| Russian | Latvian |
| авантюрная жизнь | dēkaina dzīve |
| авантюрная жизнь | dēku pilna dzīve |
| американский образ жизни | amerikāniskais dzīves veids |
| безбрачная жизнь | bezlaulības dzīve |
| безбурная жизнь | mierīga dzīve |
| беззаботная жизнь | bezrūpīgums dzīve |
| беззаботная жизнь | bezbēdīga dzīve |
| безнравственная жизнь | netikla dzīve |
| беседа о жизни и творчестве Горького | pārrunas par Gorkija dzīvi un daiļradi |
| беспечальная жизнь | bezrūpju dzīve |
| беспечная жизнь | bezrūpīgums dzīve |
| беспечная жизнь | bezrūpju dzīve |
| беспечная жизнь | bezrūpīga dzīve |
| беспечная жизнь | bezbēdīga dzīve |
| беспорядочный образ жизни | nekārtīgs dzīves veids |
| бесприютная жизнь | vientuļa dzīve |
| беспросветная жизнь | drūma dzīve |
| блага жизни | dzīves labumi |
| богемный образ жизни | bohēmisks dzīvesveids |
| болезни сократили ему жизнь | slimības saīsināja padarīja īsāku viņa mūžu |
| болезни сокращают жизнь | slimības padara mūžu īsāku |
| болезни сокращают жизнь | slimības saīsina mūžu |
| бороться не на жизнь, а на смерть | cīnīties uz dzīvību vai nāvi |
| борьба не на жизнь, а на смерть | cīņa uz dzīvību un nāvi |
| быстротекущая жизнь | ātri ritošā dzīve |
| быть опасным для жизни | apdraudēt dzīvību |
| в жизни всякое бывает | dzīvē visādi gadās (всяко бывает) |
| в нашей повседневной жизни | mūsu ikdienas dzīvē |
| в обиходной жизни | ikdienas dzīvē |
| в освобождённых советскими войсками городах быстро возродилась жизнь | padomju karaspēka atbrīvotajās pilsētās ātri atjaunojās dzīve |
| в повседневной жизни | ikdienas dzīvē |
| в связи с неустроенностью его жизни... | sakarā ar to, ka viņa dzīve ir slikti iekārtota... |
| в связи с неустроенностью его жизни... | sakarā ar to, ka viņa dzīve nav iekārtota... |
| в течение всей жизни | visu mūžu |
| в чертах у него жизни нет | viņa vaibsti ir nedzīvi |
| в чертах у него жизни нет | viņa vaibstos nav dzīvības |
| вдохнуть жизнь | iedvest dzīvību |
| вдохнуть жизнь | iepūst dvēseli (Anglophile) |
| вера в загробную жизнь | ticība aizkapa dzīvei |
| верить в жизнь за гробом | ticēt aizkapa dzīvei |
| вернуть жизнь | atgriezt dzīvē (кому-л.) |
| весна жизни | dzīves ziedonis |
| вести бесшабашную жизнь | dzīvot uz nebēdu |
| вести бесшабашную жизнь | dzīvot zaļi (sar.) |
| вести замкнутую жизнь | nesaieties ne ar vienu |
| вести замкнутую жизнь | dzīvot savrupu dzīvi |
| вести замкнутую жизнь | dzīvot nošķīries no sabiedrības |
| вести замкнутую жизнь | dzīvot noslēgti |
| вести замкнутый образ жизни | nesaieties ne ar vienu |
| вести замкнутый образ жизни | dzīvot savrupu dzīvi |
| вести замкнутый образ жизни | dzīvot nošķīries no sabiedrības |
| вести замкнутый образ жизни | dzīvot noslēgti |
| вести праздную жизнь | dzīvot dīkā |
| вести праздную жизнь | dzīvot bezdarbībā |
| вести скитальческую жизнь | dzīvot klejotāja dzīvi |
| вести скитальческую бродячую, кочевую жизнь | dzīvot klejotāja dzīvi |
| вести столичную жизнь | dzīvot lielpilsētas dzīvi |
| вести уединённую жизнь | vientuļi dzīvot |
| видеть в работе смысл жизни | darbā saskatīt dzives jēgu |
| видеть в работе смысл жизни | darbā redzēt dzives jēgu |
| вносить разнообразие в жизнь | padarīt dzīvi daudzveidīgu |
| вносить разнообразие в жизнь | padarīt dzīvi daudzveidīgāku |
| вносить разнообразие в жизнь | ieviest dzīvē dažādību |
| водоворот жизни | dzīves mutulis |
