| Russian | Latvian |
| без счета | bez skaitļa |
| без счету уйма | bez sava gala |
| без счёту кого-л., чего-л. | bez jēgas daudz kā (sar.) |
| без счёту | bez sava gala (кого-л., чего-л., kā) |
| без счёту кого-л., чего-л. | ne gala, ne malas kam (sar.) |
| без счёту | bezgala daudz (кого-л., чего-л., kā) |
| денежки счёт любят | naudiņa gribas skaitāma (sar.) |
| на этот счёт | šajā ziņā |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava vai cik (sar.) |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava kā spaļu (sar.) |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava kā velnam pelavu (sar.) |
| он счёта деньгам не знает | viņam naudas bez sava gala |
| погреться на чей-л. счёт | negodīgi iedzīvoties uz kāda rēķina |
| поживиться за чужой счёт | iedzīvoties uz citu rēķina |
| проехаться на чей-л. счёт | pavilkt kādu uz zoba (sar.) |
| пройтись на чей-л. счёт | pavilkt kādu uz zoba (sar.) |
| пройтись на чей-л. счёт | uzvilkt kādu uz zoba (sar.) |
| ровным счётом ничего не знаю | es absolūti nekā nezinu |
| ровным счётом ничего не знаю | es itin nekā nezinu |
| ровным счётом ничего не знаю | es galīgi nekā nezinu |
| счёту нет | bez sava gala (кому-л., чему-л., kā) |
| счёту нет кому-л., чему-л. | ne gala, ne malas kam (sar.) |
| счёту нет кому-л., чему-л. | bez jēgas daudz kā (sar.) |
| счёту нет | bezgala daudz (кому-л., чему-л., kā) |
| это не в счёт | to var neņemt vērā |
| это не в счёт | tas nav vērā ņemams |
| это не в счёт | tas neskaitās (sar.) |
| я ровным счётом ничего не знаю | es galīgi neko nezinu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es pilnīgi neko nezinu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es galīgi nekā nezinu |
| я ровным счётом ничего не знаю | es pilnīgi nekā nezinu |
