| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | абсолютный слух | absolūtā dzirde |
| gen. | болезнь понизила его слух | slimība pavājināja viņam dzirdi |
| gen. | болезнь понизила его слух | slimība novājināja viņam dzirdi |
| gen. | выпустить слух | izlaist baumas |
| gen. | город облетели слухи, что... | pilsētu aplidoja baumas, ka... |
| gen. | давать пищу слухам | dot vielu baumām (Anglophile) |
| gen. | до меня дошёл слух, что... | esmu dzirdējis baumas, ka... |
| gen. | до меня дошёл слух, что... | esmu dzirdējis baumas, ka... |
| gen. | до меня дошёл слух, что... | man ir nācis ausīs, ka... |
| gen. | его голос режет слух | viņa balss griežas ausīs |
| gen. | его голос режет слух | viņa balss griež ausīs |
| environ. | защита слуха | dzirdes aizsardzība (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| gen. | играть по слуху | spēlēt pēc dzirdes |
| gen. | идут ходят, ползут разг. слухи | klīst baumas |
| gen. | идут слухи, что... | iet klīst tādas valodas, ka... |
| gen. | идёт слух | klīst baumas (молва) |
| gen. | идёт слух | klīst valodas |
| gen. | идёт слух | iet valodas |
| gen. | изощрить слух | attīstīt dzirdi |
| gen. | изощрять слух | attīstīt dzirdi |
| gen. | изощрять слух | asināt dzirdi |
| gen. | изощрённый слух | asa smalki attīstīta dzirde |
| gen. | клеветнические слухи | melīgas baumas |
| obs. | клонить слух | labprāt uzklausīt (к чему-л., ko) |
| obs. | клонить слух | labprāt klausīties (к чему-л., ko) |
| gen. | ложные слухи | melīgas baumas |
| gen. | ложные слухи | nepatiesas baumas |
| gen. | ложный слух | nepatiesas baumas |
| gen. | маловероятные слухи | maz ticamas baumas |
| gen. | маловероятные слухи | maz apšaubāmas baumas |
| gen. | музыка лелеет слух | mūzika priecina dzirdi |
| gen. | музыка лелеет слух | mūzika tīksmina dzirdi |
| gen. | музыкальный слух | muzikāla dzirde |
| gen. | музыкальный слух | muzikālā dzirde |
| fig. | муссировать слухи | izpūst baumas vēl lielākas (sar.) |
| gen. | на слух | pēc dzirdes |
| inf. | навострить слух | sasliet ausis (только о животных) |
| inf. | навострить слух | sacelt ausis (только о животных) |
| inf. | навострить слух | sākt klausīties abām ausīm |
| inf. | навострить слух | sākt ausīties |
| gen. | напрягать слух | piepūlēt dzirdi |
| gen. | неверные слухи | nepatiesas valodas |
| gen. | неверные слухи | nepatiesas baumas |
| gen. | нежить слух | tīksmināt dzirdi |
| gen. | ни слуху, ни духу | ne ziņas, ne miņas |
| gen. | ни слуху ни духу | ne ziņas, ne miņas |
| gen. | носятся слухи | klīst baumas |
| gen. | о нём долго не было слуха | par viņu ilgi nebija ziņu |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | par viņu nav ne ziņas, ne miņas |
| gen. | обладающий слухом | dzirdīgs |
| gen. | обострить слух | padarīt paasināt dzirdi |
| gen. | обострить слух | padarīt asāku dzirdi |
| gen. | он весь обратился в слух | viņš sāka klausīties ar abām ausīm |
| gen. | он весь обратился в слух | viņš klausījās ar abām ausīm |
| gen. | орган слуха | dzirdes organs |
| gen. | орган слуха | dzirdes orgāns |
| environ. | органы слуха | dzirdes orgāni (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| gen. | острить слух | asināt dzirdi |
| environ. | острота слуха | dzirdes asums (Эффективность слухового восприятия) |
| gen. | острый слух | smalka dzirde |
| gen. | острый слух | asa dzirde |
| gen. | отовсюду нахлынули слухи | no visām pusēm nāca baumas |
| gen. | по слуху | pēc dzirdes |
| gen. | поверить слуху | noticēt baumām |