| водоворот жизни | dzīves virpulis |
| возвратить жизнь | atgriezt dzīvē (кому-л.) |
| возвратить к жизни | atgriezt dzīvē kādu (кого-л.) |
| возникновение жизни на земле | dzīvības rašanās uz zemes |
| возникновение жизни на земле | dzīvības izcelšanās uz zemes |
| возродить к жизни | atmodināt dzīvei |
| возродиться к жизни | atdzimt |
| возрождение к жизни | atdzimšana (о человеке) |
| войти в жизнь | iedzīvoties (о лицах) |
| войти в жизнь | iekļauties dzīvē (о лицах) |
| войти в жизнь | ieviesties (о предметах) |
| вольготная жизнь | laba dzīve |
| вольготная жизнь | neatkarīga dzīve |
| вольготная жизнь | brīva dzīve |
| воля к жизни | griba dzīvot |
| воля к жизни | dzīvotgriba |
| воплотить в жизнь | īstenot |
| воплотить в жизнь | realizēt |
| воплотиться в жизнь | īstenoties |
| воплотиться в жизнь | realizēties |
| воплощённый в жизнь проект | īstenots projekts |
| воплощённый в жизнь проект | realizēts projekts |
| вопрос жизни и смерти | dzīvības un nāves jautājums |
| враг на всю жизнь | naidnieks uz visu mūžu |
| враг на всю жизнь | ienaidnieks uz visu mūžu |
| всю жизнь | visu mūžu |
| всю свою жизнь | visu savu mūžu |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu mūžu viņš veltījis šim darbam |
| всю свою жизнь он отдал этому делу | visu savu dzīvi viņš veltījis šim darbam |
| гигиенический образ жизни | higiēnisks dzīves veids |
| горестная жизнь | bēdu rūgta dzīve |
| горестная жизнь | bēdu pilna dzīve |
| дать жизнь | dzemdēt (родить) |
| дать жизнь | dot dzīvību |
| дачная жизнь | dzīve vasarnīcā (zaļumos) |
| двадцать лет своей жизни | divdesmit gadu no savas dzīves |
| действительная жизнь | reālā dzīve |
| действительная жизнь | īstenā dzīve |
| демократический образ жизни | demokratisks dzīves veids |
| демократичный образ жизни | demokratisks dzīves veids |
| деревенская жизнь | lauciniecisks dzīves veids |
| деревенская жизнь | lauku dzīve |
| дикарский образ жизни | mežoņu dzīves veids |
| до конца жизни | līdz mūža galam (coffee29) |
| до скончания жизни | līdz mūža beigām |
| до скончания жизни | līdz mūža galam |
| добывание средств к жизни | eksistences līdzekļu iegūšana |
| добывать средства на жизнь | pelnīties |
| долгая жизнь | ilgs mūžs |
| долгая жизнь | garš mūžs |
| долгих лет жизни! | saules mūžu nodzīvot! |
| дружная семейная жизнь | saskanīga ģimenes dzīve |
| его озлобила жизнь | dzīve padarījusi viņu ļaunu |
| ему в жизни не повезло | viņam dzīvē nav veicies |
| ещё при жизни отца | kad tēvs vēl bija dzīvs |
| ещё при жизни отца | tēvam vēl dzīvam esot |
| жертвовать жизнью | ziedot savu dzīvību |
| жизнь без просвета | bezcerīga dzīve |
| жизнь висит на волоске | dzīvība karājas mata galā |
| жизнь вошла в колею | dzīve iegājusi sākusi ritēt parastās sliedēs |
| жизнь вошла в колею | dzīve iegājusi sākusi ritēt normālās sliedēs |
| жизнь вошла в колею | dzīve iegājusi sākusi ritēt pareizās sliedēs |
| жизнь вошла в нормальное русло | dzīve iegāja normālās sliedēs |
| жизнь вошла в нормальное русло | dzīve iegāja normālā gultnē |
| жизнь государства | valsts dzīve |
| жизнь держится на волоске | dzīvība karājas mata galā |
| жизнь его надломила | dzīve viņu aizlauzusi |
| жизнь закалила его | dzīve viņu norūdījusi |
| жизнь и творчество писателя | rakstnieka dzīve un daiļrade |
| жизнь кругом закипела | dzīve sāka kūsāt |
| жизнь кругом закипела | visapkārt sāka rosīties dzīve |
