| Russian | Latvian |
| всё, как полагается | viss, kā pienākas |
| есть основание полагать | ir iemesls domāt |
| есть основание полагать | ir pamats domāt |
| здесь курить не полагается | te smēķēt ir aizliegts |
| здесь курить не полагается | te smēķēt nav atļauts |
| здесь курить не полагается | te smēķēt nav ļauts |
| как вы полагаете? | kādas ir jūsu domas? |
| как вы полагаете? | kā jums šķiet? |
| как вы полагаете? | kā jums liekas? |
| как вы полагаете? | kā jūs domājat? |
| как полагается | pienācīgā veidā (подобает) |
| как полагается | pienācīgi (подобает) |
| мы полагали, что... | mēs domājām, ka... |
| надо полагать | droši vien |
| надо полагать, что он будет | viņš jādomā būs |
| он сделал всё, что полагается | viņš darījis visu, kas pienākas |
| он сделал всё, что полагается | viņš darījis visu, kas nākas |
| полагать кого-л. больным | uzskatīt kādu par slimu |
| полагать кого-л. больным | skaitīt kādu par slimu |
| полагать в основу | likt pamatā |
| полагать конец | izbeigt ko (чему-л.) |
| полагать конец | darīt kam galu (чему-л.) |
| полагать нужным | ieskatīt par vajadzīgu |
| полагать нужным | atzīt par vajadzīgu |
| полагать нужным | uzskatīt par vajadzīgu |
| полагать предел | izbeigt ko (чему-л.) |
| полагать предел | darīt kam galu (чему-л.) |
| полагать своим долгом | atzīt par savu pienākumu |
| полагать своим долгом | uzskatīt par savu pienākumu |
| полагать целесообразным | ieskatīt par lietderīgu |
| полагать целесообразным | atzīt par lietderīgu |
| полагать целесообразным | uzskatīt par lietderīgu |
| полагаться на свои силы | paļauties uz saviem spēkiem |
| полагаться на свой силы | paļauties uz saviem spēkiem |
| с вас полагается двадцать рублей | no jums nākas divdesmit rubļu |
| с вас полагается двадцать рублей | no jums pienākas divdesmit rubļu |
| так поступать не полагается | tā rīkoties nepiedien |
| так поступать не полагается | tā rīkoties nepiederas |
| так поступать не полагается | tā rīkoties nepieklājas |
| я полагаю, что он сделает свою работу в срок | es domāju, ka viņš veiks savu darbu laikā |
