| Russian | Latvian |
| в бочонок вошло одно ведро | muciņā iegāja viens spainis |
| в бочонок вошло одно ведро | muciņā ietilpa viens spainis |
| в бочонок вошло одно ведро | muciņā sagāja viens spainis |
| войдите в моё положение! | saprotiet manu stāvokli! |
| войска вошли в город | karaspēks iegāja pilsētā |
| войти без доклада | ieiet bez pieteikšanās |
| войти в азарт | nonākt azartā |
| войти в азарт | aizrauties |
| войти в быт | ieviesties |
| войти в воду | iebrist ūdenī |
| войти в воду | ieiet ūdenī |
| войти в воду по пояс | iebrist ūdenī līdz jostas vietai |
| войти в возраст | pieaugt par lielu cilvēku |
| войти в возраст | kļūt par pieaugušu cilvēku |
| войти в действие | stāties spēkā |
| войти в дело | iestrādāties |
| войти в дело | iedziļināties |
| войти в доверие | iemantot kāda uzticību (к кому-л.) |
| войти в доверие | iegūt kāda uzticību (к кому-л.) |
| войти в долги | iekļūt parādos |
| войти в долги | iekrist parādos |
| войти в долги | iestigt parādos |
| войти в жизнь | iedzīvoties (о лицах) |
| войти в жизнь | iekļauties dzīvē (о лицах) |
| войти в жизнь | ieviesties (о предметах) |
| войти в историю | ieiet vēsturē |
| войти в комнату | ieiet istabā |
| войти в моду | būt modē |
| войти в моду | nākt modē |
| войти в моду | kļūt moderns |
| войти в обиход | ieiet ikdienišķā lietošanā (о словах и т.п.) |
| войти в обиход | kļūt par dzīves neatņemamu sastāvdaļu |
| войти в обиход | ieviesties |
| войти в обычай | kļūt par ieradumu |
| войти в переговоры | uzsākt sarunas |
| войти в плоть и кровь | pāriet miesā un asinīs |
| войти в поговорку | kļūt par parunu |
| войти в поговорку | kļūt par sakāmvārdu |
| войти в пословицу | kļūt par sakāmvārdu |
| войти в правительство | ieiet valdības sastāvā |
| войти в правительство | būt valdībā |
| войти в правительство | būt valdības sastāvā |
| войти в правительство | ieiet valdībā |
| войти в привычку | kļūt par paradumu |
| войти в привычку | kļūt par ieradumu |
| войти в раж | ārkārtīgi uzbudināties |
| войти в рассмотрение | uzsākt kaut kā izskatīšanu (чего-л.) |
| войти в роль | iedzīvoties lomā |
| войти в роль | iejusties lomā |
| войти в силу | stāties spēkā |
| войти в славу | kļūt slavens |
| войти в сношения | nodibināt sakarus |
| войти прийти [приходить] в соприкосновение с противником | nonākt saskarē ar ienaidnieku |
| войти в соприкосновение с противником | nonākt saskarē ar ienaidnieku |
| войти в соприкосновение с противником | nākt saskarē ar ienaidnieku |
| войти в состав правительства | ieiet valdības sastāvā |
| войти в состав правительства | būt valdības sastāvā |
| войти в состав правительства | būt valdībā |
| войти в состав правительства | ieiet valdībā |
| войти в список | iekļūt sarakstā |
| войти в список | būt sarakstā |
| войти в стачку | slepeni vienoties ar kādu (с кем-л.) |
| войти в стачку | slepeni norunāt ar kādu (с кем-л.) |
| войти в строй | sākt darboties |
| войти в строй | stāties ierindā |
| войти в суть | iedziļināties lietas būtībā (де́ла) |
| войти в суть | izprast lietas būtību (де́ла) |
| войти в трамвай | iekāpt tramvajā |
| войти в употребление | nākt lietošanā |
| войти в употребление | ieviesties |
| войти в число членов бюро | būt biroja locekļu skaitā |
| войти вглубь леса | ieiet meža dziļumā |
