Terms containing суд

Subject	Russian	Latvian
environ.	административный суд	administratīvā tiesa (Независимый, специализированный трибунал, в котором судьи или официальные лица уполномочены государственным органом проводить слушания и выносить решения по делам между государственным органом и физическими лицами, предприятиями или другими руководимыми этим государственным органом организациями)
law	апилинковый суд	apilinku tiesa apm. rajona tiesa (в Литве так называется суд первой инстанции, который рассматривает дела общей компетенции. Axamusta)
law	арбитражный суд	saimnieciskā tiesa (Censonis)
gen.	верховный суд	augstākā tiesa
gen.	Верховный Суд СССР	PSRS Augstākā Tiesa
gen.	военно-полевой суд	lauka kara tiesa
hist.	волостной суд	pagasttiesa
gen.	волостной суд	pagasta tiesa
fig.	волочиться по судам	vazāties pa tiesām (sar.)
gen.	вторичный вызов в суд	atkārtots uzaicinājums uz tiesu
gen.	вторичный вызов в суд	otrreizējs uzaicinājums uz tiesu
law	выездная сессия суда	tiesas izbraukuma sesija
gen.	вызвать в суд	uzaicināt uz tiesu
gen.	вызвать в суд	uzaicināt ierasties tiesā
gen.	вызвать в суд	izsaukt tiesā
gen.	вызвать в суд	izsaukt uz tiesu
gen.	вызов в суд	uzaicinājums ierasties tiesā
gen.	выступить защитником на суде	uzstāties par aizstāvi tiesā
gen.	вытребовать свидетеля в суд	izsaukt liecinieku uz tiesu
gen.	гласный суд	atklāta tiesas sēde
gen.	дело подсудно народному суду	lieta ir iztiesājama tautas tiesā
gen.	дело подсудно народному суду	lieta ir piekritīga tautas tiesai
gen.	дело поступило в суд	lieta nonākusi tiesā
relig.	день страшного суда	pastarā diena
relig.	день страшного суда	pastardiena
relig.	день страшного суда	pastara diena
environ.	Европейский Суд	Eiropas Kopienu Tiesa (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества)
law	Европейский суд по правам человека	Eiropas Cilvēktiesību tiesa (Hiema)
gen.	затаскать по судам	izvazāt pa tiesām
gen.	затаскать по судам	novazāt pa tiesām
hist.	земский суд	zemes tiesa
gen.	идти под суд	nonākt tiesas priekšā
gen.	инквизиционный суд	inkvizīcijas tiesa
gen.	искать суда	meklēt taisnību
gen.	кассационный суд	kasācijas tiesa
law	компетенция суда	tiesas kompetence
law	Конституционный суд	Satversmes tiesa (jerschow)
gen.	коронный суд	valsts tiesa
gen.	линейный суд	līnijtiesa
environ.	Международный Суд	Starptautiskā Tiesa (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами)
EU.	Международный уголовный суд	Starptautiskā krimināltiesa (Andrey Truhachev)
hist.	мировой суд	miertiesa
gen.	на нет и суда нет	tur, kur nekā nav, nav arī ko ņemt
gen.	на нет и суда нет	kad nav, tad nav (Anglophile)
gen.	на нет и суда нет	kad nav — nav
gen.	на нет и суда нет	kad nav - nav
hist.	надворный суд	pagalmtiesa
gen.	народный суд	tautas tiesa
gen.	неявка в суд	neierašanās tiesā
hist.	окружной суд	apgabaltiesa
gen.	окружной суд	apvidus tiesa
gen.	он пойдёт под суд	viņam būs jāatbild tiesas priekšā
gen.	он пойдёт под суд	viņu nodos tiesai
gen.	оправдан по суду	ar tiesas lēmumu attaisnots
environ.	остовы разрушенных судов	vraks (Остовы разрушенных или выброшенных на берег судов; судно, разбившееся о скалы или иным образом ставшее непригодным для использования)
gen.	отдавать кого-л. под суд	nodot kādu tiesai
gen.	отдание под суд	nodošana tiesai
gen.	отдать на суд общества	nodot sabiedrības tiesai
gen.	отдать под суд	nodot tiesai
gen.	отдать кого-л. под суд	nodot kādu tiesai
gen.	отдать под суд за растрату	nodot tiesai par izšķērdēšanu
gen.	отдать растратчиков под суд	nodot izšķērdētājus tiesai
gen.	отдаю себя на ваш суд	nododu sevi jūsu tiesai
gen.	открытое заседание суда	atklāta tiesas sēde
environ.	отходы судов	kuģu atkritumi (Бытовые и производственные отходы, образующиеся в ходе нормальной работы судна, регулярно или периодически выбрасываемые; обычно исключают отходы рыбы, полученные в процессе рыбоперерабатывающих операций)
gen.	передать дело в суд	nodot lietu tiesai
gen.	перенесение дела в суд	lietas nodošana tiesai
fig.	перенести дело в суд	nodot lietu tiesai
gen.	по требованию суда	uz tiesas pieprasījumu
gen.	повестка в суд	tiesas pavēste
gen.	подавать в суд	sūdzēt kādu tiesā (на кого-л.)
law	подать в суд	iesniegt prasību подать прошение (Axamusta)
gen.	подать в суд	iesūdzēt kādu tiesā (на кого-л.)
