| Subject | Russian | Japanese |
| construct. | американская древесина | 米材 (べい・ざい) |
| tech. | антисептирование древесины | 木材防腐 (mokuzai-bōfu) |
| construct. | африканская древесина | アフリカ材 (あふりか・ざい) |
| construct. | ацетилированная древесина | アセチル化木材 (あせちる・か・もくざい) |
| construct. | балансовая древесина | パルプ材 (ぱるぷ・ざい) |
| construct. | балансовая древесина | 原木 (genboku) |
| construct. | безъядерная древесина | 芯去り材 (しんさり・ざい) |
| construct. | безъядерная древесина | 心去り材 (しんさり・ざい) |
| tech. | весенний слой древесины | 春材 (shunzai) |
| construct. | весенняя древесина | 早材 (そうざい) |
| construct. | весенняя древесина | 春材 (shunzai) |
| construct. | влажность древесины | 木材含水率 (もくざい・がんすい・りつ) |
| construct. | воздушносухая древесина | 気乾木材 (きかん・もくざい) |
| gen. | волокно древесины | 木の目 |
| construct. | восточноазиатская древесина | 南洋材 (импортируемая Японией из стран Юго-Восточной Азии и Новой Гвинеи, なん'よう・ざい) |
| construct. | высушенная древесина | 乾燥材 (kansōzai) |
| tech. | гидролизат древесины | 木材水解物 (mokuzai-suikaibutsu) |
| tech. | гнилостный грибок, разрушающий древесину | 木材腐朽菌 (mokuzai-fukyūkin) |
| tech. | гниль в ядровой древесине | 樹幹腐朽 (jukan-fukyū) |
| construct. | гнутая древесина | 曲木 (まげき) |
| tech. | гнутая древесина | 曲げ木 (mageki) |
| gen. | годичные кольца древесины | 肌理 (きり) |
| gen. | годичные кольца древесины | 木理 (mokuri) |
| gen. | годичные кольца древесины | 木目 (mokume) |
| construct. | деловая древесина | 産業用材 (さんぎょう・ようざい) |
| construct. | деловая древесина | 工業用木材 (こうぎょう・よう・もくざい) |
| construct. | доска из прямослойной древесины | 桠目板 (まさめ・いた) |
| construct. | древесина без сердцевины | 芯去り材 (しんさり・ざい) |
| construct. | древесина без сердцевины | 心去り材 (しんさり・ざい) |
| fishery | древесина из сердцевины ствола | 赤身 (あかみ) |
| construct. | древесина искусственной сушки | KD材 |
| construct. | древесина лиственных пород | 堅木 (katagi) |
| construct. | древесина мягких пород | 軟材 (なんざい) |
| tech. | древесина мягкой породы | 軟木 (nanboku) |
| tech. | древесина, обработанная антисептиками | 防腐木材 (bōfu-mokuzai) |
| construct. | древесина твёрдых пород | 硬材 (こうざい) |
| construct. | древесина твёрдых пород | 硬木 (kōboku) |
| gen. | древесина тикового дерева | チーク材 (チークざい) |
| tech. | древесина хвойной породы | 軟木 (nanboku) |
| construct. | естественное просушивание древесины | 木枯し (き・がらし) |
| construct. | заболонная древесина | 白太 (しらた) |
| construct. | заболонная древесина | 辺材 (へんざい) |
| construct. | заготовка древесины | 木材調達 (もくざい・ちょうたつ) |
| fishery | затопленная древесина | 埋盛林 (まいぼつりん) |
| construct. | из массива древесины | 木製 (もくせい) |
| gen. | измельчение древесины | 砕木 (для пульпы) |
| construct. | канадская древесина | 北米材 (чаще всего- дугласова пихта, хемлок, туя складчатая, ほくべい・ざい) |
| gen. | качество древесины | 材質 (zaishitsu) |
| construct. | клеёная древесина | 集成材 (しゅうせい・ざい) |
| construct. | клеёная древесина | 集成木材 (しゅうせい・もくざい) |
