| Russian | German |
| база для уплаты взносов | beitragspflichtiger Betrag (4uzhoj) |
| в этом квартале мы выплатим последний взнос | in diesem Quartal zahlen wir die letzte Quote |
| взнос в Национальный студенческий союз Австрии | ÖH-Beitrag (4uzhoj) |
| взнос в объединение | Vereinsbeitrag (Oksana) |
| взнос в фонд солидарности | Solidaritätsspende |
| взнос в фонд солидарности | Solidaritätsbeitrag (ГДР) |
| взнос за газ | Gasrate |
| взнос за купленную в рассрочку вещь | Abzählungsrate |
| взнос на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| взнос по страховке | Sozialversicherungsbeitrag |
| взнос при поселении | Einzugsgeld |
| Взнос с условием возврата залог | Verauslagung (Duden, Universalwoerterbuch, Papierdeutsch dh) |
| "взнос солидарности" | Soli Solidaritätszuschlag (7,5-процентная надбавка к подоходному налогу, предназначенная для восстановления экономики восточных земель ФРГ) |
| взносы в фонд социального обеспечения | Sozialabgaben (dolmetscherr) |
| взносы в фонд строительной организации | Bausparen |
| вкладчик, вносящий взносы | Geldeinzahler |
| внести что-либо в качестве первого взноса | etwas auf Abschlag zählen (при покупке в рассрочку) |
| вносящий взносы | Geldeinzahler |
| вступительный взнос | Einschreibbriefgebühr |
| вступительный взнос | Eintrittsbeitrag |
| вступительный взнос | Legegeld |
| вступительный взнос | Aufnahmegebühr |
| годовой взнос | die Jahresgebühr -en (alona_dan) |
| Государственный договор о взносах за телерадиовещание | Rundfunkbeitragsstaatsvertrag ((в Германии) AlexanderTBS) |
| делать денежный взнос | beischießen |
| делать взносы | einzahlen (в кассу) |
| делать денежные взносы | einzählen |
| делать благотворительные взносы | Zuwendungen machen |
| делать денежный взнос | einzählen |
| ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности | für den Solidaritätsfonds spenden |
| денежный взнос | Geldbeitrag |
| денежный взнос | Geldspende |
| доля взноса | Beitragsanteil (Bukvoed) |
| единичный взнос | Einheitsbeitrag (Naira_Khasanova) |
| единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу) |
| ежегодный взнос | Jahresrate |
| ежегодный денежный взнос | Jahresbeitrag |
| ежегодный страховой взнос | Jahresbeitrag |
| ежеквартальный взнос за медицинское обслуживание | Praxisgebühr (Профитроль) |
| ежемесячно собирать членские взносы | monatliche Beiträge einkassieren |
| ежемесячно собирать членские взносы | monatliche Beiträge erheben |
| ежемесячный взнос | monatliches Entgelt (dolmetscherr) |
| ежемесячный взнос | monatliche Abzählung (при уплате в рассрочку) |
| задолженность по уплате членских взносов | Beitragsrückstand |
| задолженность по уплате членских взносов | Beitragsrückstand |
| запоздать с уплатой взноса | mit einer Räte im Rückstand sein (при покупке в рассрочку) |
| заработная плата до вычета налогов и страховых взносов | Bruttoeinkommen (Ремедиос_П) |
| исчисление суммы взноса | Beitragsbemessung |
| исчисление суммы взносов | Beitragsbemessung |
| концерт по заявкам слушателей, сделавших взнос в фонд солидарности | Solidaritätskonzert (ГДР) |
| льготные членские взносы | Vergünstigungen bei Mitgliedsbeiträgen (dolmetscherr) |
| льготы на членские взносы | Vergünstigungen bei Mitgliedsbeiträgen (dolmetscherr) |
| месяц уплаты страхового взноса | Beitragsmonat |
| месяц уплаты членского взноса | Beitragsmonat |
| месячный взнос | Monatsrate (при покупке в рассрочку) |
| минимальный взнос | Mindestbeitrag |
| наименьший взнос | Mindestbeitrag |
| обязанный платить членские взносы | beitragspflichtig |
