| Subject | Russian | Latvian |
| comp., MS | амортизация с уменьшаемым остатком | degresīvā nolietojuma aprēķināšanas metode |
| environ. | анализ остатков | pārpalikumu analīze (Анализ остатков сельскохозяйственных химикатов, используемых при выращивании сельскохозяйственных культур и содержащихся в продуктах питания. Анализ использует приемы газовой хроматографии, спектрометрии масс, иммуноанализа и пр.) |
| environ. | вторичное использование остатков | pārpalikušo vielu pārstrāde (Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| gen. | вылить остатки супа в миску | saliet atlikušo zupu bļodā |
| gen. | дожечь остатки керосина | izdedzināt pēdējo petroleju |
| gen. | дожигать остатки дров | nokurināt pēdējo malku |
| gen. | дожигать остатки дров | dedzināt pēdējo malku |
| comp., MS | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | atlikušā lietošanas ilguma lineārā aprēķināšanas metode |
| econ. | натурный остаток | atlikums natūrā |
| gen. | нефтяные остатки | naftas atkritumi |
| gen. | остатки блюд | ēdienu parpalikumi |
| inf. | остатки еды | ēdiena paliekas |
| gen. | остатки имущества | mantas atliekas |
| environ. | остатки после переработки отходов | pārstrādes atlikumi (Материал, оставшийся после обработки любого вида отходов) |
| environ. | остатки после сжигания отходов | sadedzināšanas atlikumi (Любой материал, в твердом или полутвердом состоянии, оставшийся после процесса переработки в устройстве, предназначенном для снижения объема отходов путем сжигания) |
| gen. | остатки сладки | palieciņas gardas |
| fig. | остатки старого быта | vecā sadzīves veida paliekas |
| comp., MS | остаток в кассе | maiņas nauda |
| gen. | остаток дня | dienas beigas |
| gen. | остаток жизни | mūža vakars |
| comp., MS | остаток на счёте | konta bilance |
| environ. | остаток после переработки отходов | pārpalikumi pēc atkritumu pārstrādes (Материал, оставшийся после процесса переработки отходов, включая промышленные, городские, сельскохозяйственные, горно-шахтные и пр.) |
| gen. | остаток суммы | summas pārpalikums |
| gen. | остаток суммы | summas atlikums |
| comp., MS | отрицательные остатки | negatīvi krājumi |
| gen. | при делении восьми на три получилось два и два в остатке | dabūjām iznāca divi un divi atlikumā |
| gen. | при делении восьми на три получилось два и два в остатке | dalot astoņi ar trīs |
| environ. | рекуперация нефтяных остатков | naftas nogulšņu rekuperācija (Утилизация остатков нефти, как правило, после проведения первоначальных операций по сдерживанию нефтяного разлива) |
| gen. | слить остатки вина | saliet kopā vīna paliekas |
| gen. | слить остатки вина | salaistīt vīna paliekas |
| gen. | слить остатки супа в миску | saliet atlikušo zupu bļodā |
| gen. | сухой остаток | sausais atlikums (Anglophile) |
| gen. | чему равен остаток после деления? | cik liels ir dalīšanas atlikums? |
| gen. | чему равен остаток после деления? | kam ir vienlīdzīgs dalīšanas atlikums? |
| gen. | число разделилось без остатка | skaitlis izdalījās bez atlikuma |
| gen. | это число разделится на три без остатка | šis skaitlis izdalīsies ar trīs bez atlikuma |
