| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | засчитать срок предварительного заключения | ieskaitīt iepriekšējā ieslodzījumā pavadīto laiku |
| gen. | зачесть срок предварительного заключения | ieskaitīt iepriekšējā ieslodzījumā pavadīto laiku |
| gen. | зачёт срока предварительного заключения | iepriekšējā ieslodzījumā pavadītā laika ieskaitīšana |
| gen. | касса предварительной продажи театральных билетов | teātra biļešu iepriekšpārdošanas kase |
| comp., MS | модуль предварительного просмотра с форматированием | Paplašināts priekškatījuma modulis |
| comp., MS | персональный предварительный просмотр | personiskais priekšskatījums |
| gen. | по предварительной согласованности | iepriekš saskaņojot |
| gen. | по предварительному уговору | pēc iepriekšējas norunas |
| gen. | по предварительному уговору | pēc iepriekšējas vienošanās (соглашению) |
| gen. | по предварительным подсчётам | pēc iepriekšēja aprēķina |
| gen. | по предварительным подсчётам | pēc iepriekšējiem aprēķiniem |
| gen. | предварительная запись на билеты | iepriekšēja pierakstīšanās uz biļetēm |
| comp., MS | предварительная накладная | pro forma rēķins |
| gen. | предварительная подготовка | iepriekšēja sagatavošanās |
| gen. | предварительная подготовка | iepriekšēja sagatavošana |
| comp., MS | предварительная проба | priekšizpilde |
| comp., MS | предварительная проверка данных | iepriekšēja datu validācija |
| gen. | предварительная продажа билетов | biļešu iepriekšēja pārdošana |
| gen. | предварительная продажа билетов | iepriekšēja biļešu pārdošana |
| comp., MS | предварительно загружать | iepriekš ielādēt |
| comp., MS | предварительно загружать | iepriekš ienest |
| comp., MS | предварительное бюджетное обязательство | apgrūtinājums bez juridiskām saistībām |
| law | предварительное заключение | pirmstiesas apcietinājums (inez) |
| law | предварительное заключение | iepriekšējais apcietinājums |
| gen. | предварительное заключение | iepriekšējs ieslodzījums |
| comp., MS | предварительное заполнение | iepriekšēja aizpildīšana |
| gen. | предварительное расследование | iepriekšēja izmeklēšana |
| comp., MS | предварительное резервирование | vieglā rezervācija |
| law | предварительное следствие | iepriekšējā izmeklēšana |
| environ. | предварительное согласие | uz iepriekšsaņemtu informāciju balstīta norunāta piekrišana |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | iepriekšējs brīdinājums par bīstamo atkritumu transportēšanu (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| comp., MS | предварительное уведомление об отгрузке | iepriekšējs paziņojums par nosūtīšanu |
| comp., MS | предварительные сигналы и сообщения | ievadinformācija |
| environ. | предварительные слушания | prejudiciālā tiesvedība (Предварительные действия в ходе судебного разбирательства, цель которых состоит в установлении необходимости дальнейшего участия суда в разбирательстве дела, ускорении решения вопроса, требующего безотлагательного внимания) |
| sport. | предварительные состязания | priekšsacīkstes |
| med. | предварительный диагноз | sākotnējā diagnoze (Hiema) |
| sport. | предварительный забег | priekšskrējiens |
| sport. | предварительный заезд | priekšbrauciens |
| mech. | предварительный калибр | priekškalibrs |
| account. | предварительный налог | priekšnodoklis (feihoa) |
| journ. | предварительный обзор | priekšapskate (1Yuri) |
| crim.law. | предварительный ответ | starpatbilde (Axamusta) |
| journ. | предварительный просмотр | priekšapskate (1Yuri) |
| comp., MS | предварительный просмотр календаря | Kalendāra priekšskatījums |
| comp., MS | предварительный просмотр результатов поиска | meklēšanas priekšskatījums |
| gen. | предварительный расчёт | iepriekšējs aprēķins (Hiema) |
| gen. | предварительный расчёт | iepriekšēja aplēse (Hiema) |
| comp., MS | сделать предварительную пробу | priekšizpildīt |
| comp., MS | средство предварительного просмотра PowerPoint | PowerPoint priekšskatījums |
| comp., MS | средство предварительного просмотра вложений | Pielikumu priekšskatījums |
