| Subject | Russian | German |
| hist. | Австро-германский союз | Zweibund (1879) |
| biol. | Акт о безоговорочной капитуляции Германских вооружённых сил | Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | АО "Германские вагоностроительные заводы" | Deutsche Waggonbau AG |
| railw. | буквально АО "Германские железные дороги" | DB AG (ВВладимир) |
| law | Ассоциация германских ипотечных банков | Verband deutscher Pfandbriefbanken (grafleonov) |
| law | Ассоциация германских ипотечных банков | vdp (grafleonov) |
| gen. | Ассоциация спонсоров германской науки | Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft (paseal) |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | Republikflüchtige (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| law | незаконно бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig |
| gen. | бежавший из Германской Демократической Республики | republikflüchtig (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig werden (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | бежать из Германской Демократической Республики | republikflüchtig sein (в Западную Германию, Западный Берлин) |
| gen. | введение в романо-германскую филологию | Einführung in Romanistik und Germanistik (aminova05) |
| law | Вводный закон к Германскому гражданскому уложению | EBGB (Лорина) |
| law | Вводный закон к Германскому гражданскому уложению | EGBGB (SKY) |
| law | Верховный суд Германской Демократической Республики | Oberstes Gericht der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | Вестник законов Германской империи | Deutsches RGBl (JuliaKever) |
| gen. | воссоединение между бывшей Германской Демократической Республикой и Федеративной Республикой Германия | Wiedervereinigung zwischen der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik und der Bundesrepublik Deutschland (levmoris) |
| construct. | временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог | vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
| gen. | Всеобщий германский автоклуб | Allgemeiner Deutscher Automobilclub (Anna Chalisova) |
| gen. | Всеобщий германский автомобильный клуб | ADAC (по справочным материалам Auswärtiges Amt Praline) |
| hist. | Всеобщий германский рабочий союз | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein (1863-75) |
| hist. | Всеобщий германский рабочий союз | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein (ADAV Unc) |
| hist. | Всеобщий германский союз | Allgemeiner Deutscher Verband (1891-94) |
| hist. | Всеобщий союз германских государственных служащих | Allgemeiner Deutscher Beamtenbund (1922-33) |
| gen. | Всеобщий союз германских экспортёров игрушек | Gesamtverband Deutscher Spielwarenexporteure |
| gen. | Второе Германское телевидение | Zweites Deutsches Fernsehen (одна из программ телевидения ФРГ) |
| hist. | ГДР Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik (1949-90) |
| mil., navy | ГДР Германский Союз парусного спорта | Deutscher Segelsport-Verband |
| gen. | германо-германские отношения | die deutsch-deutschen Beziehungen |
| gen. | германо-германские переговоры | die deutsch-deutschen Gespräche |
| avia. | Германская авиационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung (DAL) |
| gen. | Германская академия наук | Deutsche Akademie der Wissenschaften |
| ed. | Германская академия языка и литературы ФРГ, Дармштадт | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| ecol. | Германская Ассоциация Очистки Сточных Вод | Abwassertechnische Vereinigung ATV (flying) |
| busin. | Германская ассоциация профессиональных участников рынка недвижимого имущества | IVD (Immobilienverband Deutschland Io82) |
| fin. | Германская биржа срочных финансовых контрактов инструментов | DTB – Deutschen Terminbörse (Электронная торговая система. Входит в европейскую систему торговли еврооблигациями "Ойрекс" (Eurex) Vadim Rouminsky) |
| gen. | Германская внутренняя и внешняя торговля | Deutscher Innen- und Außenhandel |
| mil. | Германская военно-географическая служба | Deutscher Militärgeographischer Dienst |
| patents. | германская государственная тайна | Deutsches Staatsgeheimnis (характеристика секретности, применяемая также к патентным заявкам и означающая, что соответствующие сведения или предметы подлежат сохранению в тайне в интересах ФРГ или одной из входящих в ФРГ земель) |
| mil., NATO | германская группа связи в Научно-исследовательском центре ПЛО | Deutsche Delegation bei Antisubmarine Warfare Research Center; der NATO |
| mil. | германская группа связи при командующем объединёнными ВМС НАТО в Северном районе Центрально-Европейского ТВД | Deutsche Delegation bei COMNAV-ORCENT der NATO |
| mil. | германская группа связи при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFNORTH |
| mil. | германская группа связи при ОВС НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFCENT |
| mil., NATO | германская группа связи при Северной группе армий | Deutsche Delegation bei NORTHAG der NATO |
| mil., NATO | германская группа связи при Центральной группе армий | Deutsche Delegation bei CENTAG der NATO |
| hist. | Германская демократическая партия | Deutsche Demokratische Partei (1918-30) |
| patents. | Германская Демократическая Республика ГДР | Deutsche Demokratische Republik (DDR) |
| law | Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik |
| law, hist. | Германская Демократическая Республика | Deutsche Demokratische Republik |
| gen. | Германская Демократическая Республика | DDR |
| hist. | Германская империя | Deutsches Kaiserreich (Andrey Truhachev) |
| hist. | Германская империя | Deutsches Reich |
| gen. | Германская империя | das Deutsche Reich |
| mil. | Германская имперская армия | Reichsheer (golowko) |
| hist. | Германская имперская партия | Deutsche Reichs-Partei (1946-1965) |
| construct. | Германская комиссия по железобетону | Deutscher Ausschuss für Eisenbeton |
| construct. | германская комиссия по железобетону | Eisenbeton Deutscher Ausschuss für Eisenbeton |
| tech. | германская комиссия по железобетону | Deutscher Ausschuss für Eisenbeton |