| жизнь кругом закипела | dzīve sāka mutuļot |
| жизнь кругом закипела | visapkārt sākās rosīga dzīve |
| жизнь многообразна | dzīve ir daudzveidīga |
| жизнь пережить — не поле перейти | mūžu dzīvot — ne maisu šūt |
| жизнь, полная лишений | posta dzīve |
| жизнь разбросала бывших друзей | dzīve izmētāja bijušos draugus |
| жизнь разбросала бывших друзей | dzīve izkaisīja bijušos draugus |
| жизнь растений | augu dzīve |
| жизнь рисовалась ему сплошным праздником | dzīve tēlojās viņam kā nepārtraukti svētki |
| жизнь течёт ровно | dzīve rit mierīgi |
| загробная жизнь | dzīve viņā saulē |
| загробная жизнь | dzīve aizsaulē |
| загробная жизнь | aizsaules dzīve |
| загробная жизнь | viņsaules dzīve |
| загробная жизнь | viņpasaules dzīve |
| загробная жизнь | aizkapa dzīve (Anglophile) |
| загробная жизнь | pēcnāves dzīve |
| загробная жизнь | aizkalst dzīve |
| загубить свою жизнь | izpostīt savu dzīvi |
| загубить свою жизнь | sagandēt savu dzīvi |
| зажиточная жизнь | pārticības pilna dzīve |
| зажиточная жизнь | pārtikusi dzīve |
| зажить новой жизнью | sākt dzīvot jaunu dzīvi |
| закулисная жизнь театра | teātra aizkulises |
| закулисная жизнь театра | teātra aizkulišu dzīve |
| замирание жизни | dzīves pamiršana |
| замкнутость его жизни... | viņa savrupā dzīve... |
| замужний период жизни | laulības dzīves periods (runājot par sievieti) |
| замужняя жизнь | laulības dzīve (runājot par sievieti) |
| зарабатывать на жизнь | pelnīties maizi |
| зарабатывать на жизнь | pelnīt maizi |
| зарабатывать на жизнь | pelnīt iztiku |
| зарабатывать себе на жизнь | pelnīties |
| заработать на жизнь | nopelnīt iztiku (maizi) |
| застой в культурной жизни | kultūras dzīves apsīkums |
| застраховать жизнь | apdrošināt dzīvību |
| затворническая жизнь | vientuļnieka dzīve |
| затворническая жизнь | vientuļa dzīve |
| затворническая жизнь | vientulīga dzīve |
| затворнический образ жизни | vientuļnieka dzīves veids |
| зачатки новой жизни | jaunās dzīves iedīgļi |
| зачатки новой жизни | jaunās dzīves pirmsākums |
| зачатки новой жизни | jaunās dzīves sākumi |
| зачатки новой жизни | jaunās dzīves dīgļi |
| знать жизнь | pazīt dzīvi |
| из жизни выхваченный образ | no dzīves ņemts tēls |
| изгнанническая жизнь | trimdinieka dzīve |
| изломанная жизнь | sadragāta dzīve |
| изобразитель народной жизни | tautas dzīves tēlotājs |
| изучать жизнь растений | pētīt augu dzīvi |
| исковеркать жизнь | sakropļot dzīvi |
| испортить жизнь | sagandēt dzīvi (Anglophile) |
| история жизни | dzīves stāsts |
| история моей жизни | mana dzīves gaita |
| история моей жизни | mans dzīves gājums |
| история моей жизни | manas dzīves stāsts |
| картина жизни | dzīves aina |
| картина семейной жизни | ģimenes dzives tēlojums |
| картина семейной жизни | ģimenes dzives aina |
| картинки из жизни | nelieli tēlojumi no dzīves |
| картинки из жизни | nelielas no dzīves ņemtas ainas |
| квиетический взгляд на жизнь | kviētisks dzīves uzskats |
| кинуться в водоворот жизни | mesties dzīves mutulī |
| клянусь своей жизнью! | zvēru pie savas dzīvības! (sar.) |
| коверкать жизнь | sabojāt dzīvi |
| кончить жизнь | mirt |
| коренные изменения в жизни общества | būtiskas pārmaiņas sabiedrības dzīvē |
| косный образ жизни | atpalicis dzīves veids |
| кочевой образ жизни | staiguļu dzīves veids |
| кочевой образ жизни | nomadu dzīves veids |
