Terms containing бита

Subject	Russian	Latvian
comp., MS	бит безопасности	drošs bits
comp., MS	бит в секунду	biti sekundē
comp., MS	бит/с	b/s
comp., MS	бит широковещательного сообщения	apraides bits
gen.	битая посуда два века живёт	koks, kas čīkst, tik ātri nelūst
gen.	битая птица	kauti putni
gen.	битое стекло	stikla drumslas
gen.	битое стекло	stikla lauskas
gen.	битые сливки	sakults, saputots putu krējums
gen.	битые сливки	putu krējums
gen.	битый час	veselu stundu
gen.	битый час	ļoti ilgi
inf.	бить баклуши	slaistīties bez darba (Anglophile)
inf.	бить баклуши	slinkumu lāpīt (sar.)
gen.	бить в барабан	rībināt bungas
gen.	бить в барабан	sist rībināt bungas
gen.	бить в барабан	bungot
gen.	бить в барабан	sist bungas
gen.	бить в глаза	krist acīs
gen.	бить в глаза	durties acīs
gen.	бить в колокол	zvanīt zvanu
gen.	бить в ладони	plaukšķināt
gen.	бить в ладони	sist plaukstas
gen.	бить в ладоши	plaukšķināt
gen.	бить в ладоши	sist plaukstas
gen.	бить в литавры	sist timpānus
fig.	бить в набат	sacelt trauksmi
fig.	бить в набат	celt trauksmi
gen.	бить в набат	dot trauksmes signālu
gen.	бить в набат	zvanīt trauksmes zvanu
gen.	бить в набат	zvanīt trauksmi
gen.	бить в нос	sisties nāsīs (о запахе)
gen.	бить в цель	trāpīt mērķi
fig.	бить в цель	trāpīt naglai uz galvas
gen.	бить в цель	šaut mērķi
gen.	бить врага наверняка	sist ienaidnieku bez kļūdīšanās
gen.	бить врага наверняка	sist ienaidnieku nekļūdīgi
gen.	бить гарпуном	harpunēt
gen.	бить задом	sperties
gen.	бить задом	spert
gen.	бить зверя	šaut zvērus
gen.	бить зверя	medīt zvērus
obs.	бить зорю	izziņot vakara jundu
gen.	бить зорю	spēlēt jundu
obs.	бить зорю	vēstīt vakara jundu
gen.	бить карту	kaut kārti
gen.	бить карту	sist kārti
gen.	бить кнутом	sist ar pātagu
gen.	бить кулаком по столу	dauzīt ar kulaku pa galdu
gen.	бить кулаком по столу	sist ar dūri uz galda
gen.	бить стучать, колотить кулаком по столу	dauzīt ar dūri pa galdu
gen.	бить лошадь	sist zirgam
gen.	бить лошадь	dauzīt zirgu
gen.	бить лошадь	sist zirgu
gen.	бить масло	ķērnēt sviestu
gen.	бить масло	kult sviestu
fig.	бить мимо цели	šaut mērķim garām
gen.	бить молотком	sist ar āmuru
gen.	бить на двести шагов	trāpīt mērķī divsimt soļu attālumā
gen.	бить в набат	sacelt trauksmi
gen.	бить в набат	celt trauksmi
gen.	бить в набат	izziņot trauksmi
gen.	бить отбой	atsaukt trauksmi
gen.	бить отбой	izziņot trauksmes beigas
gen.	бить по бюрократизму	cīnīties pret birokratismu
gen.	бить по бюрократизму	graut birokratismu
fig., inf.	бить по чьим-л. интересам	aizskart kāda intereses
fig., inf.	бить по чьим-л. интересам	kaitēt kāda interesēm
fig., inf.	бить по чьим-л. интересам	neievērot kāda intereses
gen.	бить по мячу	sist bumbu
gen.	бить по недостаткам	cīnīties ar trūkumiem
obs.	бить по рукам	sist saujā (sar.)
gen.	бить по чьему-л. самолюбию	aizskart kāda pašlepnumu
gen.	бить по чьему-л. самолюбию	aizvainot kāda pašmīlību
gen.	бить по чьему-л. самолюбию	aizvainot kāda pašlepnumu
gen.	бить по чьему-л. самолюбию	aizskart kāda pašmīlību
nonstand.	бить по шеям	likt pa sprandu (sar.)
nonstand.	бить по шеям	dot pa sprandu (sar.)
nonstand.	бить по шеям	dot pa kaklu (sar.)