| mil. | Германская комиссия по исследованию космического пространства | Deutsche Kommission für Weltraumforschung |
| shipb. | Германская комиссия по осмотру и классификации судов | Deutsche Schiffsrevision und Schiffsklassifikation |
| econ. | Германская Коммунистическая партия | Deutsche Kommunistische Partei |
| gen. | Германская коммунистическая партия | die Deutsche Kommunistische Partei (ГКП; DKP) |
| gen. | германская культура | Germanentum |
| mil. | Германская лига авиации и космонавтики | Deutsche Liga für Luft- und Raumfahrt |
| avia. | германская марка | deutsche Marke |
| patents. | германская марка | Deutsche Mark |
| gen. | германская марка | Reichsmark (денежная единица Германии до 1948 г.) |
| med. | Германская медицинская ассоциация | Bundesärztekammer BÄK (Andrey Truhachev) |
| avia. | Германская метеослужба | Deutscher Wetterdienst (DWD) |
| gen. | германская миля | deutsche Meile (около 7420,4 м) |
| mil., navy | Германская морская обсерватория | Deutsche Seewarte (в Гамбурге) |
| nautic. | Германская морская обсерватория | Deutsche Seewarte |
| avia. | Германская научно-исследовательская авиационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| mil. | германская общая карта | Deutsche Generalkarte |
| gen. | германская общность | Deutschtum (Andrey Truhachev) |
| gen. | Германская оптовая торговая организация | Deutsche Handelszentrale (ГДР 1949Ч60) |
| mil. | Германская офицерская газета | DOB (golowko) |
| gen. | Германская палата мер | Deutsches Amt für Messwessen |
| hist. | Германская партия | Deutsche Partei (Западная Германия, 1947-1961 гг.) |
| gen. | Германская партия ФРГ, 1949-1961 гг. | Deutsche Partei |
| mil. | Германская полевая почта от Deutsche Feldpost | DFP (вермахт golowko) |
| patents. | германская полезная модель | Deutsches Reichs-Gebrauchsmuster |
| gen. | Германская рабочая партия свободы | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei (ФРГ) |
| patents. | германская система классификации | deutsches Klassifikationssystem |
| ed. | Германская служба академических обменов | Deutscher Akademischer Austauschdienst (Лорина) |
| gen. | Германская служба академических обменов | DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst Ksuchen88) |
| mil. | Германская служба погоды | Deutscher Wetterdienst |
| mil. | Германская спасательная служба ПВО | Deutsche Rettungs-Flugwacht |
| gen. | германская сухопутная армия | Reichsheer (1919 – 1935 гг.) |
| chem. | Германская Фармакопея | Deutsches Arzneibuch |
| pharm. | Германская фармакопея | Deutsches Apothekerbuch (Ying) |
| gen. | Германская фармакопея | Deutsche Arzneibuch |
| railw. | Германская федеральная железная дорога | Deutsche Bundesbahn (до 1994 г.  wikipedia.org Лорина) |
| avia. | Германская федерация по гидроавиации | Deutsche Seeflugverband (DSV) |
| gen. | германская филология | Germanistik |
| avia. | Германская школа лётчиков гражданской авиации | Deutsche Verkehrsfliegerschule |
| hist. | Германская экономическая комиссия | Deutsche Wirtschaftskommission (1947-1949 гг.) |
| gen. | германские войска | Reichsheer |
| construct. | германские железные дороги | Deutsche Reichsbahn |
| railw. | Германские железные дороги | Deutsche Reichsbahn (до 1945 г.) |
| railw. | Германские железные дороги | Reichsbahn (до 1945 г.) |
| busin. | Германские железные дороги | Deutsche Bundesbahn |
| avia. | Германские научные труды по авиации и космонавтике | Deutsche Luft- und Raumfahrt Forschungsberichte (DLRFB) |
| hist. | германские племена | Germanentum |
| busin. | Германские правила морского страхования | Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen |
| auto. | германские промышленные нормы | das ist Norm oder Deutsche Industrie-Normen (DIN) |
| construct. | германские промышленные нормы | Dinormen (DIN) |
| tech. | германские промышленные нормы | Deutsche Industrie-Normen |
| road.wrk. | германские промышленные нормы | Dinnormen DIN |
| tech. | германские промышленные нормы | DIN (Deutsche Industrienormen) |
| mil. | германские промышленные нормы | DIN-Normen |
| shipb. | германские промышленные нормы стандарты | deutsche Industrienormen |
| tech. | германские промышленные стандарты | DIN (Deutsche Industrienormen) |
| avia. | германские промышленные стандарты | Deutsche Industrienormung |
| gen. | германские промышленные стандарты | DIN-Normen |
| avia. | Германские научные сообщения по авиации и космонавтике | Deutsche Luft- und Raumfahrt Mitteilung (DLR-Mitt.) |
| mining. | Германские строительные правила | Deutsche Bau-Ordnung |
| gen. | германские языки | germanische Sprachen |
| mil. | Германский авиационно-космический испытательный центр | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| avia. | Германский авиационно-космический центр | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (ННатальЯ) |
| avia. | Германский авиационный научно-исследовательский институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt |
| avia. | Германский авиационный научно-исследовательский центр | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| arch. | германский ампир | Biedermeierstil |
| mil., Germ. | Германский архив | Deutsche Dienststelle (по хранению личных дел погибших и пропавших без вести военнослужащих вермахта) |
| mil. | германский аэроклуб | Deutscher Aero-Club |
| avia. | Германский аэроклуб | Deutscher Aeroclub (DAeC) |
| avia. | Германский аэрокосмический научно-исследовательский институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | Германский банк микроорганизмов | Deutsche Sammlung von Mikroorganismen |
| ed. | Германский благотворительный союз "Каритас" | Deutscher Caritasverband (golowko) |
| mil. | Германский военно-морской союз | Deutscher Marinebund |
| gen. | германский военно-морской флот | Reichsmarine (1919 – 1935 гг.) |
| gen. | германский вопрос | Deutschlandfrage |
| nautic. | Германский гидрографический институт | Deutsches Hydrographisches Institut |
| econ. | германский государственный патент | Deutsches Reichspatent (до мая 1945г.) |