| кочевой образ жизни | klejotāju dzīves veids |
| лагерная жизнь | nometnes dzīve |
| ладная жизнь | laba dzīve |
| лишать жизни | nonāvēt |
| лишать себя жизни | nonāvēties |
| лишение жизни | dzīvības laupīšana |
| лишить жизни | nonāvēt |
| лишить жизни | laupīt atņemt dzīvību |
| лишить себя жизни | izdarīt pašnāvību |
| лишить себя жизни | darīt sev galu |
| лишить себя жизни | nonāvēties |
| лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | klaiņodams pa guberņas pilsētām |
| лучшую пору жизни он размыкал по губернским городам | labāko dzīves laiku viņš pavadīja |
| любовь украсила его жизнь | mīlestība izdaiļoja viņa dzīvi |
| лёгкая жизнь | viegla dzīve |
| лёгкая жизнь | vieglas dienas |
| мирная жизнь | mierīga dzīve |
| многоликая жизнь | daudzveidīga dzīve |
| многострадальная жизнь | ciešanu pilna dzīve, sūrs mūžs |
| монастырская жизнь | klostera dzīve |
| мотовской образ жизни | izšķērdīgs dzīves veids |
| мятежная жизнь | nemiera vētraina dzīve |
| мятежная жизнь | nemiera pilna dzīve |
| на всю жизнь! | uz mūžu! |
| на заре новой жизни | jaunās dzīves rītausmā |
| на пороге новой жизни | uz jaunas dzīves sliekšņa |
| на пятидесятом году жизни | piecdesmitajā mūža gadā |
| на склоне жизни | mūža novakarē |
| на склоне жизни | mūža vakarā |
| наблюдать жизнь природы | vērot dabu |
| найти своё место в жизни | rast īsto vietu dzīvē (Anglophile) |
| налаженная жизнь | dzīve, kas rit iegājusi normālās sliedēs |
| наслаждаться жизнью | baudīt dzīvi |
| наслаждение жизнью | dzīves baudīšana |
| не жалеть жизни | nežēlot dzīvību |
| не жалеть жизни | netaupīt dzīvību |
| не жизнь, а прозябание | tā nav dzīve, bet nīkšana |
| не на жизнь, а на смерть | uz dzīvību vai nāvi |
| не на жизнь, а на смерть | uz dzīvību un nāvi |
| не на жизнь, а на смерть | uz dzīvību un vai nāvi |
| неблагоустроенная жизнь | sliktiiekārtota dzīve |
| неблагоустроенность его жизни явилась причиной... | bija par iemeslu tam, ka... |
| неблагоустроенность его жизни явилась причиной... | tas apstāklis, ka viņa dzīve nebija labi iekārtota |
| невзгоды жизни | dzīves likstas |
| незамужний период жизни | laiks pirms iziešanas pie vīra |
| незамужний период жизни | meitas gadi (sar.) |
| незамужний период жизни | laiks pirms precēšanās |
| неистребимая жажда жизни | neapslāpējamas dzīves alkas |
| необеспеченная жизнь | nenodrošināta dzīve |
| непорочная жизнь | tīra dzīve |
| непорочная жизнь | šķīsta dzīve |
| неправедная жизнь | grēcīga dzīve |
| непривычный образ жизни | neierasts dzīves veids |
| неприспособленный к жизни человек | dzīvei nepiemērots cilvēks |
| неустроенная жизнь | neiekārtota slikti iekārtota dzīve |
| никогда в жизни | nekad savā mūžā |
| нравственный образ жизни | morāls dzīves veids |
| обиходная жизнь | ikdienas dzīve |
| образ жизни | dzīves veids |
| образ жизни | dzīvesveids (Hiema) |
| общественная жизнь | sabiedriskā dzīve |
| общественная жизнь застыла | sabiedriskā dzīve pamirusi (pilnīgi apstājusies) |
| обыденная жизнь | ikdienas dzīve |
| обыденная жизнь | ikdiena |
| окно жизни | glābējsilīte (место, где мать может анонимно оставить младенца, от которого она отказывается dkuzmin) |
| он для родины готов пожертвовать жизнью | viņš dzimtenes labā atdos dzīvību |
| он загубил на своём веку не мало жизней | viņš savā mūžā iznīcinājis ne mazumu dzīvību |
| он загубил на своём веку не мало жизней | viņš savā mūžā iznīcinājis ne mazums dzīvību |