| войти внутрь дома | ieiet mājā iekšā |
| войти во владение | iegūt īpašuma tiesības |
| войти по пояс в воду | iebrist līdz jostas vietai ūdenī |
| войти по пояс в воду | iebrist līdz jostas vietai ūdeni |
| войти по пояс в воду | iebrist līdz jostasvietai ūdeni (Franka_LV) |
| войти пошатываясь | iestreipuļot (покачиваясь) |
| войти прихрамывая | ieklibot |
| войти с парадного | ieiet pa parādes durvīm |
| войти с предложением в президиум | griezties ar priekšlikumu prezidijā |
| войти с предложением в президиум | nākt ar priekšlikumu prezidijā |
| войти с предложением в президиум | iesniegt priekšlikumu prezidijā |
| вошло в моду | ir modē |
| все вошли внутрь | visi iegāja iekšā |
| все эти книги в портфель не войдут | visas šīs grāmatas portfelī nesaies (не вместятся) |
| всё бельё вошло в чемодан | visa veļa iegāja ceļa somā |
| всё бельё вошло в чемодан | visa veļa sagāja ceļa somā |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | suns spalvu met, bet ne tikumu |
| гони природу в дверь, она войдёт в окно | suns spalvu met, bet ne dabu |
| ему почудилось, что кто-то вошёл | viņam izlikās, ka kāds ienācis |
| ему почудилось, что кто-то вошёл | viņam likās, ka kāds ienācis |
| жизнь вошла в колею | dzīve iegājusi sākusi ritēt parastās sliedēs |
| жизнь вошла в колею | dzīve iegājusi sākusi ritēt normālās sliedēs |
| жизнь вошла в колею | dzīve iegājusi sākusi ritēt pareizās sliedēs |
| жизнь вошла в нормальное русло | dzīve iegāja normālās sliedēs |
| жизнь вошла в нормальное русло | dzīve iegāja normālā gultnē |
| кто-то вошёл в дом | kāds iegāja namā |
| лишь вошёл, она ему навстречу | tiklīdz viņš ienāca, viņa devās tam pretī |
| можно войти? | vai drīkst ienākt? |
| нельзя дважды войти в одну реку | vienā upē divreiz iekāpt nevar (Anglophile) |
| он вошёл в лета | viņš ir krietni gados |
| он вошёл в лета | viņš ir labi gados |
| он вошёл во вкус | viņam sācis patikt (чего-л., kaut kas) |
| он вошёл во вкус | viņam iepaticies (чего-л., kaut kas) |
| он уже вошёл во вкус чтения | viņam lasīšana jau iepatikusies (sākusi patikt) |
| он уже вошёл во вкус чтения | viņš jau ielasījies |
| он ухитрился войти первым | viņš pamanījās ieiet pirmais |
| они сразу вошли в комнату | viņi tūlīt iegāja istabā |
| пароход вошёл в гавань | kuģis iebrauca ostā |
| пароход вошёл в гавань | kuģis ienāca ostā |
| разрешите войти? | vai drīkst ienākt? |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | baiguma šausmu pārņemts |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| с жутью он вошёл в необитаемый дом | ar šaušalām viņš iegāja neapdzīvotajā mājā |
| стихи войдут в другой сборник | dzejoļi būs ievietoti tiks ievietoti citā krājumā |
| торопливо войти | iesteigties |
| у него вошло в привычку рано вставать | viņš ir - dis agri celties |
| чинно войти | cienīgā gaitā ienākt |
| чинно войти | cēlā gaitā ienākt |
| чинно войти | cēli ienākt |
| чинно войти | cienīgi ienākt |
| это вошло у него в плоть и кровь | tas viņam iegājis asinīs |
| это не войдёт в план сего года | tas netiks uzņemts šā gada plānā |
| это слово вошло в обиход | šis vārds jau iegājies (в обращение) |
| это уже вошло в привычку | tas jau kļuvis par ieradumu |
| это уже вошло в привычку | tas jau kļuvis par paradumu |
