| Russian | Latvian |
| в одно ухо вошло, в другое вышло | pa vienu ausi iekšā, pa otru ārā |
| ваши бы речи да богу в уши | no jūsu mutes dieva ausī |
| влюбиться по уши | ieķerties līdz ausīm (svens) |
| влюбиться по уши | iemīlēties līdz ausīm (sar.) |
| держать ухо востро | būt modrs |
| держать ухо востро | turēt acis vaļā |
| держать ухо востро быть начеку | turēt acis vaļā |
| драть за уши | plēst aiz ausīm |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka druskas acīs lēca (sar.) |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka druskas vien šķīda (sar.) |
| ели так, что только за ушами трещало | ēda tā, ka ausis vien kustēja (sar.) |
| ему об этом неоднократно напоминали, однако он и ухом не ведёт | viņam par to vairākkārt atgādināts, taču viņš neliekas ne zinis |
| ест так, что за ушами трещит | ēd ka šņakst vien |
| есть так, что за ушами трещит | ēst ar gardu muti |
| и ухом не вести | necelt ne ausu (sar.) |
| и ухом не вести | necelt ne ausi (sar.) |
| и ухом не вести | nelikties ne zinis |
| крепкий на ухо | pakurls |
| крепкий на ухо | tāds, kam biezas ausis (sar.) |
| мне уши заложило | man aizkritušas ausis |
| навастривать уши | spicēt ausis arī |
| навострить уши | sasliet ausis (только о животных) |
| навострить уши | sākt klausīties abām ausīm |
| навострить уши | spicēt ausis arī |
| навострить уши | saausīties |
| навострить уши | sacelt ausis (только о животных) |
| навострить уши | sākt ausīties |
| надрать уши | sapluinīt kādu aiz ausīm (кому-л.) |
| надуло в уши | vējš sapūtis ausis |
| насторожить уши | sacelt ausis (только о животных) |
| насторожить уши | sasliet ausis (только о животных) |
| насторожить уши | sākt klausīties abām ausīm |
| натрепать за уши | sapluinīt aiz ausīm kādu (кого) |
| натрепать уши | sapluinīt aiz ausīm (кому) |
| натрубить в уши | sapūst pilnas ausis (sar.) |
| натрубить в уши | piepūst pilnas ausis (sar.) |
| натрубить в уши | piepūst pilnu galvu (sar.) |
| натрубить в уши | piestāstīt pilnu galvu (sar.) |
| натрубить в уши | pierunāt pilnu galvu (sar.) |
| начесать волосы на уши | uzsukāt matus uz ausīm |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka ausis vien kust (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka druskas acīs lec (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd tā, ka druskas vien šķīst (sar.) |
| он ест так, что у него за ушами трещит | viņš ēd ar pilnu muti |
| он и ухом не ведёт | viņš neliekas dzirdot |
| он и ухом не ведёт | viņš neceļ ne ausu (sar.) |
| он и ухом не ведёт | viņš neliekas ne dzirdis |
| он и ухом не ведёт | viņš neliekas ne zinis |
| он и ухом не ведёт | viņš neceļ ne ausi (sar.) |
| он крепок на ухо | viņš slikti dzird |
| он крепок на ухо | viņš ir pakurls |
| он туг на ухо | viņš slikti dzird |
| он туг на ухо | viņš ir pakurls |
| он тугой на ухо | viņš slikti dzird |
| он тугой на ухо | viņš ir pakurls |
| он тугой на уши | viņš slikti dzird |
| он тугой на уши | viņš ir pakurls |
| отвислые уши | -ušas ausis |
| отвислые уши | nolutušas ausis |
| отодрать кого-л. за уши | sapluinīt kādu aiz ausīm |
| оттаскать за уши | sapluinīt aiz ausīm (кого) |
| оттрепать за уши | sapluinīt aiz ausīm (кого) |
| по уши в долгах | līdz ausīm parādos (sar.) |
| по уши в долгу | līdz kaklam parādos (sar.) |
| по уши в долгу | līdz ausīm parādos (sar.) |
| прилечь ухом | pielikt ausi pie kaut kā (к чему-л.) |
| прожужжать уши | piepūst kādam pilnas ausis (кому-л., sar.) |
| прожужжать уши | piepūst kādam pilnu galvu (кому-л., sar.) |
| прожужжать уши | piestāstīt kādam pilnu galvu (кому-л., sar.) |
| прожужжать уши | piestāstīt kādam pilnas ausis (кому-л., sar.) |
| прокричать все уши | piekliegt pilnas ausis |
| прокричать все уши | aizkliegt visas ausis |
| протрещать все уши | pietarkšķēt pilnas ausis (sar.) |
| протрубить все уши | piepūst pilnas ausis (sar.) |
| развесить уши | klausīties muti atplētis (sar.) |
| развесить уши | ņemt visu par pilnu (sar.) |
| развесить уши | visam ticēt |
| слушай обеими ушами | klausies ar abām ausīm (Franka_LV) |
| слушай обеими ушами | klausies abām ausīm (Franka_LV) |
| слушать во все уши | klausīties ar abām ausīm |
| слушать во все уши | klausīties abām ausīm |
| слушать, навострив уши | ausīties |
| слышал одним ухом | pa ausu galam dzirdējis |
| слышать одним ухом | dzirdēt pa ausu galam |
| туговат на ухо | pakurls |
| у меня заложило уши | man ausis aizkritušas |
| у меня от него уши трещат | man apnicis viņā klausīties |
| у меня уши заложены | man aizkritušas ausis |
| ухо дерёт | griežas ausīs |
| ухо заложило | auss aizkritusi |
| ухо режет | griežas ausīs |
| уши вянут | riebjas klausīties |
| уши трещат | taisni ausis plīst pušu (sar.) |
| уши трещат | taisni ausis džinkst |
| уши трещат | taisni ausis krīt ciet |
| хлопать ушами | klapēt ar ausīm (Anglophile) |
| хлопать ушами | laist visu gar ausim (слушать, не вникая) |
| хлопать ушами слушать, не понимая | blisināt acis pārn. (sar.) |
| хлопать ушами | laist visu gar ausīm (слушать, не вникая) |