| econ. | германский государственный патент | Reichspatent (до мая1945г.) |
| hist. | германский гражданин | Angehöriger der deutschen Nation |
| gen. | германский дух | Germanentum |
| gen. | германский дух покорителя | deutscher Bezwingergeist (Andrey Truhachev) |
| mil. | германский железнодорожный воинский тариф | Deutscher Eisenbahnmilitärtarif |
| patents. | германский имперский патент | Deutsches Reichspatent |
| econ. | германский индекс акций | Deutscher Aktienindex |
| tech. | Германский институт испытаний и надзора | Deutsches Institut für Prüfung und Überwachung (SergeyL) |
| nautic. | Германский институт по корректированию морских карт | Deutsches Seekarten-Berichtigungs-Institut |
| law | Германский институт по правам человека | Deutsches Institut für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| gen. | Германский институт рыночных исследований | Deutsches Institut für Marktforschung |
| gen. | Германский институт стандартизации | Deutsches Institut für Normung |
| econ. | Германский институт технического обучения | Deutsches Institut für technische Arbeitsschulung |
| gen. | Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| brit. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institute for Energy and Environment Technique Germany |
| gen. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e.V. |
| gen. | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды | Institut für Energie- und Umwelttechnik e |
| mil. | Германский испытательный центр аэронавтики | Deutsche Versuchsanstalt für Luftfahrt |
| mil. | Германский исследовательский центр авиации | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| mil. | Германский исследовательский центр авиации и космонавтики | Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| mil. | Германский исследовательский центр для вертолётов и самолётов вертикального взлёта | Deutsche Forschungsanstalt für Hubschrauber und Vertikalflugtechnik |
| law | Германский кодекс корпоративного управления | Deutscher Corporate Governance Kodex (Schumacher) |
| mil. | Германский комитет жертв войны | Deutscher Kriegsopferausschuss |
| busin. | Германский комитет по выставкам и ярмаркам | Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft |
| gen. | Германский комитет по дозирующим устройствам для напитков | Deutscher Schankausschuss Messgeträte |
| gen. | Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| auto. | германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher-Normenausschuss (DNA) |
| gen. | Германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normen-Ausschuss |
| gen. | Германский комитет стандартизации | Deutscher Normenausschuss (Берлин) |
| cinema.equip. | Германский комитет стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| gen. | Германский комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| gen. | Германский конгресс городов | Deutscher Städtetag |
| econ. | Германский конгресс общин ФРГ | Deutscher Gemeindetag |
| econ. | Германский конгресс торговопромышленных палат | Deutscher Industrie- und Handelstag (ФРГ) |
| econ. | Германский конгресс торгово-промышленных палат | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| fin. | Германский кредитно-инвестиционный банк DSL | DSL-Bank (V.Dambaev) |
| mil., navy | Германский Ллойд | der Deutsche Lloyd |
| shipb. | Германский Ллойд | Germanischer Lloyd (германское классификационное общество) |
| shipb. | Германский Ллойд | Germanischer (классификационное общество ФРГ) |
| shipb. | Германский Ллойд | Lloyd (классификационное общество ФРГ) |
| nautic. | Германский Ллойд | germanischer Lloyd |
| hist. | германский министр авиации | Reichsminister der Luftfahrt (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации Василий Поляков) |
| hist. | германский министр авиации и главнокомандующий ВВС | Reichsminister der Luftwaffe und Oberster Befehlshaber der Luftwaffe (Более точный перевод - рейхсминистр/имперский министр авиации и верховный командующий ВВС Василий Поляков) |
| gen. | Германский Музей | Deutsches Museum (blumel) |
| avia. | Германский научно-исследовательский авиационно-космический институт | Deutsche Versuchsanstalt für Luftund Raumfahrt (DLV) |
| avia. | Германский научно-исследовательский авиационный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Luftfahrt (DFL) |
| avia. | Германский научно-исследовательский вертолётный институт | Deutsche Forschungsanstalt für Hubschrauber (DFH) |
| avia. | Германский научно-исследовательский институт планеризма | Deutsche Forschungsanstalt für Segelflugwesen |
| avia. | Германский научно-исследовательский центр по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt (DFVLR) |
| law | Германский нотариальный вестник | DNotZ (Deutsche Notar-Zeitschrift (Verkündungsblatt der Bundesnotarkammer) popovalex2) |
| gen. | Германский олимпийский комитет конного спорта | Deutsches Olympiadekomitee für Reiterei |
| ed. | Германский паритетный благотворительный союз | Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband (golowko) |
| gen. | Германский паритетный благотворительный союз | Paritätischer Wohlfahrtsverband (IrinaH) |
| law | германский парламент | Reichstag |
| patents. | германский патент | Reichspatent (до 8 мая 1945 г.) |
| patents. | германский патент | Deutsches Reichspatent |
| patents. | германский патент заявлен | Deutsches Reichspatent angemeldet |
| patents. | германский патентный закон | Reichspatentgesetz (до 8 мая 1945 г.) |
| hist. | германский подданный | Reichsangehörige |
| gen. | германский представитель | deutscher Vertreter |
| chem. | германский приоритет | deutsche Priorität |
| tech. | германский промышленный стандарт | DIN-Norm (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| busin. | Германский промышленный стандарт | Deutsche Industrienorm |
| cinema.equip. | германский промышленный стандарт | Deutsche Industrie-Norm |
| avia. | Германский профсоюз работников гражданской авиации | Berufsverband Luftfahrtpersonal in Deutschland (BLD) |
| gen. | германский пфенниг | Reichspfennig (денежная единица до 1948 г.) |
