| Russian | Latvian |
| беречь как зеницу ока | glabāt kā acuraugu |
| беречь как зеницу ока | sargāt kā aci pierē (Anglophile) |
| беречь как зеницу ока | sargāt glabāt kā savu acuraugu |
| в мгновение ока | vienā acumirklī |
| всевидящее око | acs, kas visu redz |
| недреманное око | modrā acs |
| око за око | dots pret dotu (Anglophile) |
| око за око, зуб за зуб | acu pret aci, zobu pret zobu |
| око за око, зуб за зуб | acs pret aci, zobs pret zobu |
| око за око, зуб за зуб | aci pret aci, zobu pret zobu |
| опустить очи долу | nodurt acis |
| опустить очи долу | nolaist acis |
| пока солнце взойдёт, роса очи выест | kamēr saule uzlēks, migla acis izēdīs |
| пока солнце взойдёт, роса очи выест | kamēr saule uzlēks, rasa acis izēdīs |
| хоть видит око, да зуб неймёт | liela gribēšana, maza varēšana |
| хоть видит око, да зуб неймёт | gribēt grib, bet nevar |
