью | Rakete mit Mehrfachsprengkörpern (с индивидуальным наведением каждой части) |
| missil. | ракета с отделяющейся головной частью | Ablösungsrakete |
| med. | раннее повреждение головного мозга | frühkindlicher Hirnschaden (Andrey Truhachev) |
| med. | распирающая головная боль | berstende Kopfschmerzen (lora_p_b) |
| mil., artil. | реакт. головной отсек | Bugraum |
| gen. | регулировка головной секции | Kopfverstellung (головной части ложа marinik) |
| mil. | межконтинентальная баллистическая ракета с маневрирующими головными частями индивидуального наведения | Steuerbare Wiedereintrittsfahrzeuge |
| avia. | самообразовавшаяся головная ударная волна | selbst erzeugte Kopfwelle |
| missil. | сборка головной части | Spitzenmontage |
| med. | сдавление головного мозга | Einklemmung (G93.5 folkman85) |
| med., obs. | сдавливание головного мозга | Hirndruck |
| med. | сжимающая головная боль | drückender Kopfschmerz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | синусы головного мозга | Sinusvenen (paseal) |
| auto. | система головного света | Scheinwerfersystem (фар) |
| avia. | система головных скачков уплотнения | Bugwellensystem |
| avia. | система головных скачков уплотнения | Bugsystem |
| avia. | система головных ударных волн | Bugwellensystem |
| avia. | система головных ударных волн | Bugsystem |
| econ. | система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| mil. | система, оснащённая разделяющимися головными частями индивидуального наведения | unabhängig lenkbare Mehrfachgefechtsköpfe |
| auto. | система фар головного света с цельностеклянными оптическими элементами | Ganz-Glas-Scheinwerfersystem |
| nucl.phys., med. | сканирование головного мозга | Hirnszintigraphie |
| med.appl. | сканирование головного мозга новорожденного | Neugeborenengehirnscan |
| med. | склероз головного мозга | Zerebralsklerose |
| med. | склероз головного мозга | Gehirnsklerose |
| med.appl. | скобки для операции головной мозги | Hirnklammern |
| mil. | снаряд с деформирующейся головной частью | Quetschkopfgeschoss (снаряжённой пластичным ВВ) |
| mil., artil. | снаряд с тупой головной частью | Stumpfgeschoss |
| med. | со стороны головного мозга | hirnseitig (soboff) |
| med. | со стороны головного мозга | von Seiten des Gehirns (soboff) |
| med. | соотношение между боковым желудочком головного мозга и полушарием | HSVp/Hem (Verhältnis der Seitenventrikel zur Hemnisphäre Katrin Denev1) |
| avia. | сопротивление головной части тела | Vorkörperwiderstand |
| food.ind. | составная часть головного погона | Verlaufanteil |
| med. | сосуд головного мозга | Hirngefäß (Лорина) |
| med. | сосуды головного мозга | Gehirngefäße (мн.ч. Лорина) |
| med. | сосуды, кровоснабжающие головной мозг | hirnzuleitende Gefäße (Dimpassy) |
| med. | сотрясение головного мозга | Hirnerschütterung |
| med. | сотрясение головного мозга | Gehirnerschütterung |
| geol. | спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| med., obs. | средний головной мозг | Mittelhirn (Vierhügelhirn) |
| med., obs. | средний головной мозг | Mesenzephalon |
| mil., artil. | срез головной части снаряда | Geschosskopfabflachung |
| med. | ствол головного мозга | Truncus cerebri (латынь Midnight_Lady) |
| med. | ствол головного мозга | Truncus encephali (Midnight_Lady) |
| med. | ствол головного мозга | Hirnstamm (Sebas) |
| med. | стволовая часть головного мозга | Hirnstamm (KatjaCat) |
| gen. | стволовая часть головного мозга | Althirn |
| med. | стволовые отделы головного мозга | Hirnstamm (Viktoria Myronenko) |
| med. | стереотаксическая операция головного мозга | stereotaktische Hirnoperation (barakina) |
| gen. | стереофонические головные телефоны | Stereokopfhörer (promasterden) |
| med.appl. | стимулятор головного мозга | Hirnstimulator |
| med. | стимуляция головного мозга | Hirnstimulation (barakina) |
| gen. | страдать головными болями | an Kopfschmerzen leiden |
| gen. | строение головного мозга | Hirnbau |
| gen. | таблетка подействовала, и головная боль у него прошла | die Tablette bewirkte, dass seine Kopfschmerzen vergingen |
| gen. | танковая головная походная застава | Panzerspitze |
| biol. | теменная доля головного мозга | Scheitellappen |
| biol. | теменная доля головного мозга | Scheitelhirn |
| embryol. | теменной изгиб головного мозга | Mittelhirnbeuge |
| med. | тензионная головная боль | Spannungskopfschmerz (marinik) |
| med. | тензионные головные боли | Kopfschmerz vom Spannungstyp (marawina) |
| law | типы почерка в зависимости от состояния коры головного мозга | Hirnschrifttypen |
| textile | тонкая прозрачная ткань из натурального шёлка для головных платков | Mantilia |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | topographisches Mapping der Gehirnelektrizität |
