| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | без разрешения | bez atļaujas |
| gen. | дать разрешение | atļaut |
| gen. | дать разрешение | dot atļauju |
| comp., MS | детальные разрешения | detalizēti sadalītas atļaujas |
| gen. | договор предусматривает разрешение спорных вопросов в судебном порядке | līgumā ir paredzēts strīdīgus jautājumus izšķirt tiesas ceļā |
| gen. | испросить разрешение | izlūgties atļauju |
| comp., MS | модель интегрированных разрешений SharePoint | SharePoint integrētais atļauju modelis |
| comp., MS | модель разрешений Project Server | Project Server atļauju modelis |
| fig. | мы подошли к разрешению вопроса вплотную | mēs esam pavisam tuvu jautājuma atrisinājumam |
| comp., MS | настройка разрешений | atļauju iestatīšana |
| gen. | он мне посодействовал в получении разрешения | viņš man palīdzēja dabūt atļauju |
| comp., MS | основное разрешение | standarta izšķirtspēja |
| comp., MS | политика разрешений | atļauju politika |
| gen. | получить разрешение | dabūt atļauju |
| environ. | продаваемые разрешения на выбросы загрязняющих веществ | tirgojama atļauja (Разрешения на выбросы загрязняющих веществ используются в системе экологического регулирования, в рамках которой регулируемые источники загрязнения (чаще всего - это источники, загрязняющие воздух) получают разрешения на выброс конкретного количества загрязняющего вещества. Государство выдает только ограниченное количество таких разрешений в соответствии с установленным общим уровнем выбросов. Владельцы таких разрешений могут воспользоваться ими и выбрасывать разрешенное количество загрязняющих веществ, либо они могут продать эти разрешения и снизить свой уровень выбросов. Сам факт, что разрешение обладает меновой стоимостью и может быть продано, стимулирует владельца такого разрешения снижать объем своих выбросов) |
| gen. | разрешение, даваемое в каждом отдельном случае | katrreizēja atļauja |
| comp., MS | разрешение для объекта | objekta atļauja |
| comp., MS | разрешение изображения | attēla izšķirtspēja |
| comp., MS | разрешение имён | nosaukuma atpazīšana |
| gen. | разрешение конфликта | konflikta likvidēšana |
| adm.law. | разрешение на застройку | būvatļauja (jerschow) |
| environ. | разрешение на импорт отходов | atkritumu ievešanas atļauja (Разрешение, лицензия или эквивалентный документ, изданный государственным органом и одобряющий ввоз из-за рубежа отходов или ненужных материалов, оставшихся после промышленных процессов) |
| environ. | разрешение на использование промышленной установки | iekārtu apstiprināšana (Разрешение на строительство или на внесение изменений в конструкцию здания, механической, электрической системы или аппарата) |
| gen. | разрешение на обучение вождению | braukšanas mācību taļauja (Axamusta) |
| environ. | разрешение на планирование | plānošanas atļauja (Разрешение, лицензия или аналогичный документ, выданный государственным органом, который одобряет поэтапный метод и процесс определения, развития и проектирования различных направлений действий в целях достижения текущих или будущих потребностей, целей и задач) |
| gen. | разрешение на пребывание | uzturēšanās atļauja (Axamusta) |
| environ. | разрешение на строительство | būvniecības atļauja (Выданное компетентной организацией разрешение на строительство в конкретном районе) |
| gen. | разрешение на торговлю | tirdzniecības atļauja (g e n n a d i) |
| comp., MS | разрешение обращения | pieteikuma risinājums |
| obs. | разрешение от бремени | dzemdēšana |
| gen. | разрешение кого-л. от грехов | grēku piedošana kādam |
| gen. | разрешение кого-л. от грехов | grēku atlaišana kādam |
| gen. | разрешение от обязательства | atbrīvošana no saistības |
| gen. | разрешение спора | strīda risināšana (Hiema) |
| gen. | разрешение, требующееся в каждом отдельном случае | katrreizēja atļauja |
| comp., MS | разрешение экрана | ekrāna izšķirtspēja |
| gen. | с вашего разрешения | ar jūsu atļauju (позволения) |
| gen. | с чьего-л. разрешения | ar kāda atļauju |
| gen. | с разрешения начальника | ar priekšnieka atļauju |
| comp., MS | с разрешения родителей | Vecāku uzraudzībā (BBFC) |
| comp., MS | собственное разрешение | unikāla atļauja |
| environ. | специальное разрешение | īpaša atļauja (Предоставление исключительного права или разрешения, а также законодательный акт, предусматривающий расходование денег на государственную программу) |
| comp., MS | список разрешений | atļauju saraksts |
| comp., MS | список разрешений | Atļauto saraksts |
| comp., MS | список разрешений | atļauto saraksts |
| comp., MS | тип разрешения | atļaujas tips |
| comp., MS | увеличивать разрешение | palielināt tvērumu |
| comp., MS | уровень разрешений | atļauju līmenis |
| environ. | установка, требующая специального разрешения | uzstādīšana, kam ir nepieciešama atļauja (Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования) |
| comp., MS | явное разрешение | atklātā atļauja |
