| Russian | Latvian |
| адрес в Интернете | interneta adrese |
| активация в пункте продаж | pārdošanas punkta aktivizēšana |
| атака типа "отказ в обслуживании" | pakalpojumatteices uzbrukums |
| атака типа "отказ в обслуживании" | DoS uzbrukums |
| безопасность в Интернете | drošība tiešsaistē |
| бит в секунду | biti sekundē |
| брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Windows ugunsmūris ar papildu drošību |
| брешь в системе безопасности | drošības caurums |
| брешь в системе безопасности | drošības plaisa |
| Будьте в курсе | Sinhronizē savu dzīvi |
| в зависимости от местонахождения | Pēc atrašanās vietas... |
| в коллекции | kolekcijā |
| в кредит | starpkonts |
| В новом окне | Atvērt jaunā logā |
| в сети | pieejams |
| в сети | Tiešsaistē |
| в сети | tiešsaistē |
| в случайном порядке | sajaukt visu secību |
| в столбик | Grupēts |
| в электронном виде | iesniegšana elektroniski |
| Венна в столбик | Grupēta Venna shēma |
| вернуть Windows в исходное состояние | atiestatīt Windows |
| вернуть компьютер в исходное состояние | atiestatīt datoru |
| вернуться в беседу | Atkārtoti izveidot tūlītējo ziņojumu sarunu... |
| видео, в тексте | Video, tekstā |
| видео в центре внимания | fokuss uz video |
| включаемая в накладную проводка | rēķinā iekļaujamas darbības |
| включить в список | piesaistīt |
| войти в систему | pieteikties |
| время в формате UTC | universālais koordinētais laiks |
| время транспортировки в днях | transportēšanas dienas |
| вторичные кап. вложения в ОС | elementa papildizmaksas |
| вход в сеть | pieteikšanās tīklā |
| данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Windows Live problēmu novēršanas dati |
| дата ввода в эксплуатацию | datums, kad pieejams pakalpojumam |
| дата вступления в силу | spēkā stāšanās datums |
| добавить в избранное | pievienot izlasei |
| Добавить в словарь | Pievienot vārdnīcai |
| Добавить в список контактов | Pievienot kontaktpersonu sarakstam |
| домен входа в систему | pieteikšanās domēns |
| дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services pierakstīšanās pievienojumprogramma |
| доступность в единицах | vienības pieejamība |
| Единая зона платежей в евро | vienotā eiro maksājumu zona (SEPA) |
| желательно использовать в течение | derīguma termiņa periods |
| желательно использовать в течение периода | derīguma termiņa periods |
| задача workflow-процесса в очереди | rindas darbplūsmas darba vienums |
| задержка в сети | tīkla latentums |
| заказ, запущенный в производство | izpildei nodotais pasūtījums |
| заказчик в бухгалтерской программе | grāmatvedības klients |
| замедление, в два раза | Palēnināt, divreiz |
| запасы в наличии | rīcībā esošie krājumi |
| запись в журнале | žurnāla ieraksts |
| запись в журнале операций | operāciju žurnāla ieraksts |
| запись в журнале субкниги | apakšgrāmatas žurnāla ieraksts |
| запись в журнале учёта | uzskaites žurnāla ieraksts |
| запись по счёту в журнале субкниги | apakšgrāmatas žurnāla konta ieraksts |
| запуск в производство | izlaišana |
| защита в режиме реального времени | Aizsardzība reāllaikā |
| индикатор позиции в документе | lasīšanas pozīcijas rādītājs |
| интерактивный вход в систему | interaktīvā pieteikšanās |
| исчезание, в белый фон | Izzust, uz baltu |
| исчезание, в чёрный фон | Izgaist, uz melnu |
| кадров в секунду | kadri sekundē |
| картинка в картинке | attēls attēlā |
| килобит в секунду | kilobiti sekundē |
| количество продукта в канбане | Kanban preču daudzums |
| комментарий в обсуждении | diskusijas komentārs |
| контакты в сети | Tiešsaistes kontaktpersonas |
| контакты, находящиеся не в сети | Bezsaistes kontaktpersonas |
| Лучшее в Интернете | Vislabākais tīmeklī |
| лучшие результаты в адресной строке | adreses joslas populārākais rezultāts |
| международная транзакция в системе ACH | starptautisks ACH darījums |
| направляющая в образце слайдов | šablona līmeņa palīglīnija |
| не в сети | bezsaistē |
| не в сети | Bezsaistē |
| не включаемая в накладную проводка | rēķinā neiekļaujamas darbības |
| не учитываемые в начислении часы | neproduktīva stunda |
| непрерывная репликация в кластере | klastera nepārtrauktā replicēšana |
| номенклатура в запасах | prece krājumā |
| номер в структуре | struktūras numurs |
| номер заказа в накладной | rēķina PP |
| обработка в веб-браузере | vājā renderēšana |
| обработчик преобразования текста в речь | teksta-runas programma |
| обработчик преобразования текста в речь | TTS programma |
| общаться в чате | tērzēt |
| общение в Интернете | Tīmekļa tērzēšana |
| объединение в пакет | saistīšana |
| объединить в пакет | saistīt |
| ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | ētiskā barjera |
| окончание очерёдного года участия в программе | programmas gadadienas datums |
| оповещение о приглашении участвовать в беседе | brīdinājums par ienākošu sarunu |
| опубликовать в Facebook | izlikt tīklā Facebook |
| опубликовать в Facebook | publicēt vietnē Facebook |