inf.	подвести кого-л. под суд	novest kādu līdz tiesai
gen.	пожаловаться в суд	iesūdzēt kādu tiesā (на кого-л.)
gen.	пожаловаться в суд	iesniegt tiesā sūdzību pret kādu (на кого-л.)
gen.	пока суд да дело	pa to laiku (Anglophile)
gen.	поместные суды	patrimoniālās tiesas
gen.	попасть под суд	nonākt tiesas priekšā
law	постановление суда	tiesas nolēmums (Hiema)
gen.	потребовать кого-л. в суд	izsaukt kādu tiesā
gen.	править суд	spriest tiesu
pomp.	пред лицом суда	tiesas priekšā
gen.	предание суду	nodošana tiesai
pomp., obs.	предать суду	nodot tiesai
obs., pomp.	предать кого-л. суду	nodot kādu tiesai
gen.	предать суду за укрывательство	nodot tiesai par slēpšanu
law	представительство в суде	pārstāvība tiesā (Hiema)
law	представительство в суде	pārstāvēšana tiesā (Hiema)
gen.	призовой суд	prīžu tiesa
law	приостановить решение суда	apturēt tiesas lēmumu
fig., inf.	притянуть к суду	saukt pie tiesas
law	распорядительное заседание суда	tiesas rīcības sēde
gen.	рассмотрение дела в суде	lietas izskatīšana tiesā (Hiema)
hist.	Рижский окружной суд	Rīgas apgabaltiesa
gen.	секретарь суда	tiesas sekretārs
hist.	сиротский суд	bāriņu tiesa
gen.	сиротский суд	bāriņtiesa (Hiema)
gen.	слушать дело в суде	iztiesāt lietu tiesā
hist.	совестный суд	sirdsapziņas tiesa
gen.	справедливый суд	taisna tiesa
relig.	страшный суд	pastarā tiesa
obs.	страшный суд	pastartiesa
hist.	суд божий	dieva tiesa
gen.	суд всё разберёт и раскопает	tiesa visu izmeklēs un cels gaismā
environ.	Суд Европейского Союза	Eiropas Kopienu Tiesa (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц)
gen.	суд Линча	linča tiesa
gen.	суд общества	sabiedrības spriedums
gen.	суд потомства	pēcteču tiesa
gen.	суд присяжных	zvērināto tiesa
gen.	суд рассмотрел дело	tiesa izskatīja lietu
gen.	суд решил дело в его пользу	tiesa izšķīra lietu viņam par labu
gen.	суд решил дело в его пользу	tiesa izlēma lietu viņam par labu
gen.	суд решил дело в его пользу	tiesa izsprieda lietu viņam par labu (Hiema)
gen.	суд решил дело в пользу истца	tiesa izspriedusi lietu prasītājam par labu
gen.	суд удалился на совещание	tiesa aizgāja apspriesties
gen.	суд чести	goda tiesa
gen.	суда с небольшой осадкой	kuģi ar nelielu iegrimi
gen.	сухогрузные суда	sausas kravas kuģi
gen.	сухогрузные суда	sauskravas kuģi
nonstand., obs.	таскать кого-л. по судам	vazāt kādu pa tiesām
fig.	творить суд и расправу	saimniekot
gen.	творить суд и расправу	spriest tiesu
gen.	творить суд и расправу	tiesāt un sodīt
gen.	товарищеский суд	biedru tiesa
gen.	требовать в суд	likt ierasties tiesā
gen.	требовать в суд	izsaukt uz tiesu
law	третейский суд	šķīrējtiesa
gen.	третейский суд	tiesa
gen.	третейский суд	arbitrāžas
gen.	третейский суд при Ассоциации коммерческих банков Латвии	Latvijas Komercbanku asociācijas šķīrējtiesa (Miyer)
gen.	тюленебойные суда	roņu mednieku kuģi
gen.	тяжелогрузные суда	smagie preču kuģi
gen.	уголовный суд	krimināltiesa
gen.	упечь кого-л. под суд	nodot kādu tiesai
gen.	условность приговора суда	tiesas sprieduma nosacītais raksturs
gen.	условность приговора суда	tiesas sprieduma nosacītība
environ.	утилизация отходов судов	apglabāšana (Сброс судовых отходов в море)
environ.	утилизация отходов судов	kuģu radīto atkritumu izvešana (Сброс судовых отходов в море)
gen.	фигурировать на суде в качестве свидетеля	figurēt tiesā par liecinieku
gen.	целый месяц протаскать кого-л. по судам	veselu mēnesi novazāt kādu pa tiesām
gen.	цеховой суд	amatu tiesa
gen.	через суд	tiesas ceļā
gen.	чинить суд	spriest tiesu par kādu (над кем-л.)
obs.	чинить суд и расправу	spriest tiesu
gen.	шемякин суд	netaisna tiesa
gen.	шлюзовать суда	izlaist kuģus caur slūžām
gen.	шлюзовать суда	laist kuģus caur slūžām
gen.	это дело неподсудно гражданскому суду	šīs lietas iztiesāšana nepiekrīt civiltiesai
gen.	это дело неподсудно гражданскому суду	šī lieta nav tiesājama civiltiesā
gen.	явиться в суд	ierasties tiesā
gen.	явиться пред суд	stāties tiesas priekšā
gen.	являться в суд	ierasties tiesā