| gen. | пойдут слухи | sāks klīst baumas |
| gen. | ползут слухи | klīst baumas |
| environ. | потеря слуха | dzirdes traucējumi (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| gen. | потерять слух | zaudēt dzirdi |
| gen. | превратиться в слух | sākt klausīties ar abām ausīm |
| gen. | прошли слухи | izplatījušās baumas |
| gen. | прошли слухи | paklīdušas baumas |
| gen. | прошли слухи | izgājušas baumas |
| gen. | прошли слухи | ir izgājušas valodas |
| inf. | пускать слух | palaist baumas valodas |
| inf. | пустили слух, что... | ļaudis izrunājuši, ka... |
| gen. | пустили слух, что... | ļaudis palaiduši baumas izrunājuši, ka... |
| inf. | пустить слух | palaist baumas |
| gen. | пустить слух | izlaist baumas |
| gen. | развивать слух | attīstīt dzirdi |
| gen. | разнести слух | izplatīt baumas |
| gen. | разносить слухи | izplatīt baumas |
| gen. | разнёсся слух | izplatījās baumas |
| gen. | распространение слухов | baumu izplatīšanās |
| gen. | распространение слухов | baumu izplatīšana |
| gen. | распространить слух | izplatīt baumas |
| gen. | распространять распускать разг. слухи | izplatīt baumas |
| inf. | распускать слухи | baumot |
| gen. | распускать слухи | baumot (sar.) |
| gen. | распускать слухи | palaist baumas |
| gen. | распустить слухи | palaist valodas |
| inf. | распустить слухи | palaist baumas |
| inf. | распустить слухи | izlaist valodas |
| gen. | распустить слухи | izlaist baumas |
| gen. | рассеять ложные слухи | izklīdināt aplamas baumas |
| gen. | рассеять ложные слухи | izkliedēt aplamas baumas |
| inf. | режет слух | griež ausīs (ухо) |
| gen. | резать слух | griezt ausīs |
| gen. | слух обострился | dzirde kļuva paasinājās |
| gen. | слух обострился | dzirde kļuva asāka |
| fig. | слух обошёл весь город | baumas izgājušas pa visu pilsētu |
| gen. | слухи разошлись по всему городу | baumas izgājušas pa visu pilsētu |
| gen. | слухи разошлись повсюду | baumas izplatījās visur |
| gen. | слухи рассеялись | baumas apklusa |
| inf. | слухом земля полнится | pa visu zemi baumas klīst |
| inf. | слухом земля полнится | par to jau visur runā |
| inf. | слухом земля полнится | pa visu zemi valodas klīst |
| inf. | слухом земля полнится | par to jau visi runā |
| gen. | справедливость этих слухов сомнительна | diez vai šīs valodas ir pamatotas (atbilst patiesībai) |
| gen. | сфабриковать слухи | safabricēt baumas |
| gen. | терять слух | zaudēt dzirdi |
| inf. | тонкий слух | smalkas ausis |
| gen. | тонкий слух | smalka dzirde |
| gen. | у него острый слух | viņš ir dzirdīgs |
| gen. | у него острый слух | viņam asa dzirde (labas ausis, smalkas ausis) |
| gen. | у него тонкий слух | viņš ir dzirdīgs |
| gen. | у него тонкий слух | viņam asa dzirde (labas ausis, smalkas ausis) |
| gen. | усладить чей-л. слух пением | sagādāt kādam prieku ar savu dziedāšanu |
| gen. | усладить чей-л. слух пением | iepriecināt kādu ar savu dziedāšanu |
| gen. | усладить чей-л. слух пением | ielīksmot kādu ar savu dziedāšanu |
| gen. | усладить чей-л. слух пением | sagādāt kādam baudu ar savu dziedāšanu |
| gen. | фабрикация слухов | baumu fabricēšana |
| gen. | фабриковать слухи | fabricēt baumas |
| gen. | фальшивые слухи | nepatiesas baumas |
| gen. | ходят слухи | klīst baumas |
| gen. | ходят слухи | klīst valodas |
| gen. | хороший слух | laba dzirde |
| fig. | циркулируют слухи | klīst baumas |
| fig. | циркулируют слухи | cirkulē baumas |
| gen. | чуткий слух | smalka dzirde |
| gen. | чуткость слуха | dzirdes smalkums |