| он закалялся в горниле жизни | viņš rūdīts dzīves grūtumos |
| он закалялся в горниле жизни | viņš rūdīts dzīves ugunīs |
| он закалялся в горниле жизни | viņš rūdīts dzīves kalvē |
| он испортил всю мою жизнь | viņš ir saēdis visu manu dzīvi |
| он не подаёт никаких признаков жизни | viņš neizrāda nekādas dzīvības pazīmes |
| он не подаёт никаких признаков жизни | viņš neizrāda nekādas dzīvības zīmes |
| он там прожил всю жизнь | viņš tur nodzīvoja visu mūžu |
| оскудение культурной жизни | kultūras dzīves apsīkums |
| остаток жизни | mūža vakars |
| от сытой жизни его распёрло | no labas dzīves viņš izblīdis (kļuvis resns) |
| отвращение к жизни | dzīves apnikums |
| отдать жизнь за Родину | atdot dzīvību par Dzimteni |
| отдать жизнь за свободу и независимость Родины | atdot dzīvību par Dzimtenes brīvību un neatkarību |
| отнять жизнь | atņemt kādam dzīvību (у кого-л.) |
| отравить жизнь | sarūgtināt dzīvi |
| отравить кому-л. жизнь | sarūgtināt kādam dzīvi |
| отравить жизнь | sagandēt dzīvi |
| отстать от жизни | palikt dzīvei iepakaļ (Anglophile) |
| отшельническая жизнь | eremīta dzīve |
| отшельническая жизнь | vientuļnieka dzīve |
| пасынок жизни | dzīves pabērns |
| первый раз в жизни | pirmoreiz mūžā |
| перемена жизни | dzīves pārmaiņa |
| переменить образ жизни | mainīt dzīves veidu |
| повести весёлую жизнь | sākt jautri dzīvot |
| повести весёлую жизнь | uzsākt jautru dzīvi |
| погубить жизнь | izpostīt dzīvi |
| погубить загубить разг. свою жизнь | izpostīt savu dzīvi |
| подать признаки жизни | izrādīt dzīvības zīmes |
| подруга жизни | dzīvesbiedre |
| подруга жизни | dzīves biedre |
| подруга жизни | dzīves biedināt |
| пожертвовать своей жизнью | ziedot savu dzīvību |
| пожертвовать своей жизнью | upurēt savu dzīvību |
| познать жизнь | iepazīt dzīvi |
| покончить жизнь самоубийством | izdarīt pašnāvību |
| покончить жизнь самоубийством | nogalināties |
| покушаться на чью-л. жизнь | mēģināt atņemt kādam dzīvību |
| покушаться на чью-л. жизнь | mēģināt laupīt kādam dzīvību |
| покушаться на чью-л. жизнь | mēģināt kādu nonāvēt |
| покушаться на чью-л. жизнь | izdarīt atentātu uz kādu (на политической почве) |
| покушаться на чью-л. жизнь | mēģināt kādu noslepkavot |
| покушение на жизнь | slepkavības mēģinājums |
| половая жизнь | dzimumdzīve |
| положить жизнь | upurēt dzīvību par kaut ko (за что-л.) |
| положить жизнь | ziedot dzīvību par kaut ko (за что-л.) |
| полуголодная жизнь | pusbada dzīve |
| посвятить всю свою жизнь народу | veltīt visu savu mūžu dzīvi tautai |
| постыдная жизнь | kauna pilna dzīve |
| походная жизнь | karavīra dzīves veids |
| походная жизнь | karavīra dzīve |
| праздная жизнь | dīka dzīve |
| праздность жизни | dzīves tukšums |
| прелести деревенской жизни | lauku dzīves jaukumi |
| претворить в жизнь | īstenot (в действительность) |
| претвориться в жизнь | īstenoties (в действительность) |
| претвориться в жизнь, осуществиться | tapt (ar ES naudas palīdzību tapa miljoniem vērti projekti Jura K.) |
| претворять в жизнь | īstenot (в действительность) |
| претворяться в жизнь | īstenoties (в действительность) |
| при жизни | kādam dzīvam esot (кого-л.) |
| при жизни | kāda dzīves laikā (кого-л.) |
| при жизни | dzīvam esot |
| привычный образ жизни | ierasts dzīves veids |
| привычный порядок жизни | pierastais dzīves veids |