| он выплатил стоимость холодильника в четыре взноса | er bezahlte den Kühlschrank in vier Raten |
| он запаздывает с уплатой очередного взноса за дом | er ist mit einer Rate für das Haus im Rückstand |
| он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку | er hat seinen Wagen erst angezahlt |
| оставшиеся взносы он не смог больше выплатить | die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen |
| откупиться от уплаты процентов единовременным взносом | die Zinsen ablösen |
| отмена "взноса солидарности" | Soli-Abschaffung |
| отсрочить кому-либо очередные взносы | jemandem die fälligen Raten stunden |
| отчисления в резервный фонд для возврата взносов | Rückstellung für Beitragsrückerstattungen |
| партийный взнос | Parteibeitrag |
| первые три взноса за дом дались ему без труда | die ersten drei Teilzahlungen für das Haus fielen ihm nicht schwer |
| первый взнос | Anzahlung (при покупке в кредит) |
| первый взнос | Anzahlung |
| плательщик взносов | Beitragszahler (Nata_Sol) |
| употр. тк. в inf платить денежные взносы в строительный кооператив | bausparen |
| платёжный взнос | Zahlungsrate (Александр Рыжов) |
| повышать взнос | eine Gebühr erhöhen |
| повышение размера членских взносов | Beitragserhöhung |
| последующий взнос | Folgebeitrag |
| поступление взносов | Eingang von Beiträgen (Yelena K.) |
| предварительный взнос | Abschlagzahlung (при покупке в рассрочку) |
| приём членских взносов | Beitragskassierung |
| производить уплату взносов в срок | die Teilzahlungen einhalten |
| профсоюзные взносы | die Beiträge für die Gewerkschaft |
| профсоюзный взнос | Gewerkschaftsbeitrag |
| размер взноса | Beitragssatz (напр., страхового) |
| размер членских взносов | Beitragssatz |
| регистрационный взнос | Teilnehmergebühr (участника конференции) |
| сбор членских взносов | Beitragskassierung |
| свободный от взносов | gebührenfrei |
| сделать взнос | eine Zahlung leisten |
| снижение взноса | Gebührenerlass |
| собирать взнос | eine Gebühr kassieren |
| собирать взносы | Beiträge kassieren |
| собрать взносы | Beiträge abkassieren |
| срок внесения взносов | Beitragstermin (siegfriedzoller) |
| ставка взноса -ов | Beitragssatz (marinik) |
| страховой взнос | Versicherungsbeitrag |
| страховые взносы на случай болезни | Krankenversicherungsbeiträge |
| сумма, с которой уплачиваются взносы | beitragspflichtiger Betrag |
| талон об уплате взноса в фонд солидарности | Solidaritätsmarke (ГДР) |
| уплата членского взноса | Beitragszahlung |
| уплата членских взносов | Beitragsleistung |
| уплата членского взносов | Beitragszahlung |
| уплатить взнос | eine Gebühr entrichten |
| уплатить взносы по социальному страхованию | die Beiträge für die Sozialversicherung bezahlen |
| уплатить членский взнос | den Mitgliedsbeitrag entrichten |
| уплачивать взнос | eine Gebühr entrichten |
| уплачивать один взнос | eine Räte abzählen |
| уплачивать первый взнос | eine Anzahlung machen (при покупке в рассрочку) |
| устанавливать взнос | eine Gebühr festsetzen |
| частичный взнос | Teilzahlung |
| частичный взнос | Räte |
| часть страхового взноса для покрытия страхового риска син. Risikobeitrag | Risikoanteil (Sonn) |
| членские взносы в клуб | die Beiträge für den Klub |
| членский взнос | Mitgliedsbeitrag |
| членский взнос рабочего по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeitrag |
| члены этой организации не платят членских взносов | die Mitgliedschaft in dieser Organisation ist beitragsfrei |
| школьные взносы | Beiträge einsammeln |
| я должен собрать ещё взносы с тех, кто не уплатил | ich muss noch meine Beiträge eintreiben |