| med.appl. | топографическое картирование животного электричества головного мозга | topographisches Mapping der Gehirnbioelektrizität |
| med.appl. | топографическое картирование электричества головного мозга | topographisches Mapping der Gehirnelektrizität |
| med.appl. | топографическое картирование электричества головного мозга | topographisches Mapping der Gehirnbioelektrizität |
| med. | травма головного мозга | Hirnverletzung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | траектория перемещения головного блока | Schnabelrollenweg (стрелового крана) |
| med.appl. | трансплантация плодного головного мозга | Fetalhirntransplantation |
| med. | тригеминально-вегетативные головные боли | trigemino-autonome Kopfschmerzen (Nikita S) |
| mil., artil. | трубопровод для подачи спирта к головной части | Alkoholleitung zur Spitze |
| med., obs. | туберкул головного мозга | Hirntuberkel |
| avia. | угол наклона фронта головного скачка уплотнения | Stoßfrontwinkel an der Körperspitze |
| vet.med. | удалять головной мозг | das Hirn entfernen (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять головной мозг | das Gehirn entfernen (Andrey Truhachev) |
| med. | удалять головной мозг | enthirnen (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование головного мозга | Schädel-Sonographie (Лорина) |
| med.appl. | ультразвуковое сканирование головного мозга | Ultraschall-Gehirnscanning |
| med. | упорные головные боли | persistierende Kopfschmerzen (paseal) |
| med., obs., GDR | управление головного полевого эвакопункта | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление головного полевого эвакопункта | Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle |
| med., obs., GDR | управление головного полевого эвакуационного пункта | Verwaltung der vorgeschobenen Abteilung der Lazarettbasis |
| med., obs., soviet. | управление головного полевого эвакуационного пункта | Verwaltung der vorgeschobenen Feldabtransportstelle |
| med., obs. | упрощённая стандартная транспортная головная повязка | vereinfachter standardisierter Kopfverband für den Transport |
| avia. | усиленная головная ударная волна | verstärkte Kopfwelle |
| gen. | успокоить головную боль | den Kopfweh dämmen |
| missil. | установка головной части | Anschluß der Nutzlastspitze (ракеты) |
| mil. | установка головной части | Anschluss der Nutzlastspitze (ракеты) |
| auto. | фара головного света | Fahrscheinwerfer |
| food.ind. | форма головного рафинада | Zuckerhutform |
| food.ind. | форма головного рафинада | Zuckerform |
| food.ind. | форма головного сахара-рафинада | Hutform |
| food.ind. | форма головного сахара-рафинада | Zuckerform |
| food.ind. | форма головного сахара-рафинада | Zuckerhutform |
| railw. | форма головной части | Kopfform |
| mil., artil. | форма головной части | Kopfform (снаряда) |
| railw. | форма головной части | Kopfform (напр., локомотива) |
| avia. | форма головной части | Spitzenform |
| food.ind. | форма для головного рафинада | Hutform |
| food.ind. | форма для головного рафинада | Broteform |
| food.ind. | форма для головного сахара-рафинада | Hutform |
| food.ind. | форма для головного сахара-рафинада | Broteform |
| mil., navy | форменный головной убор | Bordmütze (бескозырка, фуражка) |
| aerodyn. | фотографирование головной ударной волны шлирен-интерференционным методом | Schliereninterferenzaufnahme von der Kopfwelle |
| mil. | фронт головной ударной волны | Hauptdruckwellenfront (ядерного взрыва) |
| med. | ХИГМ хроническая ишемия головного мозга | chronische zerebrale Ischämie (HolSwd) |
| med.appl. | хирургический пинцет для головного мозга | chirurgische Gehirnpinzette |
| gen. | хирургия головного мозга | Hirnchirurgie |
| chem. | холодильник для головных погонов ректификации спирта | Aldehydkühler |
| chem. | холодильник для головных погонов ректификации спирта | Aldehydabscheider |
| med. | цервикогенные головные боли | zervikogene Kopfschmerzen (Tatiana_Ushakova) |
| mil., artil. | цилиндрический снаряд с заострённой головной частью | Spitz-Zylindergeschoss |
| aerodyn. | цилиндрическое тело с конической головной частью, имеющей угол раствора 20ш | 20°-Kegelzylinderkörper |
| chem. | чан головного брожения | Vorgärtank |
| chem. | чан головного брожения | Vorgärbottich |
| food.ind. | чан для головного погона | Vorlaufbehälter |
| med. | частота головных болей | Kopfschmerzhäufigkeit (Лорина) |
| law | человек, у которого наступила смерть головного мозга | hirntot (z.B. hirntoter Patient Valentin Shefer) |
| auto. | четырёхфарная система головного света | Vier-Scheinwerfer-System |
| shipb. | штырь головной части якоря | Gelenkbolzen |
| avia. | экспериментальная головная часть | Testkopf |
| med.appl. | электрические волны головного мозга | elektrische Gehirnwellen |
| gen. | это хорошо снимает головную боль | das wirkt gut gegen Kopfschmerzen |
