| Subject | Russian | German |
| ed. | авиационная академия | Luftfahrtakademie (Лорина) |
| med. | Австрийская академия авиационной медицины | Österreichische Akademie für Flugmedizin (Pretty_Super) |
| arts. | Академия архитектуры | Architekturakademie |
| gen. | академия архитектуры | Bauakademie |
| mil. | Академия вооружённых сил | Wehrmachtakademie (вермахт golowko) |
| mil., navy, Germ. | академия вооружённых сил | Akademie Gesamtstreitkräfte |
| mil. | Академия вооружённых сил | Wehrakademie (вермахт golowko) |
| mil., Germ. | академия вооружённых сил | Akademie der Gesamtstreitkräfte |
| gen. | академия воспитания и обучения | Akademie für Erziehung und Unterricht (народное учреждение, одновременно являющееся учреждением по повышению квалификации учителей, ФРГ) |
| gen. | академия генерального штаба | Generalstabsakademie |
| railw. | Академия Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Akademie |
| mil. | академия гражданской обороны | Akademie für zivile Verteidigung |
| EU. | Академия европейского права | ERA (Andrey Truhachev) |
| EU. | Академия европейского права | Europäische Rechtsakademie (Andrey Truhachev) |
| gen. | Академия естественных и технических наук | Naturwissenschaftlich-Technische Akademie |
| gen. | академия живописи | Malakademie |
| arts. | Академия изобразительного искусства | Akademie der bildenden Künste (feihoa) |
| ed. | Академия изобразительных искусств | ABK (Akademie der Bildenden Künste flying) |
| ed. | академия искусств | Kunstakademie |
| gen. | Академия искусств | Akademie der Künste |
| hygien. | Академия Медицинских Наук | Akademie der Medizinischen Wissenschaften der UdSSR |
| health. | Академия медицинских наук | Akademie für Heilkunde (Лорина) |
| med. | Академия медицинских наук | Akademie der medizinischen Wissenschaften (dolmetscherr) |
| med., obs. | академия медицинских наук СССР | Akademie der Medizinischen Wissenschaften der UdSSR |
| law | Академия муниципального управления | Akademie für Kommunalverwaltung (dolmetscherr) |
| gen. | академия народного хозяйства | Akademie für Volkswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | академия народного хозяйства | Volkswirtschaftsakademie (Alexander Oshis) |
| gen. | академия наук | die Akademie der Wissenschaften |
| gen. | академия наук | Akademie der Wissenschaften |
| econ. | Академия наук в Берлине | Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (бывш. ГДР) |
| econ. | Академия наук ГДР | Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin |
| gen. | Академия наук Украинской советской социалистической республики | Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik (Лорина) |
| gen. | Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| ed. | академия последипломного образования | Akademie für Fortbildung (Лорина) |
| gen. | академия последипломного образования | Akademie für postgraduale Bildung (dolmetscherr) |
| ed. | Академия права и управления | Akademie für Recht und Verwaltung (dolmetscherr) |
| scient. | Академия пространственных исследований и земельного планирования | ARL (Akademie für Raumforschung und Landesplanung Ying) |
| mil. | академия сухопутных войск | Heeresakademie |
| ed. | Академия управления | Verwaltungsakademie (paseal) |
| gen. | Академия управления и экономики | Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie (ФРГ) |
| gen. | Академия фирмы "Фрезениус" | Fresenius Akademie (высшее учебное заведение при фирме) |
| gen. | академия художеств | die Akademie der Künste |
| ed. | Академия художеств | Kunsthochschule (Лорина) |
| gen. | академия художеств | Kunstakademie |
| dentist. | Академия челюстно-лицевой хирургии | AMKG (susssu) |
| ed. | Mалая академия наук Украины | Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine (LenkinDom) |
| sport. | Баварская академия спорта | Bayerische Sport-Akademie |
| gen. | Берлинская академия управления | Verwaltungsakademie Berlin |
| rel., christ. | богословская академия | theologische Akademie (Лорина) |
| gen. | ветеринарная академия | Akademie für Veterinärmedizin (Vas Kusiv) |
| ed. | Витебская государственная академия ветеринарной медицины | Staatliche Akademie für Veterinärmedizin Witebsk (Dominator_Salvator) |
| mil. | военная академия | Offiziersakademie |
| gen. | военная академия | Militärakademie |
| mil. | военная академия | Führungsakademie (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | военная академия | Wehrakademie (второй ступени повышения квалификации) |
| gen. | военная академия | Kriegsakademie (в Германии до 1945 г.) |
| mil., navy | военная академия бундесвера | Führungsakademie der Bundeswehr |
| mil. | военная академия бундесвера | Wehrakademie der Bundeswehr |
| mil. | военно-воздушная академия | Luftwaffenakademie |