| hist. | Германский рейх | Deutsches Reich (Das Deutsche Reich war von 1933 bis 1945 eine Diktatur der Nationalsozialistischen Deutschen Arbeiterpartei. I. Havkin) |
| hist. | Германский рейх | Deutsches Reich (I. Havkin) |
| gen. | германский рунический алфавит | Futhark |
| cinema.equip. | Германский сенситометрический комитет | Deutscher Ausschuss für Sensitometrie |
| philos. | Германский совет по этике | Deutscher Ethikrat (YaLa) |
| hist. | Германский социальный союз | Deutsche Soziale Union (с 1990) |
| hist. | Германский союз | Deutscher Bund (1815-66) |
| hist. | Германский союз | Deutscher Bund (wikipedia.org Abete) |
| mil. | Германский союз военнослужащих | Deutscher Soldatenbund |
| avia. | Германский союз воздушного спорта | Deutscher Luftsportverband |
| mil. | Германский союз жертв войны | Deutscher Kriegsopferverband |
| gen. | Германский союз охраны природы | Deutscher Naturschutzring |
| sport. | Германский союз по бобслею и санному спорту | BSD Bob- und Schlittenverband für Deutschland (Soldat Schwejk) |
| sport. | Германский союз по бобслею и санному спорту | Bob- und Schlittenverband für Deutschland BSD (Soldat Schwejk) |
| gen. | Германский союз сотрудников уголовного розыска | Bund Deutscher Kriminalbeamter |
| insur. | Германский союз страховщиков | Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (Schumacher) |
| busin. | Германский союз страховщиков грузов | Deutscher Transport-Versichererverband |
| gen. | Германский союз студентов-республиканцев | Deutscher Republikanischer Studentenbund |
| gen. | Германский союз формовщиков | Deutscher FormermeisterBund |
| road.wrk. | германский стандарт | Dinblatt |
| auto. | германский стандарт | das ist Norm oder Deutsche Industrie-Normen |
| gen. | германский стандарт | Deutsche Industrienormen |
| mil. | Германский стрелковый союз | Deutscher Schützenbund |
| hist. | Германский таможенный союз | der Deutsche Zollverein |
| hist. | Германский таможенный союз | Deutscher Zollverein |
| econ., hist. | Германский таможенный союз | Deutscher Zollverein |
| gen. | Германский таможенный союз | Deutscher Zollverband |
| hist. | Германский трудовой фронт | Deutsche Arbeitsfront (1933-45) |
| hist. | Германский трудовой фронт официальная организация рабочих и служащих, включая предпринимателей, в фашистской Германии | Deutsche Arbeitsfront |
| gen. | Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки | Deutsches Einheitsverfahren |
| gen. | германский фашист | Braunhemd |
| gen. | германский фашист | Bräune |
| busin. | Германский федеральный банк | Deutsche Bundesbank |
| law | Германский фонд международного правового сотрудничества | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit (lcorcunov) |
| avia. | Германский центр авиации и космонавтики | Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt (ННатальЯ) |
| tech. | Германский центр информации о технических средствах регулирования | Deutsche Informationszentrum für technische Regelwerke |
| med. | Германский центр лечения заболеваний суставов | Deutsches Gelenkzentrum (YaLa) |
| econ. | Германский центр сертификации | Deutsche Akkreditierungsstelle (ФРГ Andrey Truhachev) |
| mil. | германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе | Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT |
| mining. | германский экономический патент | Deutsches Wirtschaftspatent (ГДР) |
| gen. | германский экономический патент | Deutscher Wirtschaftspatent |
| gen. | Германский электронный синхротрон | Deutsches Elektronen-Synchrotron (ФРГ) |
| gen. | германского производства | aus deutscher Herstellung (Abete) |
| mil. | Германское авиационно-космическое научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsund Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| mil. | Германское авиационно-космическое общество | Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | Германское аграрное общество | Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft |
| avia. | германское акционерное общество "Люфтганза" | Deutsche Lufthansa |
| busin. | Германское акционерное общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| mil. | Германское благотворительное общество содействия военнослужащим | Deutsche Kriegerwohlfahrtgemeinschaft |
| econ. | Германское бюро научно-технической информации по расфасованным лекарственным препаратам | Informationsstelle für Arzneispezialitäten (lcorcunov) |
| gen. | Германское ведомство патентов и торговых марок | Deutsches Patent- und Markenamt (marinik) |
| patents. | Германское немецкое ведомство по патентам и товарным знакам Deutsches Patent- und Markenamt | DPMA (refusenik) |
| mil. | германское военное министерство до 1938 г. | Reichskriegsministerium (golowko) |
| gen. | Германское газетное издательство | Deutscher Zeitungsverlag |
| hist. | Германское гражданское уложение | Bürgerliches Gesetzbuch (1896 г.; действует с изменениями в ФРГ; BGB Libelle) |
| gen. | германское гражданское уложение | das Bürgerliche Gesetzbuch (1896 г., действует с изменениями в ГДР и ФРГ) |
| gen. | Германское информационное агентство АДН | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (в ГДР; ADN) |
| cinema.equip. | Германское кинотехническое общество | Deutsche Kinotechnische Gesellschaft |
| gen. | германское летнее время | deutsche Sommerzeit |
| math. | Германское математическое общество | Deutsche Mathematiker-Vereinigung (Alex_Odeychuk) |
| patents. | германское международное частное право | IPR |
| avia. | Германское метеорологическое общество | Deutsche Meteorologische Gesellschaft (DMG) |
| hist. | германское министерство авиации | Reichsluftfahrtministerium |
| mil., navy | Германское морское пароходство | Deutsche Seereederei |
| gen. | Германское морское пароходство, Росток | Deutsche Seereederei Rostock (ФРГ) |
| mil. | Германское навигационное общество | Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation |
| avia. | Германское аэрокосмическое навигационное общество | Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation |
