| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | берёзовый прут | bērza rīkste |
| comp., MS | восстановление при загрузке | Sākuma labošana |
| gen. | гибкий прут | šmauglisa rīkste |
| gen. | железный прут | dzelzs stienis |
| comp., MS | защита при доступе | aizsardzība piekļuves laikā |
| gen. | ивовые прутья | vītola klūgas |
| gen. | ивовые прутья | kārklu klūgas |
| gen. | изломать прут | salauzīt žagaru |
| environ. | консультативный орган при правительстве | valdības institūcija - padomdevēja |
| gen. | куда прёшь? | kur tu lien? (sar.) |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | neatliekamās palīdzības pasākumi ārkārtas situācijā |
| gen. | нарезать прутьев в лесу | piegriezt mežā klūgas |
| environ. | опасность при навигации | navigācijas briesmas (Помеха на пути следования судна, представляющее опасность или риск для судна, его груза или окружающей среды) |
| gen. | переть напролом | skriet ar pieri sienā |
| gen. | переть напрямик | triekties taisni uz priekšu |
| gen. | переть против рожна | skriet ar pieri sienā |
| gen. | переть сквозь толпу | spraukties caur pūli |
| gen. | переть сквозь толпу | spiesties caur pūli |
| gen. | плести корзинку из прутьев | pīt grozu no klūgām |
| environ. | помощь при стихийных бедствиях | palīdzība katastrofas seku likvidēšanā (Меры, предпринимаемые после произошедшего стихийного бедствия с целью снизить остроту причиненного ущерба человеческим и материальным ресурсам) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | neatliekamā palīdzība ārkārtas situācijā (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| inf. | против рожна переть | skriet ar pieri sienā (sar.) |
| tech. | прутья арматуры | armatūras stieņi |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | transporta galamērķis (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| gen. | распарить ивовый прут | izsautēt kārkla klūgu |
| gen. | распарить ивовый прут | izsutināt kārkla klūgu |
| gen. | связать скрепить [скреплять] прутьями | saklūgot (лозой) |
| gen. | связывать скрепить [скреплять] прутьями | saklūgot (лозой) |
| comp., MS | учитываемые при начислении часы | produktīva stunda |
| nonstand. | хлестать пороть бить прутом | vicot sist (хворостиной, хлыстом) |
| gen. | хлестнуть лошадь прутом | uzšaut zirgam ar rīksti (vicu) |