| привычный порядок жизни | ierastais dzīves veids |
| признаки жизни | dzīvības zīmes |
| приобщить к общественной жизни | iesaistīt sabiedriskajā dzīvē |
| приобщиться к общественной жизни | iesaistīties sabiedriskajā dzīvē |
| приспособленность к жизни | piemērotība dzīvei |
| приятности сельской жизни | lauku dzīves jaukumi |
| пробуждаться к новой жизни | mosties jaunai dzīvei |
| проведение в жизнь какого-л. мероприятия | kāda pasākuma izvešana dzīvē |
| проведение в жизнь какого-л. мероприятия | kāda pasākuma īstenošana |
| проведение в жизнь какого-л. мероприятия | kāda pasākuma realizēšana |
| провести в жизнь | īstenot |
| провести в жизнь | izvest dzīvē |
| провести в жизнь | realizēt |
| продлить жизнь | paildzināt mūžu |
| продолжительность жизни | mūža ilgums |
| происхождение жизни на земле | dzīvības rašanās uz zemes |
| происхождение жизни на земле | dzīvības izcelšanās uz zemes |
| пройти в жизнь | kļūt par īstenību |
| пройти в жизнь | ieiet dzīvē |
| пройти в жизнь | realizēties |
| просветлённый взгляд на жизнь | skaidrs skats uz dzīvi |
| пуританский образ жизни | puritānisks dzīves veids |
| пустыннический образ жизни | vientuļnieka dzīves veids |
| пустыннический образ жизни | tuksnešnieka dzīves veids |
| радости жизни | dzīves prieki |
| разбить жизнь | izpostīt dzīvi |
| развратная распутная, беспутная, порочная жизнь | netikla dzīve |
| разгульная жизнь | uzdzīve |
| разгульная жизнь | izlaidīga dzīve |
| разлюбить жизнь | apnikt dzīvot |
| разнообразить жизнь | padarīt dzīvi daudzveidīgu |
| разнообразить жизнь | padarīt dzīvi daudzveidīgāku |
| разнообразить жизнь | ieviest dzīvē dažādību |
| разнузданный образ жизни | izlaidīgs dzīves veids |
| разочароваться в жизни | vilties dzīvē |
| распутная жизнь | netikla dzīve |
| рассеянный образ жизни | dīka dzīve |
| расстаться с жизнью | šķirties no dzīves |
| растительная жизнь | veģetēšana |
| реалистический взгляд на жизнь | reāls skats uz dzīvi |
| реальный взгляд на жизнь | reāls skats uz dzīvi |
| рисковать жизнью | riskēt ar dzīvību |
| ровная жизнь | mierīga dzīve |
| роскошный образ жизни | grezna dzīve |
| роскошный образ жизни | lepna dzīve |
| с опасностью для жизни | ar dzīvības briesmām |
| с риском для жизни | riskējot ar dzīvību |
| санаторные условия жизни | dzīves apstākļi kā sanatorijā |
| свет жизни моей! | saulīt manu! |
| свет жизни моей! | mans acuraugs! |
| семейная жизнь | ģimenes dzīve |
| сидячая жизнь | sēdošs dzīves veids |
| сидячий образ жизни | nekustīgs dzīves veids |
| сидячий образ жизни | sēdošs dzīves veids |
| скитническая жизнь | vientuļnieka dzīve |
| скитская жизнь | vientuļnieka dzīve |
| склад жизни | dzīves veids |
| скоротечность жизни | mūža īsums |
| скромная жизнь | pieticīga dzīve |
| скромная жизнь | vienkārša dzīve |
| слабые признаки жизни | vājas dzīvības zīmes |
| случай из жизни | patiess notikums |
| случай из жизни | notikums no dzīves |
| смутная полоса жизни | nemiera pilns mūža posms |
| смысл жизни | dzīves jēga |
| собачья жизнь | suņa dzīve |
| совместная жизнь | kopdzīve |
| создание новых форм жизни | jaunu dzīves formu izveidošana |
| создание новых форм жизни | jaunu dzīves formu radīšana |
| созидание новых форм жизни | jaunu dzīves formu radīšana |
| спартанский образ жизни | spartānisks dzīves veids |
| спартанский образ жизни | spartisks dzīves veids |
| спасти жизнь | izglābt dzīvību |