| avia. | военно-воздушная академия | Luftkriegsakademie |
| mil. | военно-медицинская академия | Sanitätsakademie |
| mil. | Военно-медицинская академия | Militärmedizinische Akademie (Abete) |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | mit dem Leninorden ausgezeichnete Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Leninorden-Akademie "S.M.Kirow" |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" (Träger des Leninordens) |
| mil. | военно-морская академия | Marinekriegsakademie |
| gen. | военно-морская академия | Marineakademie |
| mil., navy | военно-морская медицинская академия | Marineärztliche Akademie |
| med., obs., soviet. | Военно-морская медицинская академия | Medizinische Akademie der Seestreitkräfte Medizinische Kriegsmarine-Akademie |
| mil., Germ. | военно-морское отделение академии генерального штаба | Admiralstabslehrgang |
| mil., Germ. | военно-морской факультет высшей военной командно-штабной академии | Marinekriegsakademie |
| mil., Germ. | военно-морской факультет высшей военной командно-штабной академии | Marineakademie |
| mil., Germ. | военно-морской факультет штабной академии | Marine-Stabsakademie |
| ed. | Военно-политическая академия | Militär-politische Akademie (Лорина) |
| gen. | воспитанник духовной академии | Domizellar |
| food.ind., BrE | Всемирная академия пивоварения | World Brew Academy |
| brit. | Всемирная академия пивоварения | World Brew Academy WBA (г. Лондон) |
| mil. | выпускник военной академии | Kriegsakademiker |
| mil. | высшая военная командно-штабная академия бундесвера | Führungsakademie der Bundeswehr |
| arts. | Галерея Академии | Galleria dellAccademia (Венеция, Италия) |
| arts. | Галерея Академии | Galleria dellAccadémia (Флоренция, Италия) |
| gen. | Гейдельбергская академия наук | Heidelberger Akademie der Wissenschaften (ФРГ) |
| avia. | Германская авиационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung (DAL) |
| gen. | Германская академия наук | Deutsche Akademie der Wissenschaften |
| ed. | Германская академия языка и литературы ФРГ, Дармштадт | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (academic.ru Andrey Truhachev) |
| avia. | Германская научно-исследовательская авиационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| gen. | горная академия | Montananstalt |
| mining. | горная академия | Berghochschule |
| gen. | горная академия | Bergakademie |
| hist. | Государственная академия истории материальной культуры | Staatsakademie für Geschichte der materiellen Kultur Gosugarstvennaja akademija istorii material'noj kul'tury (diana *!*) |
| ed. | государственная классическая академия | staatliche klassische Akademie (Лорина) |
| gen. | действительный член академии наук | ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften |
| med. | Действительный член Европейской академии детской урологии | Fellow of the European Academy of Pediatric Urology (yunija) |
| gen. | Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний | die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende (ND 26/27.11. 77) |
| ed. | Днепропетровская государственная медицинская академия | Staatliche medizinische Akademie Dnepropetrowsk (Лорина) |
| ed. | Днепропетровская государственная финансовая академия | Staatliche Finanzakademie Dnepropetrowsk (Лорина) |
| rel., christ. | Духовная академия | Geistliche Akademie (browser) |
| cleric. | духовная академия | Priesterakademie (Смирнова Татьяна) |
| gen. | Европейская академия в Отценхаузене | Europäische Akademie Otzenhausen (ФРГ) |
| EU. | Европейская академия наук и искусств | Europäische Akademie der Wissenschaften und Künste (EASA Abete) |
| med. | Европейская академия сомнологии | European Academy of Sleep Medicine EASM (Allgo) |
| mil. | заместитель начальника военной академии | Stellvertreter des Chefs der Militärakademie (golowko) |
| polym. | Институт полимерной химии Академии наук ГДР | Institut für Polymerchemie der Akademie der Wissenschaften der DDR |
| ecol. | Институт проблем экологии и эволюции имени А.Н. Северцова Российской академии наук | Institut für Probleme der Ökologie und Evolution namens A.N. Sewerzow der Russischen Akademie der Wissenschaften (Лорина) |
| arts. | Картинная галерея Академии изобразительных искусств | Gemäldegalerie der Akademie der bildenden Künste (Вена, Австрия) |
| mil., GDR | командная академия | Kommandeursakademie |
| mil. | Командно-штабная академия бундесвера | Führungsakademie der Bundeswehr (golowko) |
| mil. | Командно-штабная академия бундесвера | FüAkBw (golowko) |
| sport. | Комиссия по Международной олимпийской академии | Kommission für die Internationale Olympische Akademie |
| ed. | компьютерная академия | Computerakademie (dolmetscherr) |
| arts. | Королевская академия искусств | Royal Academy of Art (Лондон, Великобритания) |