| construct. | клеёная древесина | 積層木材 (sekisō-mokuzai) |
| construct. | клеёная древесина | 積層材 (せきそうざい) |
| construct. | клеёная древесина | エンジニアリングウッド (enjiniaringu-uddo) |
| construct. | кольцесосудистая древесина | 環孔材 (かんこう・ざい) |
| construct. | конструкционная древесина | 構造用木材 (こうぞう・よう・もくざい) |
| gen. | красивый спиралевидный рисунок древесины | 玉目 |
| gen. | криптомерия с белой древесиной | 自木質 |
| gen. | криптомерия с белой древесиной | 白太 (しらた) |
| construct. | летняя древесина | 夏材 (かざい) |
| construct. | летняя древесина | 晩材 (ばんざい) |
| tech. | ложное ядро древесины | 偽心材 (gishinzai) |
| tech. | масло из древесины розового дерева | ボワドローズ油 (bowa-do-rōzu-yu) |
| construct. | многослойная древесина | 積層材 (せきそうざい) |
| construct. | многослойная древесина | 積層木材 (sekisō-mokuzai) |
| tech. | модифицированная древесина | 変性木材 (henseimokuzai) |
| tech. | морёная древесина | 変色辺材 (henshoku-henzai) |
| forestr. | мягкая древесина | 針葉樹 (shin'yōju) |
| construct. | мягкая древесина | 軟材 (なんざい) |
| gen. | мягкая древесина | 軟木 (nanboku) |
| construct. | неокорённая древесина | 粗木 (あらき) |
| construct. | неокорённая древесина | 荒木 (あらき) |
| gen. | ноздреватая древесина | 散孔材 (さんこう・ざい) |
| tech. | облагороженная древесина | 改良木材 (kairyō-mokuzai) |
| gen. | оболонная древесина | 自木質 |
| gen. | оболонная древесина | 白太 (しらた) |
| tech. | обработка древесины | 木材加工 (mokuzai-kakō) |
| tech. | обработка древесины | 木工 (mokkō) |
| construct. | обработка древесины порозаполнителем | 目止め (めどめ) |
| construct. | огнестойкая древесина | 防火木材 (ぼうか・もくざい) |
| construct. | окаменевшая древесина криптомерии | 神代杉 (используется в производстве мебели, ぢんだいすぎ) |
| construct. | окорённая древесина | 剥皮丸太 (はくひ・まるた) |
| geol. | окремнелая древесина | 硅化木 |
| tech. | осахаривание древесины | 木材糖化 (mokuzai-tōka) |
| construct. | осенняя древесина | 秋材 (shūzai) |
| gen. | отходы древесины | 廃材 (haizai) |
| gen. | перестойная древесина | 老齢樹 |
| construct. | пластифицированная древесина | 木質材料 (もくしつ・ざいりょう) |
| construct. | пластифицированная древесина | 改良木材 (kairyō-mokuzai) |
| construct. | плотность древесины | 木材密度 (もくざい・みつど) |
| construct. | подбор рисунка древесины | 奎合せ (もく・あわせ) |
| construct. | поздняя древесина | 秋材 (shūzai) |
| gen. | пористая древесина | 散孔材 (さんこう・ざい) |
| construct. | порода древесины | 木材品種 (もくざい・ひんしゅ) |
| construct. | порода древесины | 樹種 (ぢゅしゅ) |
| gen. | породы древесины | 材種 |
| construct. | порозаполнитель для древесины | 目止め剤 (めどめ・ざい) |
| construct. | потери древесины | 木の欠損 (き・の・けっそん) |
| construct. | прессованная древесина | 強化木 (kyōkaboku) |
| construct. | прессованная древесина | 圧縮木材 (あっしゅく・もくざい) |
| construct. | прессованная клеёная древесина | 硬化積層材 (こうか・せきそう・ざい) |
| construct. | промежуточная древесина | 移行材 (внутренний слой заболони, いこう・ざい) |
| tech. | пропитанная прессованная древесина | 含浸圧縮木材 (ganshin-asshuku-mokuzai) |
