| Subject | Russian | Latvian |
| gen. | артистическое исполнение | māksliniecisks izpildījums |
| gen. | артистическое исполнение | artistisks izpildījums |
| gen. | артистическое исполнение | mākslinieciskus izpildījums |
| gen. | бесподобное исполнение роли | lielisks lomas tēlojums |
| gen. | бесподобное исполнение роли | nepārspējams lomas tēlojums |
| gen. | в исполнении хора | kora izpildījumā |
| gen. | во исполнение вашего приказа | izpildot jūsu pavēli |
| gen. | возложение исполнения | izpildes uzdošana (Hiema) |
| gen. | возложение исполнения | izpildes noteikšana (Hiema) |
| gen. | вступить в исполнение своих обязанностей | sākt pildīt savus pienākumus |
| gen. | вступить в исполнение своих обязанностей | stāties pie savu pienākumu pildīšanas |
| gen. | департамент по исполнению функций | funkciju izpildes departaments (Регистра предприятий ЛР Hiema) |
| gen. | изящное исполнение | glīts izpildījums (о качестве) |
| gen. | исполнение желаний | vēlēšanos piepildīšanās |
| law | исполнение обязательств | pienakumu izpilde (Latvija) |
| gen. | исполнение поручения | uzdevuma veikšana |
| gen. | исполнение поручения | uzdevuma izpildīšana |
| gen. | исполнение предсказания | pareģojuma piepildīšanās |
| gen. | исполнение приказа | pavēles izpildīšana |
| comp., MS | к исполнению | ar karodziņu |
| gen. | к исполнению | izpildīšanai |
| gen. | к неуклонному исполнению | stingrai izpildīšanai |
| law | Кодекс Латвии об исполнении наказаний | Latvijas Sodu izpildes kodekss (feihoa) |
| gen. | концертное исполнение | koncertizpildījums |
| gen. | мастерское исполнение роли | meistarība tēlojums par aktieri |
| obs. | неукоснительное исполнение | stingra izpildīšana |
| gen. | окончание исполнения | izpildes pabeigšana (Hiema) |
| gen. | отсрочить исполнение приговора | atlikt tiesas sprieduma izpildīšanu |
| gen. | первое исполнение | pirmatskaņojums (музыкального произведения) |
| environ. | приведение в исполнение | piemērošana (Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа) |
| environ. | приведение в исполнение закона | tiesību normas ieviešana (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | vides aizsardzības likuma piemērošana (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| law | привести в исполнение | pakļaut izpildei (Censonis) |
| gen. | привести в исполнение | izpildīt |
| gen. | привести приговор в исполнение | izpildīt tiesas spriedumu |
| gen. | приводить в исполнение | izpildīt |
| gen. | приступать к исполнению своих обязанностей | stāties pie savu pienākumu pildīšanas |
| gen. | приступить к исполнению своих обязанностей | stāties pie savu pienākumu pildīšanas |
| gen. | проверка исполнения | izpildes pārbaude |
| environ. | совместное исполнение | kopīga īstenošana Rio konference (решений Конференции в Рио-де-Жанейро) |
| gen. | сольное исполнение | solo izpildījums |
| gen. | соревнование на лучшее исполнение песен | dziesmu karš pieru., dziesmu svētkos (напр., на празднике песни) |
| gen. | установить очерёдность в исполнении проектов | noteikt secību projektu realizēšanā |
| gen. | хорошее исполнение роли | labs lomas tēlojums |
| gen. | художественное исполнение | māksliniecisks izpildījums |
| gen. | художественное исполнение | mākslinieciskus izpildījums |
| gen. | это распоряжение подлежит немедленному исполнению | šis, rīkojums nekavējoties jāizpilda |
| gen. | это распоряжение подлежит немедленному исполнению | šis rīkojums nekavējoties jāizpilda |