| остаток в кассе | maiņas nauda |
| отношение в деловой сети | Attiecības biznesa tīklā |
| отношение, в котором состоит человек | personas attiecības |
| очередь доставки в почтовые ящики | pastkastes piegādes rinda |
| переадресация в зависимости от местонахождения | pāradresēšana atkarībā no atrašanās vietas |
| перейти в режим гибернации | hibernēt |
| переключение в режим обратной совместимости | saderības pārslēgšana |
| переместить контакт в | Pārvietot kontaktpersonu uz |
| переоценка в иностранной валюте | ārvalstu valūtas pārvērtēšana |
| пересчёт в иностранную валюту | ārvalstu valūtas pārrēķināšana |
| переход в спящий режим после простоя | dīkstāves miegs |
| плёнка в SkyDrive | SkyDrive fotoattēli no kameras |
| Погода в мире | Pasaules laika ziņas |
| поиск в Интернете | Meklēšana tīmeklī |
| поиск в нескольких почтовых ящиках | meklēšana vairākās pastkastēs |
| поиск в почтовых ящиках | meklēšana pastkastē |
| показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Rādīt emocijzīmes tūlītējos ziņojumos |
| полезные сведения в Интернете | tiešsaistes aktualitātes |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | pārvaldīto mapju pastkastes politika |
| пользователи, которым запрещён вход в службу | lietotāji, kuriem bloķēta pierakstīšanās |
| пользователи, которым разрешён вход в службу | lietotāji, kuriem atļauta pierakstīšanās |
| поместить в буфер | ievietot buferī |
| помещать в кэш | saglabāt kešatmiņā |
| помощник по входу в Windows Live | Windows Live pierakstīšanās palīgs |
| помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services pierakstīšanās palīgs |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | pārvaldīto mapju pastkastes palīgs |
| поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | programmatūras pakalpojumu sniedzējs (ASP) |
| поток в состоянии ожидания | gaidošais pavediens |
| потребность в номенклатуре | krājumu vajadzība |
| правило признания в учёте | atzīšanas uzskaites nosacījums |
| правило признания выручки в учёте | ieņēmumu atzīšanas uzskaites nosacījums |
| правило признания расходов в учёте | izdevumu atzīšanas uzskaites nosacījums |
| предоставление в электронном виде | iesniegšana elektroniski |
| преобразование в фигуру | pārvēršana par formu |
| преобразование текста в речь | teksta-runas |
| преобразовать в плоскую структуру | izplāt |
| пригласить участвовать в конференции | Uzaicināt uz konferenci... |
| пригласить участвовать в новой беседе | Uzaicināt uz jaunu sarunu... |
| пригласить участвовать в разговоре | Pievienot personu sarunai |
| пригласить участвовать в разговоре | Pievienot personu sarunai... |
| пригласить участвовать в существующей конференции | Pievienoties esošajai sarunai... |
| приглашение участвовать в беседе | uzaicinājums uz sarunu |
| программа-троян типа "отказ в обслуживании" | Trojas pakalpojumatteices uzbrukums |
| просмотр в режиме совместимости | saderības skats |
| простой в использовании | ērti lietojams |
| профиль в деловой сети | Biznesa tīkla profils |
| Работайте в пути | Darbs, atrodoties ceļā |
| работающий в режиме ядра драйвер | kodola režīma draiveris |
| развёртывание с выходом в Интернет | piekļuves no interneta izvietošana |
| режим "в самолёте" | lidmašīnas režīms |
| роль в отношениях | relāciju loma |
| роль в отношениях | attiecību loma |
| сведения о присутствии в записной книжке | klātbūtnes statuss piezīmju grāmatiņā |
| служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени | reāllaika bloķēto sarakstu pakalpojums |
| служба сетевого входа в систему | pieteikšanās tīklā pakalpojums |
| социальные сети в Messenger | Messenger sabiedriskās darbības |
| Список в столбик | Grupēts saraksts |
| справка Windows в Интернете | Windows palīdzība tiešsaistē |
| справка в Интернете | tiešsaistes palīdzība |
| средство увязки программ в пакеты | programmatūras saistītājs |
| товар в запасах | krājuma vienība |
| товары в пути | tranzītpreces |
| управление питанием в активном состоянии | barošanas pārvaldība darba stāvoklī |
| управление питанием в активном состоянии | Barošanas pārvaldība darba stāvoklī |
| управление питанием в состоянии простоя | dīkstāves barošanas pārvaldība |
| ускорение, в два раза | Paātrināt, divreiz |
| условия назначения задачи в очередь | darba vienumu rindas piešķiršanas izteiksme |
| установка в текстовом режиме | teksta režīma uzstādījums |
| установленный в системе язык интерфейса | sistēmas izvēlēta interfeisa valoda |
| устройство для обеспечения связи в филиалах | Izturīga atzara ierīce |
| участие в доходах | prēmēšana |
| участие в прибылях | prēmēšana no peļņas |
| учесть в субкниге | reģistrēt žurnālā |
| учитываемый в запасах | uzkrāts |
| учёт в двух единицах измерения | pieļaujamais svars |
| учётная запись в Интернете | interneta konts |
| Учётная запись в организации | Organizācijas piešķirts konts |
| членство в группе | dalība grupā |
| элемент, не включаемый в поиск | nemeklējams vienums |