| avia. | Германское научное общество авиации и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften (DGF) |
| chem. | Германское научно-исследовательскоe сообществo | DFG |
| gen. | Германское научно-исследовательское общество | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG |
| mining. | Германское нефтяное акционерное общество | Deutsche Erdöl-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| avia. | Германское общество авиации и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Luftund Raumfahrt (DGLR) |
| mil. | Германское общество авиационной и космической медицины | Deutsche Gesellschaft für Luft- und Raumfahrtmedizin |
| avia. | Германское общество авиационной и космической медицины | Deutsche Gesellschaft für Luftund Raumfahrtmedizin (DGLRM) |
| mil. | Германское общество авиационных наук | Deutsche Gesellschaft für Flugwissenschaften |
| ed. | Германское общество взаимопомощи студентов Deutsches Studentenwerk | DSW (Alex89) |
| gen. | Германское общество взаимопомощи студентов Deutsche Studentenwerk | DSW (Alex89; Уточнение: правильно Deutsches Studentenwerk (ср.р.!) или без прилагательного: Studentenwerke (pl.) jl_) |
| gen. | Германское общество гигиены и микробиологии | Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie |
| gen. | Германское общество испытания материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| mil. | Германское общество Красного Креста | Deutsches Rotes Kreuz |
| gen. | Германское общество медицинской документации информатики и статистики | Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik |
| mil. | Германское общество мира -интернационал противников войны | Deutsche Friedensgesellschaft/-Internationale der Kriegsdienstgegner |
| mil., Germ. | Германское общество мира-объединённые противники войны | Deutsche Friedensgesellschaft-Vereinigte Kriegsdienstgegner |
| med. | Германское общество нейрохирургии | DGNC (Deutsche Gesellschaft für Neurochirurgie norbek rakhimov) |
| gen. | Германское общество питания | Deutsche Gesellschaft für Ernährung |
| avia. | Германское общество по аэрокосмической навигации | Deutsche Gesellschaft für Ortung und Navigation (DGON) |
| gen. | Германское общество по испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung |
| construct. | германское общество по исследованию вопросов механики грунтов | Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik |
| gen. | Германское общество по исследованию и внедрению прецизионного литья | Deutsches Genauguss-Forschungs- und Vertriebsgesellschaft |
| tech. | германское общество по исследованию механики грунтов | Deutsche Forschungsgesellschaft für Bodenmechanik |
| avia. | Германское общество по ракетной технике и космическим полётам | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt |
| tech. | германское общество по техническому испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung der Technik |
| busin. | Германское общество по техническому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH |
| gen. | Германское общество по техническому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| gen. | Германское общество по технологическому сотрудничеству | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ |
| avia. | Германское общество развития неразрушающих методов испытаний ФРГ" | Deutsche Gesellschaft für zerstörungsfreie Prüfverfahren (DGZP) |
| avia. | Германское общество ракетной техники и космонавтики | Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt (DGRR) |
| busin. | Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| gen. | Германское общество стандартизации | Deutsche Gesellschaft für Standardisierung |
| int.rel. | Германское общество технического сотрудничества ГТЦ | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ (правительственная организация по реализации международного сотрудничества, осуществляющая проекты по всему миру. SWexler) |
| avia. | Германское объединение авиационной промышленности | Bundesverband der Deutschen Luftfahrtindustrie (BDL) |
| gen. | Германское объединение агентств по предоставлению персонала | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (Brücke) |
| gen. | Германское объединение агентств по предоставлению персонала | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (IDZ dolmetscherr) |
| avia. | Германское объединение аэрокосмической промышленности | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie (BDLRI) |
| gen. | Германское объединение бойскаутов Святого Георга | Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg |
| gen. | Германское объединение корабельных маклеров | Deutsche Schiffsmaklerei (ФРГ) |
| avia. | Германское объединение по воздухоплаванию | Deutsche Luftschiffahrts-AG (DELAO) |
| patents. | германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| gen. | Германское объединение сберегательных касс и жироцентров | Deutscher Sparkassen und Giroverband (ФРГ) |
| tech. | Германское объединение сварки | Deutscher Verband für Schweißen |
| gen. | Германское объединение сварочной техники | Deutscher Verband für Schweißtechnik |
| gen. | германское пенсионное страхование | DRV (Veronika78) |
| nautic. | Германское положение о спасении жизни на море | Schiffssicherheitsverordnung |
| gen. | германское представительство | deutsche Vertretung |
| mil., NATO | германское представительство при бюро по военной стандартизации | Deutsche Vertretung bei Military Agency for Standardization der NATO |
| gen. | германское радио | Deutschlandsender (ГДР) |
| mil. | Германское ракетное общество | Deutsche Raketengesellschaft |
| avia. | Германское ракетное общество | Deutsche Raketen-Gesellschaft (DRG) |
| avia. | Германское светотехническое общество | Deutsche Lichttechnische Gesellschaft (DLTG) |
| gen. | Германское специализированное объединение организаторов поездок для изучения языков в странах их распространения | Fachverband Deutscher Sprachreisen-Veranstalter (ФРГ) |
| hist. | Германское уложение | bürgerliches Gesetzbuch (1896) |
| patents. | Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров | Deutsches Amt für Messwesen und Warenprüfung |
