Terms for subject Informal containing было

Russian	Latvian
бежать, что есть мочи	skriet, ko kājas nes (sar.)
бежать, что есть мочи	skriet, ko nagi nes (sar.)
бежать, что есть мочи	skriet, cik jaudas (sar.)
бежать что есть мочи	skriet, cik jaudas
будь друг	esi tik laipns
будь другом	esi tik laipns
будь он неладен!	kaut viņu piķis parautu! (sar.)
будь он неладен!	kaut viņu jupis parautu! (sar.)
будь по-твоему!	lai notiek pēc tava prāta!
будь что будет!	lai notiek kas notikdams!
будь что будет	lai būtu kas būdams
будь что будет	lai tur vai kas
будь что будет	lai notiktu kas notikdams
будь что будет	lai ir kas būdams
да будь я проклят, если...	lai mani zeme aprij, ja... (sar.)
да будь я проклят, если...	lai mani zibens sasper, ja... (sar.)
да будь я проклят, если...	lai es izkrītu caur zemi, ja... (sar.)
будьте здоровы	dzīvojiet veseli! (при прощании)
будьте здоровы	uz veselību! (при чихании)
будьте здоровы	palieciet sveiki! (при прощании)
была не была	lai notiktu kas notikdams
была не была	lai būtu kas būdams
была не была	lai tur vai kas
была не была	lai ir kas būdams
было да сплыло	bija un izbija (sar.)
было и нет больше	bija un izbija
быть без задних ног	krist vai no kājām zemē
быть без задних ног	tikko turēties uz kājām
быть без памяти	kādu neprātīgi mīlēt (от кого-л.)
быть без памяти	neprātīgi mīlēt kādu (от кого-л.)
быть в ажитации	būt satraukts
быть в ажитации	būt uztraukumā
быть в ажитации	būt uzbudināts
быть в гостях	dzīvot pa ciemiem (продолжительное время)
быть в загоне	būt pamests novārtā
быть в загоне	būt atstāts novārtā
быть в своей стихии	būt savā elementā (сфере)
быть в ударе	būt formā (sar.)
быть в услужении	būt kāda kalpībā (у кого-л.)
быть в части	būt kāda kompanjons (с кем-л.)
быть в чьей-л. шкуре	būt kāda ādā (sar.)
быть достаточным	pietiktit būt pietiekamam
быть едва живым	tikko dzīvību vilkt
быть едва живым	tikko vilkt dzīvību
быть как на шарнирах	nevarēt ne mirkli nostāvēt mierā
быть как на шарнирах	nevarēt ne mirkli nostāvēt mierīgi
быть может	varbūt
быть на верху блаженства	justies kā septidashtajās debesīs
быть на втором взводе	būt krietni burās dūšā, raibajā (sar.)
быть на народе	būt starp ļaudīm
быть на народе	būt cilvēkos
быть на народе	būt starp cilvēkiem
быть на народе	būt ļaudīs
быть на ножах	būt ar kādu už nažiem (с кем-л., sar.)
быть на ножах	būt uz nažiem
быть на отлёте	būt ceļa jūtīs (taisīties aizbraukt)
быть на отлёте	būt ceļa jutīs
быть на побегушках	būt pie kāda par izsūtāmo (у кого-л., zēnu)
быть на поводу	būt kāda pavadā (у кого-л., sar.)
быть на поводу	iet kāda pavadā (у кого-л.)
быть чувствовать себя на седьмом небе	justies kā septidashtajās debesīs
быть с кем-л. накоротке	būt ar kādu tuvos draugos
быть с кем-л. накоротке	būt ar kādu tuvās attiecībās
быть с кем-л. накоротке	būt ar kādu draudzīgās attiecībās
быть не в своей тарелке	justies neomulīgi (чувствовать себя неловко)
быть не в своей тарелке	būt nelabā omā (быть не в настроении)
быть не ко двору	neiederēties
быть под носом	būt deguna galā
быть под носом	būt degungalā
быть помешанным на	būt trakam uz kaut ko (чем-л.)
быть посредником	būt par starpnieku
быть похожим	līdzināties kam (на кого-что)
быть противным	dergties (кому)
быть сродни	būt rados ar kādu (кому-л.)
быть сходным	līdzināties kam (с кем-чем; схожим разг.)
быть у всех на языке	krist nevalodās
быть у всех на языке	būt ļaužu valodās
быть у жены под каблуком	būt zem sievas tupeles (sar.)
где ни на есть	lai kur tas būtu
где ни на есть	lai tas būtu kur būdams
где ни на есть	kur
где ни на есть	vienalga
где ни на есть	lai vai kur
где ни на есть	kaut kur
держать ухо востро быть начеку	turēt acis vaļā
его ищут, а он фюйть — и был таков!	viņu meklē, bet šis aidā — un projām ir! (sar.)
есть когда мне болтать	man nav laika pļāpāt
есть когда мне болтать	it kā man būtu laiks pļāpāt
есть когда мне болтать	ir gan man tagad laiks pļāpāt
есть что-л. сырьём	ēst kaut ko nevārītā veidā
за обе щеки есть	ēst, ka šņakst vien (sar.)