| спасти кому-л. жизнь | izglābt kādam dzīvību |
| спокойная жизнь | mierīga dzīve |
| средства к жизни | iztikas līdzekļi |
| ставить чью-л. жизнь под угрозу | apdraudēt kāda dzīvību |
| ставить под угрозу жизнь | apdraudēt dzīvību |
| ставить свою жизнь под угрозу | riskēt ar savu dzīvību |
| стадная жизнь | dzīve baros |
| стадная жизнь | dzīve barā |
| столбовые вопросы жизни | svarīgākie dzīves jautājumi |
| столбовые вопросы жизни | galvenie dzīves jautājumi |
| страхование жизни | dzīvības apdrošinājums |
| страхование жизни | dzīvības apdrošināšana |
| стремление к самостоятельной жизни | cenšanās pēc neatkarīgas dzīves |
| стремление к самостоятельной жизни | cenšanās pēc patstāvīgas dzīves |
| суетная жизнь | pasaulīgā dzīve |
| супружеская жизнь | laulības dzīve |
| такой образ жизни совсем отдалил его от товарищей | tāds dzīves veids viņu pavisam atsvešinājis no biedriem |
| творцы новой жизни | jaunās dzīves veidotāji |
| течение жизни | mūža ritums |
| только раз в жизни | tikai vienreiz mūžā |
| торжище жизни | dzīves burzma un steiga |
| торжище жизни | dzīves troksnis un kņada |
| трезво смотреть на жизнь | reāli skatīties uz dzīvi |
| трудовая жизнь | darbīga dzīve |
| трудовая жизнь | darba dzīve |
| труженическая жизнь | darbīgs mūžs |
| труженическая жизнь | darbīga dzīve |
| труженическая жизнь | darba cilvēka mūžs |
| труженическая жизнь | darba rūķa dzīve |
| труженическая жизнь | darba rūķa mūžs |
| труженическая жизнь | darba dzīve |
| труженическая жизнь | darba cilvēka dzīve |
| тунеядная жизнь | parazītiska dzīve |
| тунеядная жизнь | parazīta dzīve |
| тунеядная жизнь | liekēža dzīve |
| ты услада моей жизни | tu esi manas dzīves prieks |
| тяжёлая жизнь | grūta dzīve |
| у него ещё вся жизнь впереди | viņam vēl visa dzīve priekšā |
| у него ещё вся жизнь впереди | viņam visa dzīve vēl priekšā |
| угрожать жизни | apdraudēt dzīvību |
| уединенная жизнь | vientuļa dzīve |
| уединённая жизнь | vientulīga dzīve |
| уединённая жизнь | vientuļa dzīve |
| уйти из жизни | šķirties no dzīves |
| уклад жизни | dzīves veids |
| улицы полны жизни | uz ielām liela rosība |
| улицы полны жизни | ielas pilnas dzīvības |
| условия жизни | dzīves apstākļi |
| устроенная жизнь | nokārtota dzīve |
| устроенная жизнь | labi iekārtota dzīve |
| устроить жизнь по-новому | sākt dzīvot jaunu dzīvi |
| устроить жизнь по-новому | iekārtot dzīvi pa jaunam |
| устроить свою жизнь | iekārtot savu dzīvi |
| участие в общественной жизни | piedalīšanās sabiedriskajā dzīvē |
| холостая холостяцкая разг. жизнь | vecpuiša dzīve |
| холостяцкая жизнь | vecpuišu dzīve |
| холостяцкая жизнь | vecpuiša dzīve |
| ценой жизни | maksājot ar savu dzīvību |
| цыганская жизнь | čigānu dzīve |
| цыганская жизнь | čigāna dzīve |
| чего не бывает в жизни! | kas tikai viss dzīvē nenotiek! |
| щадить чью-л. жизнь | saudzēt kāda dzīvību |
| эти события отразились на его дальнейшей жизни | šie notikumi atsaucās uz viņa turpmāko dzīvi |
| это стоило ему жизни | tas viņam maksāja dzīvību |
| это угрожает жизни | tas apdraud dzīvību |
| это явление ещё бытует в жизни | šī parādība vēl dzīvē sastopama |
| я в жизни не видал подобного | es visā savā mūžā neesmu nekā tamlīdzīga redzējis |
| я в жизни не видал подобного | es visā savā dzīvē neesmu nekā tamlīdzīga redzējis |
| я ему обязан жизнью | man viņam jāpateicas par savu dzīvību |