| gen. | Германское управление по испытанию материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung \ |
| gen. | Главное управление германских федеральных железных дорог | Hauptverwaltung der Deutschen Bundesbahn |
| econ. | Главный союз германских розничных торговцев | Hauptverband des Deutschen Einzelhandels |
| gen. | Головное объединение германских кинотеатров | Hauptverband Deutscher Filmtheater |
| gen. | Головное объединение предприятий германской деревообрабатывающей промышленности | Hauptverband der deutschen Holzindustrie |
| gen. | Головной союз германской розничной торговли | Hauptverband des Deutschen Einzelhandels |
| biol. | горечавка германская | deutscher Enzian (Gentiana germanica Willd.) |
| nautic. | государственное судостроение в Германской Демократической Республике | volkseigener Schiffbau |
| gen. | гражданин Германской Империи | Reichsbürger (Александр Рыжов) |
| law, hist. | граница Германской империи | Reichsgrenze |
| geol. | Доклады Германского общества геологических наук | Berichte der Deutschen Gesellschaft für Geologische Wissenschaften |
| bot. | дрок германский | deutscher Ginster (Genista germanica L.) |
| patents. | Ежемесячник. германского права | Monatsschrift für deutsches Recht |
| biol. | жабник германский | deutsches Filzkraut (Filago germanica L.) |
| hist. | женщина германского племени | Germanin |
| geol. | журнал германского геологического общества | Zeitschrift der deutschen geologischen Gesellschaft |
| law | Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| econ. | Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| law, hist. | законодательный акт в средневековой Германской империи | Konstitution |
| gen. | Закупочное товарищество германских розничных торговцев колониальными и продовольственными товарами | Einkaufsgenossenschaft deutscher Kolonialwaren- und Lebensmitteleinzelhändler |
| gen. | западная группа германских языков | die westgermanischen Sprachen |
| hist. | западно-германский | BR-deutsch (1949-90) |
| gen. | земли, входящие в Германскую империю | Reichslande (до 1806 г.) |
| law, hist. | земли, управляемые непосредственно германским императором | Reichslande |
| mil. | изделие, изготовленное в соответствии с германскими промышленными нормами | DIN-Teil |
| mil. | изделие, изготовленное в соответствии с германскими промышленными стандартами | DIN-Teil |
| gen. | изучать германскую филологию | Germanistik studieren |
| hist., names | имя германских королей и императоров | Ludwig |
| st.exch. | Индекс котировки акций германских фирм | Deutscher Aktienindex |
| bot. | касатик германский | Himmelslilie (Iris germanica L.) |
| bot. | касатик германский | deutsche Schwertlilie (Iris germanica L.) |
| bot. | касатик германский | Gilgen (Iris germanica L.) |
| tech. | комитет по нормализации в германской промышленности | Normenausschuss der Deutschen Industrie (NDI) |
| tech. | Комитет по нормализации в германской промышленности | Normenausschuss der Deutschen Industrie |
| construct. | комитет по нормированию германской промышленности | Normenausschuss der deutschen Industrie |
| econ. | Комитет по стандартизации бывш. Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| mining. | комитет по стандартизации в германской промышленности | Normenausschuss der deutschen Industrie (ФРГ) |
| econ. | Комитет по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| hist. | компенсация членам германских владетельных домов | Fürstenabfindung (за национализированное после революции имущество) |
| hist. | Компенсация членов германских владетельных домов | Fürstenabfindung (за национализированное после революции имущество) |
| hist. | конституция Германского союза | Bundesakte (1815) |
| law | конституция Германской Демократической Республики | Verfassung der Deutschen Demokratischen Republik |
| cinema.equip. | контрольный фильм Германского кинотехнического общества | DKG-Prüffilm |
| gen. | корабль плавает под германским флагом | das Schiff führt die deutsche Flagge |
| econ. | Кёльнский институт германской экономики | Institut der deutschen Wirtschaft Köln (Andrey Truhachev) |
| gen. | Лексический атлас виноградарской терминологии континентальных германских языков | Wortatlas der kontinentalgermanischen Winzerterminologie |
| auto. | лошадиная сила по германскому промышленному стандарту | Deutsche Industrienormung-Pferdestärke (DIN-PS) |
| gen. | марка Германской Демократической Республики | Mark der Deutschen Demokratischen Republik |
| gen. | Международная ассоциация специалистов в области германских языков и литератур | Internationale Vereinigung für germanische Sprach- und Literaturwissenschaft |
| bot. | мирикария германская | deutsche Tamariske (Myricaria germanica (L.) Desv.) |
| bot. | мушмула германская | deutsche Mispel (Mespilus germanica L.) |
| bot. | мушмула германская | gemeine Mispel (Mespilus germanica L.) |
| bot. | мушмула германская | Nespel (Mespilus germanica L.) |
| bot. | мушмула германская | Hespel (Mespilus germanica L.) |
| bot. | мушмула германская | Aspele (Mespilus germanica L.) |
| gen. | мушмула германская | Felsenmispel (Mespilus germanica) |
| gen. | мы ехали по северо-германским маршам | wir fuhren durch die norddeutschen Marschen |
| gen. | Настольный словарь германского язычества | HDA (Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens amsterdam) |
| sport. | Национальный олимпийский комитет Германской Демократической Республики | Nationales Olympisches Komitee der Deutschen Demokratishen Republik |
| law, hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западную Германию | Republikflucht |
| law, hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Западный Берлин | Republikflucht |
| hist. | незаконный переход из Германской Демократической Республики в Федеративную Республику Германии и в Западный Берлин | Republikflucht |
| tech. | общество германских автомобильных перевозок | Deutscher Kraftverkehr G.m.b.H. |
| gen. | Общество германских естествоиспытателей и врачей | Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte |
