| Russian | Latvian |
| ажурная петля | caurais valdziņš adīšanā |
| в петлях | cilpains |
| выметать петли | apmētāt pogcaurumus |
| выметать петли | apšūt pogcaurumus |
| гужевая петля | dzeņaukstes cilpa |
| дверь снялась с петель | durvis izlēkušas no eņģēm |
| дверь сорвалась с петель | durvis izlēca no eņģēm |
| дверь сорвалась с петель | durvis izgāzās no eņģēm |
| дверь сорвалась с петель | durvis izsprāga no eņģēm |
| дверь соскочила с петель | durvis izsprāga no eņģēm |
| дверь соскочила с петель | durvis izgāzušās no eņģēm |
| дверь соскочила с петель | durvis izsprāgušas no eņģēm |
| дверь соскочила с петель | durvis izlēkušas no eņģēm |
| дометать петли | pabeigt apmētāt pogcaurumus |
| дометать петли | beigt pogcaurumu apmētāšanu |
| дометать петли | pabeigt apšūt pogcaurumus |
| дометать петли | beigt apšūt pogcaurumus |
| дометать петли | beigt pogcaurumu apšūšanu |
| дометать петли | pabeigt pogcaurumu apšūšanu |
| дометать петли | pabeigt pogcaurumu apmētāšanu |
| дометать петли | beigt apmētāt pogcaurumus |
| затянуть петлю | aizvilkt cilpu |
| затянуть петлю | savilkt cilpu |
| захлестнуть кого-л. петлей | uzmest kādam cilpu |
| захлестнуть петлю | savilkt cilpu |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | zaglis dabū savu algu |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | zaglis dabū savu algu: savā kaklā cietu valgu |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | zaglis dabū savu algu - savā kaklā cietu valgu |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | savā kaklā cietu valgu |
| как вору ни воровать, а петли ему не миновать | zaglim zagļa alga |
| лезть в петлю | bāzt galvu cilpā |
| лицевая петля | labisks valdziņš |
| метать петли | mest cilpas (о зайце) |
| метать петли | cilpot |
| метать петли | apmētāt pogcaurumus |
| метать петли | apšūt pogcaurumus |
| навеска двери на петли | durvju iekāršana eņģēs |
| навеска двери на петли | durvju iecelšana eņģēs |
| навеска двери на петли | durvju iekāršana virās |
| навеска двери на петли | durvju iecelšana virās |
| навеска двери на петли | durvju iekarināšana virās |
| навеска двери на петли | durvju iekarināšana eņģēs |
| накинуть петли | uzmest valdziņus |
| обметать петли | apmetināt pogcaurumus |
| обметать петли | apšūt pogcaurumus |
| поднятие петель | acu uzņemšana (на чулке, zeķei) |
| поднятие петель | valdziņu uzņemšana (на чулке, zeķei) |
| поднять петли | uzņemt zeķei valdziņus (на чулке, acis) |
| поднять петли на чулке | uzņemt zeķei valdziņus |
| поднять петли чулка | uzņemt zeķei valdziņus |
| прежде батьки в петлю не суйся | nelūgts kāzās neej |
| прежде батьки в петлю не суйся | nebāz degunu nevietā |
| прежде батьки в петлю не суйся | nelien, kur tevis nelūdz |
| прежде батьки в петлю не суйся | nelien |
| прежде батьки в петлю не суйся | kur tevi nelūdz |
| прежде батьки в петлю не суйся | kur tevis nelūdz |
| прежде батьки в петлю не суйся | nelien, kur tevi nelūdz |
| с петлями | cilpains |
| скрещённая петля | apkārtgrieztais valdziņš adīšanā |
| слабо затянутая петля | vāji savilkta cilpa |
| слабо затянутая петля | vaļīgi savilkta cilpa |
| снимать дверь с петель | celt laukā izcelt durvis no eņģēm |
| снятие двери с петель | durvju izcelšana |
| снять дверь с петель | izcelt durvis |
| снять дверь с петель | izcelt durvis no eņģēm |
| совать голову в петлю | bāzt galvu cilpā |
| спуск петель | valdziņu noraukšana |
| спускать петли | raukt nost valdziņus (при вязанье — убавляя) |
| спускать петли | raukt noraukt valdziņus (при вязанье — убавляя) |
| спускать петли | noraukt valdziņus (убавлять) |
| спускать петлю | laist nolaist valdziņu (при вязанье — по неосторожности, aci) |
| спускать петлю | laist nost valdziņu (при вязанье — по неосторожности, aci) |
| спустить петли | noraukt valdziņus (убавлять) |
| спустить петли в вязанье | nolaist valdziņus adīklim |
| спустить петлю | nolaist valdziņu |
| хоть в петлю лезь | kar kaut cilpu kaklā |
| хоть в петлю лезь! | kaut vai augšā karies! |
| хоть в петлю лезь! | kar kaut cilpu kaklā! |
| хоть в петлю лезь! | karies var augša! |
| хоть в петлю лезь | kaut vai uzkaries |
| хоть в петлю лезь | karies vai nost |
| эта дверь снимается с петель | šīs durvis ir izceļamas no eņģēm |
