| Russian | German |
| алиментный взнос | Unterhaltsbeitrag |
| база для исчисления страховых взносов | Beitragsbemessungsgrenze (JuliaKever) |
| верхний предел страховых взносов в социальном страховании | Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S) |
| взнос в погашение ссуды | Tilgungsrate (eines Darlehns) |
| взнос в пользу общины | Gemeindeabgabe |
| взнос в рассрочку | ratenweise Einzahlung |
| взнос в уставный капитал | Einzahlung ins Stammkapital (Лорина) |
| взнос в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| взнос за купленную в рассрочку вещь | Abzahlungsrate |
| взнос обоих родителей на содержание семьи | Unterhaltsbeitrag beider Ehegatten |
| взнос опционополучателя по опционному договору | Optionsgebühr |
| взнос по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeitrag |
| взнос солидарности | Solidaritätsbeitrag (Лорина) |
| взносы за лизинг | Leasingraten (AnnaMew) |
| взносы общин на освоение прилегающих территорий | Erschließungsbeiträge (строительство местных дорог, парковок и т. д. Slawjanka) |
| внести взнос | Beitrag entrichten |
| внести взнос | Beitrag bezahlen |
| вносить в качестве авансового взноса | auf Abschlag zählen |
| вносить в качестве предварительного взноса | auf Abschlag zählen (при платеже в рассрочку) |
| вносить взнос | Beitrag abführen (Лорина) |
| вносить залоговый взнос | eine Kaution hinterlegen (Andrey Truhachev) |
| возвращать взнос | Beitrag erstatten |
| возмещать взнос | Beitrag erstatten |
| вступительный взнос | Eintrittsgeld |
| гарантийный взнос | Garantiehinterlegung |
| гарантийный взнос | Sicherheitssumme |
| гарантийный взнос | Garantiedepot |
| гарантийный взнос при заключении биржевых срочных сделок | Einschuss |
| годичный взнос | Jahresbeitrag |
| делать взнос | Beitrag zahlen |
| делать взнос | Beitrag entrichten |
| денежный взнос | Geldbetrag |
| договор купли-продажи долевого взноса | Geschäftsanteilskaufvertrag (Лорина) |
| домовые взносы | Hausgeld (на обслуживание и ремонт dolmetscherr) |
| дополнительные взносы | Mehrleistungen (при социальном страховании) |
| дополнительный взнос | Nachzahlung |
| дополнительный взнос | Nachschuss |
| дополнительный взнос | Nacheinzahlung |
| единовременный взнос | einmaliger Beitrag |
| единовременный взнос по опционному договору | einmalige Optionsgebühr |
| единый социальный взнос | Sozialversicherungssteuer (консолидированный страховой взнос в Украине, сбор которого осуществляется в системе общеобязательного государственного страхования в обязательном порядке и на регулярной основе. EVA-T) |
| ежегодный взнос | Annuität |
| ежегодный денежный взнос | Jahresbeitrag |
| задолженность по внесению взносов | Einlageschuld (lora_p_b) |
| Закон о сохранении норм членских взносов в систему установленного законом страхования на случай болезни и пенсионного страхования | Beitragssatzsicherungsgesetz (lcorcunov) |
| зачёт взносов по социальному страхованию | Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen |
| изъятие долевого взноса | Einziehung vom Geschäftsanteil (Лорина) |
| индивидуальный тариф страховых взносов | individueller Versicherungsbeitragssatz (jurist-vent) |
| инкассовый взнос в счёт просроченных платежей | Inkassogebühr |
| исчисление взносов | Beitragsbemessung |
| исчислять размер взносов | Beitrag bemessen |
| личный взнос | Privateinlage |
| максимальная предварительно оговорённая сумма взносов | Vorweghöchstbetrag |
| налоги и взносы, уплачиваемые на специальные цели | Vorzugslasten |
| неденежный взнос | Apport |
| номинальный долевой взнос | Nominalgeschäftsanteil (Лорина) |
| обеспечительный взнос | Sicherheitsleistung (Vorbild) |
| обеспечительный взнос | Mietkaution (Vorbild) |
| облагать страховыми взносами | mit Versicherungsbeiträgen belegen (wanderer1) |
| обязанность предприятий отчислять взносы для выплаты пенсий | Rentenpflicht |
| обязанность производить дополнительные взносы | Nachschusspflicht |