| gen. | Общество германских инженеров-производственников | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Betriebsingenieure |
| gen. | Общество германских металлургов и горняков | Gesellschaft Deutscher Metallhütten- und Bergleute |
| gen. | Общество германских неврологов | Gesellschaft Deutscher Neurologen |
| gen. | Общество германских фотографов | Gesellschaft Deutscher Lichtbildner |
| gen. | Общество германских фотографов-анималистов | Gesellschaft Deutscher Tierfotografen |
| gen. | Общество германских химиков, работающих в косметической промышленности | Gesellschaft Deutscher Kosmetik-Chemiker (ФРГ) |
| gen. | Общество защиты германской экономики | Gesellschaft zum Schutz der deutschen Wirtschaft |
| avia. | Общество работников германских аэропортов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen |
| gen. | Общество содействия сбыту германской сельскохозяйственной продукции | Gesellschaft für Absatzförderung der deutschen Landwirtschaft |
| gen. | Объединение германских брачных контор и служб знакомств | Gesamtverband Deutscher Eheanbahnungen und Partnervermittlungen (ФРГ) |
| gen. | Объединение германских бюро путешествий, зарегистрированный союз | Deutscher Reisebüro-Verband e.V. |
| construct. | Объединение германских инженеров | Verein Deutscher Ingenieure |
| cinema.equip. | Объединение германских кинотеатров | Zentralverband der Deutschen Filmtheater |
| gen. | Объединение германских клубов хоккейных болельщиков | Verband Deutscher Eishockey Fan Clubs (ФРГ) |
| gen. | Объединение германских литейных заводов | Gesamtverband Deutscher Metallgießereien |
| gen. | Объединение германских машиностроительных предприятий | Verein Deutscher Maschinen- und Anlagenbaubetriebe VDMA |
| gen. | Объединение германских машиностроительных предприятий | Verband Deutscher Maschinenbauanstalten VDMA |
| gen. | Объединение германских машиностроительных фирм и фирм, производящих комплектное промышленное оборудование | Verband Deutscher Maschinen- und Anlagebau |
| gen. | Объединение германских музыкальных союзов | Gemeinschaft Deutscher Musikverbände |
| gen. | Объединение германских преподавателей и учителей немецкого языка за рубежом | Vereinigung deutscher Lektoren und Sprachlehrer im Ausland |
| gen. | Объединение германских профсоюзов служащих | Gesamtverband Deutscher Angestelltengewerkschaften |
| gen. | Объединение германских торговцев подержанными автомобилями | Gesamtverband der Gebrauchtwagenhändler Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Объединение германских учительских союзов | Gemeinschaft Deutscher Lehrerverbände |
| gen. | Объединение германских электростанций | Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (ФРГ) |
| auto. | Объединение германской автомобильной промышленности | Verband der Automobilindustrie (VDA) |
| gen. | Объединение германской оптовой торговли продукцией и сырьём для масложировой промышленности | Verband des Deutschen Großhandels mit Ölen, Fetten und Ölrohstoffen |
| patents. | Объединение по правовой охране промышленной собственности Германской Демократической Республики | Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz der Deutschen Demokratischen Republik |
| avia. | Объединение по эксплуатации германских аэропортов | Arbeitsgemeinschaft Deutscher Verkehrsflughäfen (ADV) |
| gen. | Объединение предприятий германской паркетной промышленности | Verband der Deutschen Parkett-Industrie |
| tech. | Объединение специальных германских холодильно-климатических предприятий | VDKF (УндинаМарина) |
| biol. | оса германская | deutsche Wespe (Vespa germanica F.) |
| construct. | основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорог | Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
| avia. | Отдел аэродинамики Германского научно-исследовательского и испытательного центра по авиации и космонавтике | Deutsche Forschungs- und Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt, Abteilung Versuchsaerodynamik (DFVLR-AVA) |
| law, hist. | относящийся к германскому государству | reichsdeutsch |
| gen. | относящийся к германскому государству | reichsdeutsch (в фашистской Германии) |
| hist. | парламент Северо-германского союза | Reichstag des Norddeutschen Bundes |
| construct., archit. | период германского ампира | Biedermannszeit (середина XIX века) |
| gen. | по германским законам | nach deutschem Recht (OLGA P.) |
| gen. | представители германских племен | Angehörige germanischer Stämme (levmoris) |
| mil., navy | приказ бывшего германского командования, запрещавший подводным лодкам спасение личного состава судов, потопленных ими | Nichtrettungsbefehl |
| gen. | принадлежащий к германской расе | arisch (в расистской литературе) |
| hist. | проект закона против германской социал-демократической партии | Umsturzvorlage (1894-1895 гг.) |
| gen. | Профсоюз работников германских федеральных железных дорог | Gewerkschaft Deutscher Bundesbahnbeamten, Arbeiter und Angestellten |
| law | романо-германская правовая семья | römisch-germanischer Rechtskreis (salt_lake) |
| ling. | романо-германская филология | Romanistik und Germanistik (Андрей Клименко) |
| ling. | романо-германская филология | romanische und germanische Philologie (Tiny Tony) |
| law | Российско-Германская внешнеторговая палата | Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (wanderer1) |
| gen. | Сводный список германских журналов и серийных изданий | Gesamtverzeichnis Deutscher Zeitschriften und Serien |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | das Heilige Römische Reich Deutscher Nation |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Altes Reich (Solinary) |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation |
| hist. | Северо-Германский союз | Norddeutscher Bund (1867-70) |
| hist. | Северо-Германский Союз | Norddeutscher Bund (Andrey Truhachev) |
| hist. | Северо-Германский Союз | der Norddeutsche Bund (1866 – 1871 гг.) |
| gen. | Служба печати союзов германских работодателей | Pressedienst der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| mil., navy | 8,8-см зенитное орудие также известное как "восемь-восемь" – германское 88-миллиметровое зенитное орудие | 8,8 cm FlaK (anoctopus) |