| construct. | пропитка древесины | オイルフィニッシュ (лаком, льняным маслом, oiru-finisshu) |
| construct. | пропитка древесины креозотом под давлением | ベセル法 (べせる・ほう) |
| construct. | пропитка древесины по способу ограниченного поглощения | 空細胞法 (くうさいぼう・ほう) |
| construct. | пропитка древесины по способу полного поглощения | 充細胞法 (jūsaibō-hō) |
| gen. | прямослойная древесина | 正目 (ант. いため 【板目】) |
| construct. | прямослойная древесина | 桠目板 (まさめ・いた) |
| gen. | прямослойная древесина | 柾目 (ант. いため 【板目】, まさめ) |
| gen. | прямослойная древесина | 柾 (まさ) |
| tech. | прямослойность древесины | 征目 (masame) |
| construct. | радиально-сосудистая древесина | 放射孔材 (ほうしゃ・こうざい) |
| construct. | ранняя древесина | 春材 (shunzai) |
| construct. | рассеяно-сосудистая лиственная древесина | 散孔材 (さんこう・ざい) |
| construct. | российская и скандинавская древесина | 北洋材 (импортируется Японией; чаще всего- ель аянская, лиственница даурская, сосна обыкновенная, ほくよう・ざい) |
| gen. | свежая древесина | 生木 (namaki) |
| construct. | свежесрубленная древесина | 生木 (namaki) |
| construct. | североамериканская древесина | 北米材 (чаще всего- дугласова пихта, хемлок, туя складчатая, ほくべい・ざい) |
| construct. | синева древесины | 青腐れ (あお・ぐされ) |
| tech. | слоистая древесина | 積層木材 (sekisō-mokuzai) |
| gen. | слоистая древесина | 合材 (あわせざい) |
| construct. | совмещение рисунка древесины | 奎合せ (もく・あわせ) |
| construct. | сосновая древесина | パイン材 (ぱいん・ざい) |
| tech. | спелая древесина | 熟材 (jukuzai) |
| construct. | стволовая древесина | 幹木材 (かん・もくざい) |
| construct. | строение древесины | 木材組織 (もくざい・そしき) |
| tech. | строение древесины | 木材構造 (mokuzai-kōzō) |
| construct. | строительная древесина | 土木材料 (どぼく・ざい(りょう)) |
| tech. | структура древесины | 木材構造 (mokuzai-kōzō) |
| tech. | сухая перегонка древесины | 木材乾溜 (mokuzai-kanryū) |
| book. | сухостойная древесина | 枯損木 |
| tech. | сушка древесины | 木材乾燥 (mokuzai-kansō) |
| tech. | сырая древесина | 生材 (namazai) |
| tech. | сырая древесина | 生木 (namaki) |
| construct. | твёрдая древесина | 硬材 (こうざい) |
| construct. | твёрдая древесина | 堅木 (katagi) |
| gen. | твёрдая древесина | 硬木 (kōboku) |
| gen. | текстура древесины | 木理 (mokuri) |
| gen. | текстура древесины | 木目 (mokume) |
| construct. | топливная древесина | 薪 (たきぎ) |
| tech. | травленая древесина | 変色辺材 (henshoku-henzai) |
| construct. | тропическая древесина | 熱帯木材 (ねったい・もくざい) |
| tech. | улучшенная древесина | 変性木材 (henseimokuzai) |
| tech. | установка для сушки древесины | 木材乾燥装置 (mokuzai-kansō-sōchi) |
| construct. | цельная древесина | 無垢材 (в отличие от фанеры и @т.п., むく) |
| construct. | цельная древесина | 無垢 (в отличие от фанеры и @т.п., むく) |
| fishery | центральная древесина | 赤杂 (あかみ) |
| gen. | ядро древесины | 心材 (shinzai) |
| tech. | ядровая древесина | 赤味材 (akamizai) |
| construct. | ядровая древесина | 赤身 (あかみ) |
| gen. | ядровая древесина | 心材 (shinzai) |
