| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | в чистом виде | tīrā veidā |
| gen. | в чистом поле | klajā laukā |
| gen. | вывести кого-л. на чистую воду | atmaskot kādu |
| gen. | вывести кого-л. на чистую воду | parādīt kāda īsto seju |
| gen. | вывести на чистую воду | atmaskot (Anglophile) |
| gen. | выйти чистым | iziet sveikā (из чего-л., sar.) |
| gen. | выйти чистым | izkļūt no kaut kā ar veselu ādu (из чего-л., sar.) |
| gen. | выйти чистым | tikt sveikā cauri (из чего-л., sar.) |
| gen. | испоганить чистое ведро помоями | piecūkot tīru spaini ar samazgām |
| gen. | кристально-чистый | kristaldzidrs |
| gen. | кристально-чистый | kristālskaidrs |
| gen. | кристально чистый | kristālskaidrs |
| gen. | от чистого сердца | no tīras sirds |
| gen. | от чистого сердца | no visas sirds |
| gen. | от чистого сердца | no skaidras sirds |
| gen. | пить чистый голый разг. спирт | dzert tīru spirtu |
| gen. | принимать за чистую монету | pieņemt par skaidru zeltu |
| gen. | принимать что-л. за чистую монету | pieņemt kaut ko par skaidru zeltu |
| gen. | принимать что-л. за чистую монету | ņemt par pilnu kaut ko |
| gen. | принимать за чистую монету | ņemt par pilnu (Anglophile) |
| gen. | принять что-л. за чистую монету | noturēt kaut ko par skaidru patiesību |
| environ. | район чистого воздуха | tīra gaisa teritorija (Районы, где достигнуто значительное сокращение выбросов озонобразующих загрязняющих веществ в результате реализации промышленных программ по контролю и/или предотвращению загрязнения, программ совершенствования транспорта, национальных программ по снижению загрязнения автомобильными выхлопами и понижению летучести (скорости испарения) бензина) |
| environ. | торговля экологически чистыми товарами | ekoloģiska fondu birža (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| inf. | чистая беда! | tīrais negals |
| gen. | чистая вода | skaidrs ūdens |
| gen. | чистая вода | dzidrs ūdens |
| biol. | чистая культура | tīrkultūra |
| inf. | чистая ложь | baiti meli |
| gen. | чистая порода | tīršķirne par lopiem |
| gen. | чистая прибыль | skaidra peļņa |
| gen. | чистая продукция | neto produkcija |
| fig. | чистая совесть | tīra sirdsapziņa |
| comp., MS | чистая сумма | neto summa |
| comp., MS | чистая сумма строки накладной | rēķina rindas neto summa |
| environ. | чистая технология | tīrā tehnoloģija (Промышленный процесс, не загрязняющий окружающую среду или загрязняющий ее в минимальной степени) |
| comp., MS | чистая установка | tīra sistēma |
| comp., MS | чистая установка | tīra instalācija |
| gen. | чистое белье | tīra vēļa |
| gen. | чистое бельё | balta vēja |
| gen. | чистое бельё | tīra vēja |
| inf. | чистое горе! | tīrais negals |
| gen. | чистое золото | skaidrs zelts |
| gen. | чистое золото | tīrs zelts |
| forestr. | чистое насаждение | tīraudze |
| gen. | чистое небо | skaidra debess |
| gen. | чистое небо | dzidras debesis |
| gen. | чистое небо | dzidra debess |
| gen. | чистое небо | skaidras debesis |
| gen. | чистое поле | klajš lauks |
| gen. | чистое произношение | tīra izruna |
| gen. | чистое произношение | skaidra izruna |
| agric. | чистое разведение | tīraudzēšana |
| gen. | чистое сердце | skaidra sirds |
| gen. | чистое серебро | tīrs sudrabs |
| gen. | чистые глаза | skaidras acis |
| gen. | чистые деньги | skaidra nauda |
| fig. | чистые мысли | skaidras domas |
| fig. | чистые мысли | tīras domas |
| environ. | "чистый" автомобиль | videi draudzīgs transportlīdzeklis (Автомобили, которые при работе не выбрасывают загрязняющих веществ в атмосферу) |
| gen. | чистый вес | tīrsvars |
| gen. | чистый вес | neto svars |
| gen. | чистый вздор | tīrie nieki |
| inf. | чистый вздор | tīrās blēņas |
| gen. | чистый вздор | gatavie nieki |
| gen. | чистый вздор | tīri nieki |
| gen. | чистый вздор | gatavās blēņas |
| gen. | чистый вздор | tīras blēņas |
| gen. | чистый выговор | tīra izruna |
| gen. | чистый выговор | laba izruna |
| gen. | чистый голос | tīrskanīga balss |
| gen. | чистый голос | skaidra balss |
| gen. | чистый голос | tīra balss |
| gen. | чистый голос | dzidra balss |
| gen. | чистый душою | sirdsšķīsts |
| gen. | чистый лист бумаги | neapdrukāta papīra lapa |
| gen. | чистый пар | melnā papuve |
| gen. | чистый посев | tīrsēja |
| gen. | чистый скот | šķīsti lopi |
| gen. | чистый сорт | tīršķirne par augiem |
| gen. | чистый убыток | tīrs zaudējums |
| gen. | чистый убыток | skaidrs zaudējums |
| environ. | экологически чистый продукт | videi draudzīgs izstrādājums (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| gen. | это — чистый обман! | tā ir tīrā krāpšana |
| gen. | это — чистый обман! | tā ir tīrā mānīšana |
| gen. | это чистый убыток | tas ir tīrs zaudējums |