| paint. | Королевская академия художеств | Royal Academy of Arts (Лорина) |
| arts. | Латвийская Академия художеств | die Lettische Kunstakademie (Andrey Truhachev) |
| forestr. | лесная академия | Forstakademie |
| ed. | летняя академия | Sommerakademie |
| ed. | лётная академия | Fliegerakademie |
| scient. | Малая Академия Наук | Kleine Akademie der Wissenschaften (Лорина) |
| gen. | медицинская академия | Medizinische Akademie |
| ed. | медицинская академия последипломного образования | medizinische Akademie für postgraduale Bildung (Лорина) |
| ed. | медицинская академия последипломного образования | Medizinische Akademie für Nachdiplomstudien (dolmetscherr) |
| med. | медицинская академия последипломного образования | medizinische Akademie für postgraduales Studium (dolmetscherr) |
| mil. | Международная академия астронавтики | Internationale Astronautische Akademie |
| gen. | Международная академия цитологии | FIAC (International Academy of Cytology paseal) |
| sport. | Международная олимпийская академия | Internationale Olympische Akademie |
| ed. | Международная профессиональная академия | Internationale Berufsakademie (Лорина) |
| ed. | Межрегиональная академия управления персоналом | Überregionale Akademie für Personalwesen (Лорина) |
| nautic. | морская академия | Marineakademie |
| med. | Московская Медицинская Академия | Moskauer Medizinakademie (o-klier) |
| gen. | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова | I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie (Andrey Truhachev) |
| ed. | Московская медицинская академия имени И.М. Сеченова | Moskauer medizinische I.M. Setschenow-Akademie (Лорина) |
| gen. | музыкальная академия | Musikakademie |
| gen. | музыкальная академия | Musikalische Akademie |
| gen. | Мюнхенская академия менеджмента | Management-Akademie München (ФРГ) |
| geol. | Научные записки Фрейбергской горной академии | Freiberger Forschungshefte |
| agric. | Национальная академия аграрных наук | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften (Лорина) |
| agric. | Национальная академия аграрных наук Украины | Nationale Akademie für agrarische Wissenschaften der Ukraine (Лорина) |
| ed. | Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры | Nationale Akademie der bildenden Künste und Architektur (Лорина) |
| ed. | национальная академия медицинских наук | Nationale Akademie der medizinischen Wissenschaften (dolmetscherr) |
| med. | Национальная академия медицинских наук | Nationalakademie für Heilkunde (Лорина) |
| engl. | Национальная академия наук | National Academy of Sciences (США) |
| scient. | Национальная академия наук | Nationale Akademie der Wissenschaften (Лорина) |
| gen. | Национальная академия наук | Nationale Akademie der Wissenschaften (США) |
| scient. | Национальная академия наук Украины | Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (Лорина) |
| ed. | Национальная академия наук Украины | Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine (dolmetscherr) |
| mil., austrian | национальная военная академия | Landesverteidigungsakademie |
| ed. | Национальная металлургическая академия Украины | Nationale Metallurgische Akademie der Ukraine (dolmetscherr) |
| ed. | Национальная музыкальная академия Украины | Nationale Musikakademie der Ukraine (Лорина) |
| ed. | Национальная музыкальная академия Украины имени П.И. Чайковского | Nationale Musikakademie der Ukraine Peter Tschaikowski (Лорина) |
| law | Национальная юридическая академия Украины | Nationale juristische Akademie der Ukraine (Лорина) |
| ed. | Национальный университет Киево-Могилянская академия | Nationale Universität Kiew-Mohyla-Akademie (Лорина) |
| mil. | начальник военной академии | Chef der Militärakademie |
| Игорь Миг | Немецкая академия городского и регионального планирования | DASL (ФРГ) |
| med. | Немецкая академия диетологии | DAEM (Deutsche Akademie für Ernährungsmedizin folkman85) |
| gen. | Немецкая академия диетологии | Deutsche Akademie für Ernährungsmedizin (Лорина) |
| aerodyn. | Немецкая академия наук в Берлине | Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin |
| avia. | Немецкая академия наук в Берлине | Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin (DAdW) |
| ed. | Немецкая академия служащих | Deutsche Angestellten Akademie (Лорина) |
| ed. | Немецкая академия служащих | DAA (Лорина) |
| ed. | Немецкая академия языка и поэзии | Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | Немецкая научно-исследовательская аэронавигационная академия | Deutsche Akademie der Luftfahrtforschung |
| gen. | Нюрнбергская академия экономики сбыта | Nürnberger Akademie für Absatzwirtschaft |
| mil. | обучение в академии генерального штаба | Generalstabsausbildung |
