| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | бить рыбу острогой | durt zivis ar žebērkli |
| gen. | бить рыбу острогою | durt zivis ar žebērkli |
| gen. | биться как рыба об лёд | kauties ar nabadzību (Anglophile) |
| gen. | бой рыбы острогою | zivju duršana ar žebērkli |
| environ. | болезнь рыб | zivju slimība |
| gen. | бочка отдаёт рыбой | muca ož pēc zivīm |
| loc.name. | бродить рыбу | zvejot zivis ar bradeni |
| loc.name. | бродить рыбу | zvejot zivis ar brideni |
| inf. | бьётся как рыба об лед | sitas kuļas kā pliks pa nātrēm |
| inf. | бьётся как рыба об лед | kuļas kā pliks pa nātrēm |
| gen. | бьётся как рыба об лёд | sitas kā zivs pa ledu |
| gen. | бьётся как рыба об лёд | peras kā zutis pa smiltīm (sar.) |
| gen. | бьётся как рыба об лёд | peras ka pliks pa nātrēm (sar.) |
| gen. | бьётся как рыба об лёд | kuļas kā pliks pa nātrēm (sar.) |
| gen. | в мутной воде рыбу ловить | zvejot duļķainā ūdenī |
| gen. | вареная отварная, разварная рыба | vārīta zivs |
| gen. | варёная рыба | izvārīta zivs |
| gen. | варёная рыба | vārīta zivs |
| gen. | весенний ход рыбы | zivju pavasara ceļojums |
| gen. | выловить всю рыбу в пруду | izzvejot dīķī visas zivis |
| gen. | выловить всю рыбу в пруду | izķert dīķī visas zivis |
| gen. | глубинный лов рыбы | dziļūdens zveja |
| gen. | глубинный лов рыбы | dziļš zveja |
| gen. | глубоководные рыбы | dziļūdens zivis |
| gen. | глубоководные рыбы | dziļš zivis |
| gen. | глушить рыбу | apdullināt zivis |
| gen. | довольно мелкая рыба | pasīkas zivis |
| gen. | донные рыбы | dibenzivis |
| gen. | дорсальные плавники рыб | zivju mugurspuras |
| cook. | заливная рыба | zivju receklis |
| gen. | заливная рыба | zivju galerts |
| gen. | заливное из рыбы | zivju galerts (receklis) |
| gen. | заморозить рыбу | sasaldēt zivis |
| gen. | игла-рыба | jūras adata |
| gen. | игла-рыба | adatas zivs |
| gen. | изобилие рыбы | zivju bagātība |
| gen. | икряная рыба | ikraina zivs |
| gen. | к утру рыба заклевала | uz rīta pusi zivis sāka ķerties |
| gen. | к утру рыба заклевала | uz rīta pusi zivis sāka kosties |
| gen. | к утру рыба заклевала | pret rītu zivis sāka ķerties |
| gen. | к утру рыба заклевала | pret rītu zivis sāka kosties |
| gen. | как рыба в воде | kā zivs ūdenī |
| gen. | кистепёрые рыбы | bārkšspuru zivis |
| gen. | коптильщик рыбы | zivju kūpinātājs |
| gen. | коптильщик рыбы | zivju žāvētājs |
| gen. | коптить рыбу | žāvēt zivis |
| gen. | коптить рыбу | kūpināt zivis |
| gen. | копчёная рыба | kūpināta zivs |
| gen. | копчёная рыба | kūpinātas zivis |
| gen. | копчёная рыба | žāvētas zivis |
| gen. | копчёная рыба | žāvēta zivs |
| ichtyol. | костистые рыбы | kaulu zivis |
| gen. | красная рыба | vērtīgākās zivis |
| gen. | летучие рыбы | lidotājas zivis |
| gen. | летучие рыбы | lidojošas zivis |
| fig. | ловить рыбу | zvejot |
| gen. | ловить рыбу | makšķerēt (удочкой) |
| gen. | ловить рыбу | zvejot (сетью, zivis) |
| gen. | ловить рыбу | ķert zivis |
| reg.usg. | ловить рыбу бродцом | dukurēt (особым сачком, бредя по воде) |
| gen. | ловить рыбу дорожкой | velcēt |
| gen. | ловить рыбу на блесну | bļitkot |
| gen. | ловля рыбы на блесну | bļitkošana |
| zool. | луна-рыба | mēness zivs |
| gen. | лучить рыбу | dūlēt zivis |
| gen. | лёгкие у рыб отсутствуют | zivīm nav plaušu |
| gen. | масляная рыба | sviesta zivs (Hiema) |
| gen. | мелкая рыба | mazas zivis |
| gen. | мелкая рыба | sīkas zivis |
| gen. | мелкое озеро скудно рыбой | seklā ezerā maz zivju |
| gen. | мелкозубая рыба | sīkzobu zivs |
| ichtyol. | меч-рыба | zobenzivs |
| gen. | меч-рыба | zobenzivs (s.) |
| environ. | мигрирующая рыба | migrējošās zivis (Рыбы, перемещающиеся в водоеме, обычно между местами нереста и местами зимовки) |
| zool. | молот-рыба | āmurzivs (s.) |
