| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | безрогая корова | govs bez ragiem |
| gen. | безрогая корова | tola govs |
| gen. | безрогая корова | bezragu govs |
| gen. | безрогая корова | tole |
| gen. | бодливая корова | badīga govs (govs, kam ir paradums badīties) |
| gen. | вогнать коров в хлев | iedzīt govis kūtī |
| gen. | выгонять коров в поле | dzīt govis ganos |
| gen. | высокоудойная корова | augstražīga govs |
| gen. | гнать коров на пастбище | dzīt govis uz ganībām |
| gen. | держать корову | turēt govi |
| gen. | дойная корова | slaucama govs |
| gen. | за дояркой закреплено десять коров | slaucējas kopšanā nodotas desmit govis |
| obs. | заведующая хлевом с коровами | modere (Night Fury) |
| gen. | загнать коров в хлев | sadzirdēt govis kūtī |
| gen. | загнать коров в хлев | iedzīt govis kūtī |
| gen. | загнать корову в хлев | iedzīt govi kūtī |
| gen. | запускать корову | aizlaist govi ciet (перед отёлом) |
| gen. | запускать корову | aizlaist govi (перед отёлом) |
| gen. | запустить корову | aizlaist govi ciet (перед отёлом) |
| gen. | запустить корову | aizlaist govi (перед отёлом) |
| gen. | иметь корову | turēt govi |
| gen. | к стаду пристала соседская корова | ganāmpulkam pieklīdusi kaimiņu govs |
| gen. | как корова на льду | kā pīle uz ledus (Anglophile) |
| gen. | комолая корова | tola govs |
| gen. | комолая корова | tole |
| gen. | кормить коров | barot govis |
| gen. | коров уже отпоили | govis jau padzirdītas |
| gen. | корова в течке | govs meklējas |
| nonstand. | корова выкинула | govs izmetās |
| gen. | корова издоилась | govs ir noslaukta |
| loc.name. | корова на издое | govs iet ciet |
| gen. | корова нагуляла несколько килограммов | govs pieņēmusies svarā par dažiem kilogramiem |
| gen. | корова отбилась от стада | govs atšķīrusies no ganāmpulka |
| gen. | корова отбилась от стада | govs aizklīdusi no ganāmpulka |
| gen. | корова отбилась от стада | govs noklīdusi no ganāmpulka |
| inf. | корова отдоилась | govs aiztrūka |
| inf. | корова отдоилась | govij aiztrūka piens |
| gen. | корова оторвалась | govs atspruka vaļā |
| inf. | корова перестала давать молоко | govs aiztrūka |
| inf. | корова перестала давать молоко | govij aiztrūka piens |
| gen. | корова перестала доиться | govs aizrietējusi |
| gen. | корова перестала доиться | govs aizgāja ciet |
| gen. | корова-перестарка | novecojusies govs |
| gen. | корова питается травой | govs ēd zāli |
| gen. | корова принесла телёнка | govij atradies teļš |
| gen. | корова-рекордистка | govs-rekordniece |
| gen. | корова-рекордистка | govs rekordniece |
| gen. | корова с отметиной на лбу | zīmaļa |
| gen. | корова скоро отелится | govs drīz nāks slaucama |
| gen. | корова стала меньше давать | govs sāk apraut pienu |
| gen. | корова стала скудеть молоком | govs sākusi apraut pienu |
| gen. | корова щиплет траву | govs plūc zāli |
| loc.name. | корову свели со двора | govi izzaguši no kūts |
| loc.name. | корову свели со двора | govi aizveduši no kūts |
| loc.name. | корову украли со двора | govi izzaguši no kūts |
| loc.name. | корову украли со двора | govi aizveduši no kūts |
| gen. | коровы перетоптали весь луг | govis nobradājušas visu pļavu |
| gen. | коровы перетоптали весь луг | govis izbradājušas visu pļavu |
| gen. | коровы перетоптали весь луг | govis izmīdījušas visu pļavu |
| gen. | коровы повыбили луга | govis nobradājušas pļavas |
| gen. | коровы ревели | govis mauroja |
| gen. | коровы стравили озимь | govis nobradājušas ziemājus |
| gen. | красно-пёстрые коровы | sarkanraibas govis |
| gen. | легкодойная корова | mīksta govs |
| inf. | малодойная корова | mazpienīga govs |
| gen. | метил в ворону, а попал в корову | labi mērķēts, slikti trāpīts |
| gen. | метил в ворону, а попал в корову | nošāva greizi, nošāva buku |
| gen. | метил в ворону, попал в корову | labi mērķēts, slikti trāpīts |
| gen. | метил в ворону, попал в корову | nošāva greizi, nošāva buku |
| gen. | молоко у коровы пожидело | piens govij kļuvis vājāks |
| gen. | молочная корова | pienīga govs |
| zool. | морская корова | jūrasgovs |
| gen. | набросить верёвку на рога корове | apmest saiti govij ap ragiem |
| gen. | накинуть верёвку корове на рога | apmest govij valgu ap ragiem |
| gen. | накосить травы для коровы | sapļaut govij sēku |
| gen. | новотельная корова | jaunpiena govs |
| gen. | новотельная корова | jaunpiene |
| gen. | отвязать корову | atraisīt govi |
| gen. | отлучить телёнка от коровы | nošķirt teļu no govs |
| gen. | первотельная корова | pirmpiene |
| gen. | первотельная корова | pirmpiena govs |
| gen. | перестать доить корову | aizlaist govi ciet |
| gen. | перестать доить корову | aizlaist govi (ciet) |
| gen. | период запуска коров | govju aizlaišanas periods |
| gen. | подоить корову | izslaukt govi |
| gen. | подоить выдоить корову | izslaukt govi |
| gen. | подпустить телёнка к корове | pielaist teju pie govs |
| gen. | привязать корову | piesiet govi valgā |
| gen. | пустить коров в поле | izlaist govis ganos |
| gen. | рябая корова | raiba govs |
| gen. | рёв коров | govju maurošana |
| gen. | склад тела коровы влияет на её молочность | govs ķermeņa uzbūve ietekmē tās pienīgumu |
| gen. | слить молоко от разных коров | saliet kopā dažādu govju pienu |
| gen. | спуск быка с коровой | govs aplecināšana |
| gen. | спустить быка с коровой | aplecināt govi |
| gen. | стельная корова | grūsnēja govs |
| gen. | стельная корова | grūsna govs |
| gen. | сухостойная корова | cietstāvoša govs |
| gen. | тугодойная корова | cieta govs |
| gen. | тёмно-бурая корова | dūmaļa |
| gen. | у коровы пропало молоко | govij notrūcis piens |
| gen. | удойливая корова | pienīga govs |
| gen. | удойная корова | pienīga govs |
| agric. | фуражная корова | gada govs |
| gen. | хозяин коровы | govs īpašnieks |
| gen. | целил в ворону, а попал в корову | nošāva buku (sar.) |
| gen. | чалая корова | salne |
| gen. | чёрно-пёстрые остфрйзские коровы | melnraibas govis |
| gen. | яловая корова | ālavīca |
| gen. | яловая корова | ālava govs |
| gen. | яловая корова | ālava |