gen.	бить по щёкам	plaukāt
gen.	бить колотить разг. посуду	plēst traukus
gen.	бить посуду	dauzīt traukus
gen.	бить прямой наводкой	šaut tiešā tēmējumā
gen.	бить рыбу острогой	durt zivis ar žebērkli
gen.	бить рыбу острогою	durt zivis ar žebērkli
gen.	бить сбор	bungot «pulcēties»
gen.	бить себя в грудь	sist sev pie krūtīm
gen.	бить скот	kaut lopus
gen.	бить сливки	sakult krējumu
gen.	бить сливки	putot krējumu
gen.	бить смертельным боем	sist lupatās (sar.)
gen.	бить смертельным боем	līdz nāvei piekaut (sar.)
gen.	бить смертельным боем	sist pie nāves (sar.)
gen.	бить смертельным боем	nāvīgi piekaut (sar.)
gen.	бить смертным боем	sist lupatās (sar.)
gen.	бить смертным боем	līdz nāvei piekaut (sar.)
gen.	бить смертным боем	sist pie nāves (sar.)
gen.	бить смертным боем	nāvīgi piekaut (sar.)
gen.	бить струёй	strūklot
gen.	бить струёй	šļākties
gen.	бить струёй	šļākt ar strūklu
gen.	бить стёкла	dauzīt logus (laukā)
gen.	бить стёкла	sist logus (laukā)
gen.	бить тревогу	sacelt trauksmi
gen.	бить тревогу	celt trauksmi
gen.	бить тревогу	izziņot trauksmi
gen.	бить фонтаном	strūklot
gen.	бить хвостом	ar asti
obs.	бить челом	lūgt kādu (кому-л.)
obs.	бить челом	pazemīgi lūgt kādu (кому-л.)
obs.	бить челом	lūgt kādam (кому-л. о чём-л.)
obs.	бить челом	zemu klanīdamies (кому-л. о чём-л.)
obs.	бить челом	kaut ko (кому-л. о чём-л.)
obs.	бить челом	pazemīgi lūgt kādam kaut ko (кому-л. о чём-л.)
nonstand.	бить чем ни попадя	sist ar visu, kas vien pagadījās pie rokas
nonstand.	бить чем ни попадя	sist ar visu, kas vien pagadās pie rokas
loc.name.	бить шабалу	slinkumu lāpīt (sar.)
gen.	бить щебень	sasmalcināt akmens šķembas
gen.	биться в истерике	plosīties histērijā
gen.	биться в нервном припадке	raustīties nervu lēkmē
gen.	биться в судорогах	raustīties krampjos
gen.	биться в судорогах	locīties krampjos
gen.	биться головой о стену	dauzīt galvu pret sienu
gen.	биться головой о стену	sist galvu pret sienu
fig.	биться за выполнение плана	cīnīties par plāna izpildi
fig.	биться с кем-л. за первенство	sacensties ar kādu pirmās vietas dēļ
fig.	биться с кем-л. за первенство	cīnīties ar kādu par pirmo vietu
gen.	биться из куска хлеба	plēsties maizes kumosa dēļ
gen.	биться из куска хлеба	pūlēties maizes kumosa dēļ
inf.	биться из-за куска хлеба	sisties vai nost maizes kumosa dēļ
inf.	биться из-за куска хлеба	plēsties maizes kumosa dēļ
inf.	биться из-за куска хлеба	kauties ar badu (sar.)
inf.	биться из-за куска хлеба перебиваться с хлеба на квас	kauties ar trūkumu
gen.	биться как рыба об лёд	kauties ar nabadzību (Anglophile)
gen.	биться на кулачках	cīnīties dūru cīņā
gen.	биться на фронтах Великой Отечественной войны	cīnīties Lielā Tēvijas kara frontē
gen.	биться на шпагах	cīnīties ar zobeniem
gen.	биться на шпагах	cīkstēties ar zobeniem
gen.	биться над решением задачи	pūlēties ap uzdevumu
gen.	биться над решением задачи	nokauties sar. ar uzdevuma atrisināšanu
gen.	биться над решением задачи	nopūlēties ar uzdevuma atrisināšanu
obs.	биться об заклад	saderēt
obs.	биться об заклад	derēt
inf.	биться об заклад держать пари	saderēt noslēgt derības
inf.	биться об заклад понёс	derēt
gen.	биться с врагом	kauties ar ienaidnieku
gen.	биться с врагом	cīkstēties ar ienaidnieku
gen.	биться с врагом	spēkoties ar ienaidnieku
gen.	биться с врагом	cīnīties ar ienaidnieku
gen.	биться с детьми	nopūlēties ar bērniem
gen.	биться с детьми	noņemties ar bērniem
gen.	биться с детьми	ņemties ar bērniem
gen.	бьют ключи	avoti verd
gen.	бьющий на внешний эффект	ārišķīgs
inf.	бьётся как рыба об лед	sitas kuļas kā pliks pa nātrēm
inf.	бьётся как рыба об лед	kuļas kā pliks pa nātrēm
gen.	бьётся как рыба об лёд	sitas kā zivs pa ledu
gen.	бьётся как рыба об лёд	peras ka pliks pa nātrēm (sar.)