| gen. | молот-рыба | āmurzivs |
| gen. | морская рыба | jūras zivis |
| gen. | морская рыба | jūras zivs |
| gen. | на безрыбье и рак рыба | nelaimes brīdī ir vabole gaļa, bada laikā velns pat mušas ēd |
| gen. | на безрыбье и рак рыба | bada laikā velns pat mušas ēd, nelaimes brīdī ir vabole gaļa |
| gen. | на безрыбье и рак рыба | bada laika velns pat mušas ēd |
| gen. | на озере всплеснула рыба | ezerā noplunkšķēja zivs |
| gen. | на такую приманку рыба пойдёт хорошо | uz tādu ēsmu zivis labi kodīsies |
| gen. | наловить много рыбы | pieķert daudz zivju |
| gen. | наловить рыбы | saķert zivis |
| gen. | насадить рыбы в садок | ievietot zivis igvātā |
| gen. | начистить рыбы | notīrīt zivis |
| gen. | не учи рыбу плавать | nemāci kaķi peles ķert |
| gen. | нем как рыба | mēms kā zivs |
| gen. | ни рыба ни мясо | ne cepts, ne vārīts (sar.) |
| gen. | ни рыба ни мясо | ne šis, ne tas |
| gen. | обморозить рыбу | sasaldēt zivis |
| gen. | озеро богато изобилует рыбой | ezers ir bagāts ar zivīm |
| gen. | озеро не скудеет рыбой | ezerā zivis neizsīkst (neiet mazumā) |
| gen. | откупить весь улов рыбы | uzpirkt visu zivju lomu |
| gen. | панцирные рыбы | bruņu zivis |
| gen. | переглушить всю рыбу в пруду | apdullināt visas zivis dīķī |
| gen. | переловить всю рыбу в озере | izķert visas zivis ezerā |
| gen. | переловить всю рыбу в озере | izzvejot visas zivis ezerā |
| gen. | перечистить всю рыбу | notīrīt visas zivis |
| ichtyol. | пила-рыба | zāģa zivs |
| gen. | пирог с рыбой | zivju pīrāgs |
| gen. | питание мясом и рыбой | gaļas un zivju lietošana uzturam |
| gen. | питаться мясом и рыбой | lietot uzturam gaļu un zivis |
| gen. | подсекать рыбу | piecirst zivi |
| gen. | подсечь рыбу | piecirst zivi |
| gen. | поймать большую рыбу | izzvejot lielu zivi |
| gen. | поймать большую рыбу | nozvejot lielu zivi |
| gen. | поймать большую рыбу | noķert lielu zivi |
| gen. | покатная рыба | lejupceļotāja zivs |
| gen. | посолить рыбу | iesālīt zivis |
| gen. | пресноводная рыба | saldūdens zivs |
| gen. | пресноводные рыбы | saldūdens zivis |
| gen. | придонные рыбы | dibenzivis |
| gen. | прове́сная ры́ба | kaltētas zivis |
| gen. | промысловая рыба | rūpnieciskās zivis |
| gen. | промёрзлая рыба | sasalusi zivs |
| gen. | проход для рыбы | zivju ceļš |
| gen. | проходная рыба | caurceļotājas zivis |
| gen. | прудовая рыба | dīķu zivis |
| gen. | разварная рыба | vārīta zivs |
| environ. | разведение рыб | zivkopība (Выращивание рыб во внутренних водоемах, эстуариях или прибрежных водах) |
| gen. | разделать рыбу | apstrādāt zivis |
| gen. | разделка рыбы | zivju apstrādāšana |
| gen. | распластать рыбу | uzšķērst zivi |
| inf. | распотрошить рыбу | uzšķērst zivi |
| gen. | река изобилует рыбой | upe ir bagāta ar zivīm |
| zool. | ремень-рыба | siksnas zivs |
| gen. | речная рыба | upes zivs |
| gen. | рунная рыба | baros peldoša zivs |
| gen. | рунная рыба | bara zivs |
| gen. | рыба весит два килограмма | zivs ir divus kilogramus smaga |
| gen. | рыба весит два килограмма | zivs sver divus kilogramus |
| gen. | рыба выбросилась из воды | zivs izšāvās no ūdens |
| gen. | рыба выплеснулась из воды | zivs izšāvās no ūdens |
| gen. | рыба вырвалась из рук | zivs izspruka no rokām |
| gen. | рыба выскользнула из рук | zivs izspruka no rokām |
| gen. | рыба заглотала приманку | zivs aprija ēsmu |
| gen. | рыба заглотала приманку | zivs ierija ēsmu |
| gen. | рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше | zivs meklē, kur dziļāks, cilvēks — kur labāk |
| gen. | рыба колотится об лёд | zivs sitas pret ledu |
| gen. | рыба наметала икры | zivis izlaida ikrus |
| gen. | рыба не идёт в сеть | zivis nelien tīklā |
| gen. | рыба плещет хвостом | zivs plikšķina ar asti (по воде) |
| gen. | рыба под бешамелю | zivs bešamela mērcē |