| ed. | обучение в академии искусств | Kunststudium (Andrey Truhachev) |
| ed. | Одесская национальная академия пищевых технологий | Nationale Akademie für Nahrungstechnologien Odessa (Лорина) |
| ed. | Одесская национальная академия связи им. О.С. Попова | Nationale Popow Akademie für Telekommunikation Odessa (maxkuzmin) |
| engl. | "Оксфордская академия" | The Oxford Academy (Центр обучения английскому языку; Великобритания) |
| hist. | певческая академия | Singakademie (хоровое общество) |
| ed. | прокурорская академия | Staatsanwaltsakademie (Лорина) |
| ed. | профессиональная академия | Berufsakademie (Александр Рыжов) |
| gen. | профессор академии | Akademieprofessor |
| ed. | Российская академия естественных наук | Russische Akademie für Naturwissenschaften (Лорина) |
| med. | Российская академия медицинских наук | Russische Akademie der medizinischen Wissenschaften (другая) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA (mba-masterstudien.com Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands (ruvr.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst (Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ | Russische Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst des Präsidenten der Russischen Föderation (Bezeichnung bei anabin.kmk.org  kmk.org Гималайя) |
| scient. | Российская академия наук | RAW (Andrey Truhachev) |
| gen. | Российская Академия Наук | Russische Akademie der Wissenschaften (mr-bombastic) |
| ed. | Российская академия образования | Russische Akademie der Bildung (Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия образования | Russische Akademie für Bildung (Andrey Truhachev) |
| gen. | Российская академия образования | Russische Akademie der Ausbildung (Izbushka) |
| arts. | Российская академия художеств | Russische Akademie der Künste (solo45) |
| med. | Российская медицинская академия последипломного образования | Russische medizinische Akademie für postgraduale Bildung (dolmetscherr) |
| med. | Российский научный центр хирургии Российской академии медицинских наук | Russisches Wissenschaftszentrum für Chirurgie der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| gen. | Саксонская академия наук в Лейпциге | Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (ФРГ) |
| ed. | Санкт-Петербургская государственная педиатрическая медицинская академия | Sankt Petersburger staatliche pädiatrische medizinische Akademie (Лорина) |
| gen. | сельская академия | Dorfakademie (ГДР; курсы повышения квалификации работников сельского хозяйства в сельской местности) |
| ed. | сельскохозяйственная академия | landwirtschaftliche Akademie (Лорина) |
| hi.energ. | синхротрон Физического института Академии наук | FIAN-Synchrotron |
| hist. | слушатель академии генерального штаба | Führergehilfe |
| mil. | слушатель академии генерального штаба | Generalstabsoffizierschüler |
| mil. | стажировка выпускников академии | Akademieschlussreise |
| gen. | строительная академия | Bauakademie |
| ed. | студент художественной академии | Kunststudent (Andrey Truhachev) |
| R&D. | Украинская Свободная Академия Наук | Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften (находится в Канаде Лорина) |
| mil., Germ. | учебный поток отделения ВВС высшей военной командно-штабной академии | Luftwaffenlehrgang |
| ed. | ученическая академия | Schülerakademie |
| gen. | учиться в академии | auf einer Akademie studieren |
| mil., Germ. | факультет ВВС высшей военной командно-штабной академии | Luftwaffenakademie |
| mil., Germ. | факультет сухопутных войск высшей военной академии | Heeresakademie |
| food.ind. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научно-исследовательский институт питания" Российской академии медицинских наук | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| fenc. | фехтовальная академия | Fechtakademie |
| ed. | финансовая академия | Finanzakademie (Лорина) |
| hist. | Французская академия | Académie française (Лорина) |
| silic. | Фрейбергская горная академия | Bergakademie Freiberg |
| gen. | Христианская академия печати | Christliche Presse-Akademie (ФРГ) |
| ed. | художественная академия | Kunstakademie (Andrey Truhachev) |
| hygien. | Центральный институт питания Академии наук | Zentralinstitut Tür Ernährung der Akademie der Wissenschaften (Маковка) |
| gen. | член академии | Akademiker (не в Германии; наук) |
| gen. | действительный член академии | Akademiemitglied (наук) |
| gen. | член академии | Mitglied der Akademie |
| med. | член Европейской академии неврологии | FEAN (Fellow of the European Academy of Neurology folkman85) |
| med. | член Международной академии цитологии | MIAC (Mitglied der Internationalen Akademie für Zytologie jurist-vent) |
| gen. | член-корреспондент академии | korrespondierendes Akademiemitglied (наук) |