gen.	бьётся как рыба об лёд	peras kā zutis pa smiltīm (sar.)
gen.	бьётся как рыба об лёд	kuļas kā pliks pa nātrēm (sar.)
gen.	винтовка бьёт на несколько километров	šautene šauj vairāku kilometru attālumā
gen.	вода бьёт фонтаном	ūdens strūklo
gen.	волны бьются о берег	viļņi sitas pret krastu
gen.	град бьёт в стекла	krusa cērtas rūtīs
gen.	его бьёт лихорадка	viņu krata drudzis
gen.	его карта бита	viņš ir zaudējis
fig.	жизнь бьёт ключом	dzīve kūsā
fig.	жизнь бьёт ключом	dzīve mutuļo (kūsā)
fig.	жизнь бьёт ключом	dzīve kūsāt mutuļo
fig.	жизнь бьёт ключом	dzīve kūsāt verd
fig.	жизнь бьёт ключом	dzīve kūsāt kūsā
gen.	зря бить ноги	velti soļus mērot
gen.	кровь бьёт ключом	asinis plūst aumaļām
gen.	кровь бьёт фонтаном	asinis šļāc
gen.	кровь бьёт фонтаном	asinis plūst aumaļām (ar straumi)
gen.	лед бьётся о борта судна	ledus sitas gar kuģa malām
gen.	лежачего не бьют	guļošu nesit
gen.	лежачего не бьют	guļošam nesit
gen.	лежачего не бьют	gulošo nesit (Anglophile)
gen.	лошадь бьёт задом	zirgs sper ar pakaļkājām
gen.	лошадь бьёт землю копытом	zirgs spārda zemi
gen.	лошадь бьёт копытами	zirgs kārpa zemi (dīžājas)
gen.	многократно сильно бить плетью, кнутом	sakapāt (Vladimir Orehovsky)
gen.	муха бьётся в окно	muša sitas pret logu
gen.	на что он бьёт?	ko viņš cenšas panākt?
gen.	наличие бьющего на эффект	ārišķīgums
fig.	он бьёт наверняка	viņš zina, ko dara (panāk savu, neriskēdams ne ar ko)
gen.	он бьёт птицу на лету	putnam lidojot
gen.	он бьёт птицу на лету	viņš trāpa
gen.	резкий запах бьёт в нос	sīva smaka cērtas degunā
gen.	резкий запах бьёт в нос	asa smaka cērtas degunā
gen.	резкий запах бьёт в нос	sīva smaka sitas degunā
gen.	резкий запах бьёт в нос	sīva smaka cērt degunā
gen.	резкий запах бьёт в нос	asa smaka cērt degunā
gen.	резкий запах бьёт в нос	asa smaka sitas degunā
gen.	ружьё бьёт на далёкое расстояние	šautene trāpa no liela attāluma
gen.	ружьё бьёт хорошо	bise labi šauj
nautic.	рынду бить	zvanīt pusdienu
gen.	свет бьёт в глаза	gaisma spid acīs
gen.	сердце перестало биться	sirds beidza pukstēt
gen.	сердце перестало биться	sirds pārstāja pukstēt
gen.	сердце перестало биться	sirds stājās pukstēt
obs.	тот, кто бьётся об заклад	derībnieks
gen.	уток бьют на полёте	pīles šauj lidojuma laikā
anat.	ушибленная или битая рана	sista brūce (feihoa)
gen.	фонтан бьёт	fontāns strūklo
gen.	часы бьют	pulkstenis sit
gen.	часы бьют три	pulkstenis sit trīs
gen.	что сходит с рук ворам, за то воришек бьют	mazos zagļus kar, lielos ceļ amatos
inf.	это бьёт по карману	tas ķer kabatā (sar.)
inf.	это бьёт по карману	tas kož makā
inf.	это бьёт по карману	tas kož kabatā (sar.)
gen.	это бьёт по карману	tas ķer makā (sar.)
gen.	это бьёт по карману	tas kož makā (sar.)