| mil., navy | 8,8-см зенитное орудие также известное как "восемь-восемь" германское 88-миллиметровое зенитное орудие | 8,8 cm FlaK (anoctopus) |
| hist. | собрание германского племени, рода | Thing ((bei den Germanen) Volks-, Heeres- und Gerichtsversammlung, auf der alle Rechtsangelegenheiten eines Stammes behandelt werden Евгения Ефимова) |
| hist. | Советско-германский договор о ненападении | Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffspakt (1939) |
| hist. | Советско-германский договор о ненападении | Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffsvertrag (1939) |
| hist. | Советско-германский договор о ненападении | Deutsch-Sowjetischer Nichtangriffsvertrag (Andrey Truhachev) |
| econ. | Советско-германское акционерное общество "Висмут" | Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut |
| avia. | Союз германских авиационных предприятий | Verband Deutscher Luftfahrtunternehmen (VDLU) |
| nautic. | Союз германских верфей | Verband deutscher Schiffswerften |
| gen. | Союз германских держателей фондов пенсионного страхования | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger |
| gen. | Союз германских инженеров | Verband Deutscher Ingenieure VDI |
| cinema.equip. | Союз германских кинематографистов | Deutsche Union der Filmschaffenden |
| cinema.equip. | Союз германских кинематографистов | Deutsche Film-Union |
| gen. | Союз германских мастеров солодоращения | Deutscher Mälzermeisterbund |
| tech. | Союз германских металлургов | Verein Deutscher Giessereifachleute (Brücke) |
| nautic. | Союз германских моряков каботажного плавания | Verband deutscher Küstenschiffer |
| gen. | Союз германских пивоваров | Deutscher Brauer-Bund |
| gen. | Союз германских пивоваров в г. Бонн | Deutscher Brauer-Bund in Bonn |
| gen. | Союз германских потребительских кооперативов | Verband Deutscher Konsumgenossenschaften VDK |
| gen. | Союз германских предпринимателей | Verband Deutscher Arbeitgeber |
| mining. | Союз германских предприятий по добыче бурых углей | Deutscher Braunkohlen-Industrie-Verein (ФРГ) |
| nautic. | Союз германских судовладельцев | Verband deutscher Reeder |
| electr.eng. | Союз германских электротехников | VDE ((VDE) orbis-werk.de Andrey Truhachev) |
| nautic. | Союз по защите прав германских судовладельцев | Schutzverein Deutscher Reeder |
| gen. | Средне-Германский канал | Mittellandkanal |
| patents. | старый германский патент австрийского происхождения | Altpatent österreichischen Ursprungs |
| gen. | страусопёр германский | deutscher Straußfarn (Struthiopteris filicastrum All.) |
| law, hist. | теория обоснования существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и бывш. ГДР) |
| law | теория, обосновывающая существование двух германских государств | Zweistaatentheorie (ФРГ и ГДР) |
| nautic. | тип германских миноносцев класса хищных зверей напр., Вольф, Тигер | Raubtierklasse |
| gen. | Товарищество германских композиторов | Genossenschaft Deutscher Tonsetzer |
| gen. | ТОО "Германский центр по изучению приматов" | Deutsches Primatenzentrum GmbH (ФРГ) |
| gen. | Торговое товарищество германских аптекарей | Handelsgesellschaft Deutscher Apotheker |
| patents. | Управление по стандартизации Германской Демократической Республики | Amt für Standardisierung der Deutschen Demokratischen Republik |
| welf. | Федеральная германская программа Европейского социального фонда | ESF-Bundesprogramm (Europäischer Sozialfonds dolmetscherr) |
| welf. | Федеральная германская программа Европейского социального фонда | ESF-Bundesprogramm (dolmetscherr) |
| gen. | Федеральное объединение германских частных школ | Bundesverband Deutscher Privatschulen |
| avia. | Федеральное объединение германской промышленности | Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI) |
| avia. | Федеральный союз германской аэрокосмической промышленности | Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie |
| tech. | Федеральный союз германской литейной промышленности | BDG (Bundesverband der Deutschen Gießerei-Industrie citysleeper) |
| econ. | Федеральный союз германской промышленности | Bundesverband der Deutschen Industrie (ФРГ) |
| gen. | Федеральный союз германской промышленности | Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI grafleonov) |
| gen. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. |
| law | филиал Северо-Запад Российско-Германской внешнеторговой палаты | Filiale Nord-West der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (wanderer1) |
| gen. | формат, соответствующий германскому промышленному стандарту | DIN-Format |
| chem. | формула Союза германских инженеров для определения теплоты сгорания топлива | Verbandsformel |
| construct. | фунт германский | Pfund (500 а) |
| austrian | Христианское германское федеративное государство Австрия на сословной основе | Christlicher deutscher Bundesstaat Österreich auf berufsständischer Grundlage ((Сословное государство) австрийское государство в 1934-1938, когда у власти находились авторитарные политические режимы Э. Дольфуса и К. Шушнига Zhukovzh) |
| gen. | СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| gen. | Центральная торговая организация германских универмагов | Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser (ФРГ) |
| gen. | Центральное общество маркетинга германского сельского хозяйства | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft |
| mil. | центральное регистрационное бюро этнических немцев "Список германских граждан" | Deutsche Volksliste (golowko) |
| gen. | Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland |
| gen. | человек германской расы | Arier (в расистской литературе) |
| biol. | чистец германский | deutscher Ziest (Stachys germanica L.) |
| biol. | чистец германский | filziger Ziest (Stachys germanica L.) |
| biol. | чистец германский | Wollziest (Stachys germanica L.) |
| gen. | Энерготехническое общество "Объединение германских инженеров" | VDI-Gesellschaft Energietechnik |