| обязанность уплатить взнос | Beitragspflicht |
| обязательный паевой взнос | Pflichtanteilbeitrag (Лорина) |
| освобождение от уплаты взноса | Gebührenerlass |
| освобождение от уплаты взноса | Erlass der Beitragszahlung |
| отвечать за денежный взнос | für einen Geldbetrag haften |
| отсрочка взноса | Zahlungsaufschub |
| очередной взнос по договору страхования | Nachprämie |
| паевой взнос | Inventarbeitrag |
| паевой взнос | Geschäftsanteil (напр., an einer Genossenschaft) |
| паевой взнос | Anteilbetrag |
| паушальный взнос | Pauschalzahlung |
| первоначальный взнос | erster Pauschalbetrag (bei Lizenzerwerb) |
| первоначальный взнос | Stammeinlage (bei Gründling einer Aktiengesellschaft) |
| первый взнос по договору страхования | Erstprämie |
| передача претензий по социальным взносам | Übertragung von Sozialleistungsansprüchen |
| переплата страхового взноса | Versicherungsmehrbeitrag (wanderer1) |
| переуступка долевых взносов | Abtretung von Geschäftsanteilen (Лорина) |
| повышать взносов | Beitragserhöhung |
| повышать размера взносов | Heraufsetzung (von Beiträgen) |
| последующий взнос | Nachschuss |
| последующий страховой взнос | Folgebeitrag |
| пошлинный взнос за засвидетельствование подписи | Unterschriftsbeglaubigungsgebühr (norbek rakhimov) |
| предварительный взнос | Vorausbezahlung |
| предварительный взнос | Anzahlung (beim Teilzahlungskauf) |
| предварительный страховой взнос | Vorprämie |
| премия горнякам, освобождаемая от уплаты налогов и страховых взносов | Bergmannsprämie |
| приём взносов | Beitragskassierung (Лорина) |
| произвести взнос | einen Anteil einbringen (напр., in eine Gesellschaft) |
| просроченный взнос | verspätete Zahlung |
| просрочка внесения взноса | Beitragsanmahnung (Лорина) |
| проценты за просрочку взносов по социальному страхованию | Zinsen bei Sozialleistungsansprüchen |
| равными ежемесячными взносами | in gleichen monatlichen Raten (Лорина) |
| решение об изъятии долевого взноса | Einziehungsbeschluss (Лорина) |
| сбор членских взносов | Kassierung der Mitgliedsbeiträge |
| сбор членских взносов | Einkassierung der Mitgliedsbeiträge |
| сбор членских взносов | Beitragskassierung |
| система взносов | Beitragswesen (viktorlion) |
| снижение страхового взноса на обеспечение пенсии по старости | Altersentlastungsbetrag |
| собирать взнос | Beitrag erheben (Лорина) |
| собрать взнос | Beitrag erheben (Лорина) |
| срок взноса | Zahlungstermin |
| срок взноса | Verfall Stichtag |
| срок взноса | Fälligkeitstermin |
| срок взноса | Einzahlungstermin |
| срок уплаты очередного взноса | Ratentermin (при платежах в рассрочку) |
| срок уплаты очередного взноса | Ratenzahlungstermin |
| срок уплаты очередного взноса | Ratentermin |
| страховой взнос | Versicherungsprämie |
| страховой взнос | Versicherungsgebühr |
| страховой взнос наёмного работника | Arbeitnehmeranteil |
| страховой взнос предпринимателя | Arbeitgeberanteil |
| судебный взнос | Schiedsgebühr (AlexisRyzh) |
| суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| товарищество без обязательств уплаты дополнительных денежных взносов | Genossenschaft ohne Nachschusspflicht |
| уклонение от уплаты страховых взносов | Hinterziehung von Versicherungsbeiträgen (wanderer1) |
| уменьшение взносов | Beitragsnachlass (напр., in der Versicherung) |
| уплата отдельными взносами | Teilzahlung |
| уплачивать взнос | einen Beitrag zahlen (Лорина) |
| участник общества, который хочет принять долевой взнос | übernahmewilliger Gesellschafter (Лорина) |
| фиктивное разделение страховых взносов молодых супругов при разводе | Quasisplitting |
| формирование долевого взноса | Bildung des Geschäftsanteils (Лорина) |
| формирование долевого взноса | Bildung eines Geschäftsanteils (Лорина) |
| частичный взнос | ratenweise Zahlung (von Beiträgen) |
| частичный взнос | Teilleistung |
| членские взносы | Beitragswesen (viktorlion) |
