| Russian | Latvian |
| вон видишь, что случилось | nu redzi, kas noticis |
| вон где | kur |
| вон где | re (lūk) |
| вон где | ekur (sar.) |
| вон где! | ā kur! |
| вон оно как! | tad tādas tās lietiņas! |
| вон оно как! | tad tādas tās lietas! |
| вон какой | kāds (nav) |
| вон какой | re (lūk) |
| вон когда | kad |
| вон когда | lūk |
| вон куда пошло! | re, kādu virzienu tā lieta ņem! |
| вон он идёт | re lūk, tur viņš iet |
| вон он идёт | re lūk, tur viņš nāk |
| вон отсюда! | projām no šejienes! |
| вон отсюда! | taisies, ka tieci! (sar.) |
| вон отсюда! | projām! |
| вон отсюда! | prom! |
| вон отсюда! | ārā pa durvīm! |
| вон отсюда! | ej laukā |
| вон там | lūk |
| вон там | kur |
| вон там | re |
| вон там | tur |
| вон там | ekur (sar.) |
| вон там | lūk tur |
| вон тот | lūk tas tur |
| вон оно что! | tad tādas tās lietiņas! |
| вон оно что! | tad tādas tās lietas! |
| выгнать вон | izdzīt ārā |
| выгнать вон | izdzīt laukā |
| выгнать вон | izdzīt āra |
| выйди вон! | ej laukā |
| выйди вон! | ej ārā! |
| выйти вон | iziet laukā |
| выйти вон | iziet ārā |
| гнать вон | triekt ārā |
| из рук вон | ārkārtīgi slikti, zem katras kritikas (плохо, sar.) |
| из рук вон плохо | arkārtīgi slikti |
| из рук вон плохо | ļoti slikti |
| из рук вон плохо | ārkārtīgi slikti |
| из рук вон плохо | zem katras kritikas (sar.) |
| из ряда вон | neparasts (выходящий) |
| из ряда вон | izcils (выходящий) |
| из ряда вон | ārkārtējs (выходящий) |
| из ряда вон | ārkārtīgs (выходящий) |
| из ряда вон выходящий | izcils |
| из ряда вон выходящий | neparasts |
| из ряда вон выходящий | ārkārtējs |
| из ряда вон выходящий | ārkārtīgs |
| кто старое помянет, тому глаз вон | kas bijis, tas bijis, ko tur cilāt vecas lietas |
| мальчик рванулся с места и выбежал вон | zēns pietrūkās kājās un izskrēja ārā |
| не угодно ли вам выйти вон? | vai jūs nebūtu tik laipns iziet ārā? |
| пошел вон! | ej laukā |
| пошел вон! | ej ārā! |
| пошёл вон! | vācies prom! (sar.) |
| пошёл вон! | vācies projām! (sar.) |
| пошёл вон! | pazūdi no šejienes! |
| пошёл вон! | ej ārā! |
| пошёл вон! | lasies projām! (sar.) |
| пошёл вон! | lasies prom! (sar.) |
| худая трава из поля вон | nezāle jāizrauj ar visu sakni |
