| Russian | Latvian |
| больному надо избегать волнений | slimniekam jāsargās no uztraukumiem |
| больше чем надо | atliku likām |
| вам что надо? — резко отчеканил он | kas jums vajadzīgs? — viņš kā skaldīt noskaldīja |
| вот вас-то мне и надо | taisni jūs man esat vajadzīgs |
| всё сделано как надо | viss izdarīts kā nākas (подобает, следует, полагается) |
| вы смеётесь надо мной | jūs mani izsmejat |
| вы смеётесь надо мной | jūs zobojaties par mani |
| вы смеётесь надо мной | jūs smejaties par mani |
| вы шутите надо мной | jūs smejaties par mani |
| довольно говорить, надо делать | diezgan runāts, vajag darīt |
| его надо раскачать | viņu vajag uzpurināt |
| его надо раскачать | viņu vajag iekustināt |
| если надо | ja vajadzīgs (нужно) |
| заваривая клейстер, надо хорошенько размешать муку в воде | vārot klīsteri, vajag labi iekult miltus ūdenī |
| заваривая клейстер, надо хорошенько размешать муку в воде | vārot klīsteri, vajag labi iejaukt miltus ūdenī |
| именно вас мне и надо | taisni jūs man esat vajadzīgs |
| иной раз надо и отдохнуть | dažkārt vajag arī atpūsties |
| иной раз надо и отдохнуть | kādreiz vajag arī atpūsties |
| иной раз надо и отдохнуть | dažreiz vajag arī atpūsties |
| к чести его надо сказать | viņam par godu jāsaka |
| к чести его надо сказать... | viņam par godu jāsaka... |
| мне надо воды | man vajag ūdens |
| мне надо ещё зайти кое-куда | man vēl kaut šur tur jāiegriežas |
| мне надо ещё зайти кое-куда | man vēl kaut kur jāiegriežas |
| мне надо книгу | man vajadzīga grāmata |
| мне надо работать | man vajag strādāt |
| мне надо необходимо, нужно работать | man vajag strādāt |
| мне надо работать | man jāstrādā |
| на него надо налечь, тогда он это сделает | viņu vajag piespiest, tad viņš to izdarīs |
| надо бы отдохнуть, да замениться некем | vajadzētu atpūsties, bet nav, kas paliek vietā |
| надо было прежде об этом подумать | vajadzēja iepriekš par to padomāt |
| надо было прежде об этом подумать | vajadzēja agrāk par to padomāt |
| надо ещё раз пройти потолок белилами | griestiem vēlreiz japārlaiž ar kaļķiem |
| надо иметь в виду | jāpatur vērā |
| надо иметь мужество сказать правду в глаза | vajag būt drosmei pateikt patiesību acīs |
| надо иметь стыд | vajag prasties |
| надо иметь стыд | vajag prast kaunu |
| надо как-нибудь помочь ему | vajag viņam kaut kā palīdzēt |
| надо мной | virs manas galvas |
| надо надеяться | cerams |
| надо надеяться, что... | cerams, ka... |
| надо надеяться, что он придёт | cerams cerams, ka viņš atnāks |
| надо отдать справедливость | tiesa kas tiesa (sar.) |
| надо отдать справедливость | jāatzīst |
| надо пойти промяться | jāiet izvingrināt locekļus (izlocīt kājas) |
| надо покончить с нарушениями дисциплины | disciplīnas pārkāpumiem jādara gals |
| надо покончить с нарушениями дисциплины | jāizbeidz disciplīnas pārkāpumi |
| надо полагать | droši vien |
| надо полагать, что он будет | viņš jādomā būs |
| надо поощрить его искания | vajag atbalstīt viņa meklējumus |
| надо приударить, чтобы к вечеру кончить работу | jāsarauj, lai līdz vakaram varētu nobeigt darbu |
| надо рвом | pār grāvi |
| надо рвом | pāri grāvim |
| надо рвом | virs grāvja |
| надо слетать на недельку в Москву | jāaizlido uz kādu nedēļu uz Maskavu |
| надо слетать на недельку в Москву | jālido uz kādu nedēļu uz Maskavu |
| надо совместно обсудить этот вопрос | vajag visiem kopā apspriest šo jautājumu |
| надо совместно обсудить этот вопрос | vajag kopīgi apspriest šo jautājumu |
| надо сознаться | ir jāatzīst |
| надо сознаться | ir jāatzīstas |
| надо только заставить его разговориться | vajag tikai piedabūt viņu uz runāšanu |
| надо удлинить рукава | piedurknes jāpataisa garākas |
| надо ценить хорошего работника | vajag cienīt labu darbinieku |
| нам надо о многом переговорить | mums daudz kas jāpārrunā |
| нам надо порядочно отдохнуть | mums kārtīgi jāatpūšas |
| нам непременно надо быть там | mums noteikti jābūt tur |
| нам обязательно надо быть там | mums noteikti jābūt tur |
| нечего долго раздумывать, надо решиться | nav ko ilgi gudrot, vajag izšķirties |
| об этом надо молчать | par to jāklusē |
| он медленно работает, его надо подтолкнуть | viņš lēni strādā, viņu vajag pabikstīt |
| пойду гулять, надо немножко размяться | iešu pastaigāties, vajag drusku izvingrināt izlocīt kājas |
| пойду гулять, надо немножко размяться | iešu pastaigāties, vajag drusku izvingrināt locekļus |
| при этом надо прибавить | pie tam jāpiebilst |
| сила есть – ума не надо | spēks ir, prāta nevajag (Anglophile) |
| скажи толком, что тебе надо | pasaki skaidri, ko tev vajag |
| скажи толком, что тебе надо | saki skaidri, ko tev vajag |
| умирать не надо! | mirt negribas! |
| что тебе надо нужно? | ko tev vajag? |
| что тебе надо? | ko kā tev vajag? |
| эй, ворочайтесь, надо ведь работать | kustieties jel, ir taču jāstrādā |
| этим учеником надо серьёзно заняться | šim skolēnam jāpievērš nopietna uzmanība |
| этому надо положить предел | tam jādara gals |
| этот вопрос ещё надо подработать | pie šī jautājuma vēl jāpastrādā |
| этот вопрос ещё надо подработать | pie šī jautājuma vēl jāpiestrādā |