| gen. | рыба под томатным соусом | zivis tomātu mērcē |
| gen. | рыба под хреном | zivis mārrutku mērcē |
| gen. | рыба попалась на удочку | zivs uzķērās uz makšķeres |
| gen. | рыба попахивает | zivs smako |
| gen. | рыба разварилась | zivis par daudz savārītas izjukušas |
| gen. | рыба свежего усола | svaigi sālītas zivis |
| gen. | рыба сорвалась с крючка | zivs paspruka no āķa |
| gen. | рыба трепещется в сетях | zivs raustās tīklā |
| inf. | рыба уже припахивает | zivis jau sākušas smirdēt |
| inf. | рыба уже припахивает | zivis jau sākušas smakot |
| gen. | рыба ускользнула у него из рук | zivs izšļuka viņam no rokām |
| gen. | рыба ускользнула у него из рук | zivs izslīdēja viņam no rokām |
| gen. | рыба хорошо закоптилась | zivis labi izžāvētas |
| gen. | рыба хорошо усолилась | zivis labi iesālījušās |
| gen. | рыбаки с трудом ввалили огромную рыбу в лодку | zvejnieki ar pūlēm ievēla milzīgo zivi laivā |
| gen. | рыболов упустил рыбу | makšķernieks palaida zivi |
| gen. | садковая рыба | igvātā turētas zivis |
| gen. | садковая рыба | igvāta zivis |
| gen. | саженая рыба | dīķī ielaistas zivis |
| gen. | саженая рыба | dīķī audzētas zivis |
| gen. | свежемороженая рыба | svaigi saldētas zivis |
| gen. | сегодня рыба хорошо клюёт | šodien zivis labi kožas |
| zool. | скелет рыбы | asakas (lamoss) |
| environ. | смертельные болезни рыб | nāvējošas zivju slimības (Заболевания рыб, наблюдаемые последние три десятилетия и связанные с последствиями загрязнения окружающей среды: кровоизлияния, опухоли, разложение плавников, деформированные плавники, отсутствие чешуи и хвоста. В промышленно развитых странах все большее количество рыбы признается несъедобной. Гибель рыбы в небольших количествах часто не учитывается статистикой, а массовая гибель часто не учитывается в силу недостаточности информации о том, была ли причина смерти животных связана с загрязнением окружающей среды или природными факторами. Преобладающей причиной смертельных болезней рыб является низкий уровень растворенного кислорода в результате загрязнения воды канализационными стоками. Второй причиной по значимости является избыток пестицидов в воде) |
| gen. | снулая рыба | beigta zivs |
| gen. | совсем разварили рыбу | zivis pavisam savārītas |
| gen. | солильщик рыбы | zivju sālītājs |
| gen. | сонная рыба | nedzīvas zivis |
| gen. | сонная рыба | nedzīva zivs |
| gen. | сонная рыба | beigtas zivis |
| gen. | сонная рыба | beigta zivs |
| gen. | средиземноморские рыбы | Vidusjūras zivis |
| gen. | стайные рыбы | bara zivis |
| gen. | стая рыб | zivju bars |
| gen. | сухой посол рыбы | sausa zivju iesālīšana |
| gen. | сухой посол рыбы | sausa zivju sālīšana |
| gen. | сушёная рыба | kaltētas zivis |
| gen. | талая рыба | atlaidusies zivs |
| gen. | теплолюбивые рыбы | siltūdens zivis |
| gen. | тралить рыбу | tralēt zivis |
| gen. | траловый лов рыбы | zveja ar traļiem |
| gen. | тут рыба хорошо ловится | te zivis labi ķeras (хорошо клюёт) |
| gen. | тушеная рыба | sautēta zivs (Franka_LV) |
| gen. | удить рыбу | makšķerēt |
| gen. | удить рыбу спиннингом | spiningot |
| gen. | усолить рыбу | iesālīt zivis |
| gen. | утром рыба хорошо удится | no rīta zivis labi ķeras (kožas) |
| gen. | фаршированная рыба | pildīta zivs |
| gen. | фаршировать рыбу | pildīt zivis |
| gen. | фаршировать рыбу | pildīt zivi |
| gen. | ходовая рыба | augšupceļotājas zivis |
| gen. | холодолюбивые рыбы | aukstūdens zivis |
| gen. | хрящевые рыбы | skrimšļu zivis |
| gen. | частиковая рыба | sīkzivis |
| gen. | червяк — лучшая приманка для рыбы | tārps ir lābākā ēsma labākais strigts zivīm |
| gen. | чрезмерный отлов рыбы | pārzveja (Hiema) |
| gen. | чувствовать себя как рыба в воде | justies kā zivs ūdenī |
| environ. | яд рыб | zivju toksiskums |