за обе щеки есть	ēst ar pilnu muti
за семь вёрст киселя есть	dzīties tādu gaisa gabalu (sar.)
зал был битком набит	zāle bija bāztin piebāzta
и был таков	un pazuda kā dūmos
и был таков	un projām viņš bija
и в уме не было	ne prātā nebija
и ноги моей больше у тебя не будет	savu kāju vairs nesperšu pie tevis, savu kāju vairs nesperšu pār tavu slieksni
из него будет толк	no viņa iznāks lietaskoks
как быть?	ko lai dara
как давно это было!	kur tas joslu
как давно это было!	kur tas laiks!
какой бы то ни было	kāds
какой бы то ни было	lai vai kāds
какой бы то ни было	kaut jel kāds
какой бы то ни было	vienalga
какой ни на есть	kāds
какой ни на есть	lai vai kāds
какой ни на есть	kaut jel kāds
какой ни на есть	vienalga
какой ни на есть	kāds
какой ни на есть	vienalga
какой ни на есть	kaut kāds
когда это было!	kur tas joslu
когда это было!	kur tas laiks!
любо-дорого было посмотреть на него	prieks bija skatīties uz viņu
маковой росинки во рту не было	ne kripatiņas neesmu baudījis (ēdis)
маковой росинки во рту не было	ne rasiņas neesmu baudījis (ēdis)
маковой росинки во рту не было	ne miltumiņa neesmu baudījis (ēdis)
маковой росинки во рту не было	ne kripatiņas mutē neesmu ņēmis
маковой росинки во рту не было	ne miltumiņa mutē neesmu ņēmis
маковой росинки во рту не было	ne putraimiņa mutē neesmu ņēmis
между нами будь сказано	lai tas paliek starp mums (sar.)
моей ноги у него больше не будет	es pār viņa slieksni kāju vairs nesperšu
моей ноги у него больше не будет	savu kāju vairs necelšu pie viņa
моей ноги у него больше не будет	savu kāju vairs nesperšu pie viņa
может быть	varbūt
и надо же было ему...	un vajadzēja viņam...
народу было видимо-невидимо	ļaužu bija ka biezs
нас было пятеро	mēs bijām pieci gabali (пять человек)
не было заботы!	tā tik vēl trūka!
не было печали — так черти накачали	nu ir bēda klāt!
не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг	pat lasīt šīs vēstules nebija laika, kur nu vēl atbildēt
не то что отвечать, — читать эти письма было недосуг	ne tikai atbildēt, pat lasīt šīs vēstules nebija laika
не тут-то было	bet nekā
не тут-то было	bet kas to deva
неоткуда ему быть опытным	no kurienes lai viņš birtu guvis pieredzi
неплохо было бы	derētu
нечего было огород городить	nebija vērts sākt (pūlēties)
но не тут-то было	bet nekā nebija
об этом и разговору быть не может	pats par sevi saprotams! (само собой разумеется)
об этом и разговору быть не может	tas ir pilnīgi izslēgts (это исключается, sar.)
об этом и разговору быть не может	par to nevar būt ne runas (это исключается)
он был навеселе	viņš bija mazliet iereibis
он был под хмельком	viņš bija mazliet iereibis
он расхотел есть	viņam pārgāja ēstgriba
от боли готов был на стену лезть	aiz sāpēm gribējis vai traks palikt
перемелется — мука будет	gan jau viss būs labi
перемелется — мука будет	slikti rādās, labi būs
с погляденья сыт не будешь	no skatīšanās vien nekas netiek
сапоги есть просят	zābaki smejas (sar.)
сапоги есть просят	zābaki zobus rāda (sar.)
сколько я живу, такого случая ещё не было	visā manā mūžā tāds gadījums vēl nav bijis
сколько я живу, такого случая ещё не было	visā nekad mūžā tāds gadījums vēl nav bijis
сколько я живу, такого случая ещё не было	visā ne savu mūžu tāds gadījums nav bijis
сколько я живу, такого случая ещё не было	kamēr cik vien es dzīvoju, tāds gadījums vēl nav bijis (sar.)
согласись, что ты был неправ	atzīsti, ka tev nebija taisnība
спасибом сыт не будешь	ar paldies neviens nav paēdis
спасибом сыт не будешь	no paldies vien nekas netiek
спасибом сыт не будешь	ar paldies paēdis nebūsi
спасибом сыт не будешь	no paldies neviens nav paēdis
спасибом сыт не будешь	ar paldies vien nepietiek
стало быть	tātad
так и быть!	nu labi!
так и быть!	lai notiek!
так и есть	nu kā tad (sar.)
так оно есть	tā jau nu ir
так, что небу жарко будет	tā, ka visiem mute paliks vaļā (sar.)
так, что небу жарко будет	tā, ka visiem mutes paliks vaļā (sar.)
так, что небу жарко будет	tā, ka visi acis vien iepletīs (sar.)
такую кислятину нельзя есть	tik skābu nevar ēst
у меня были неприятности и всё из-за тебя	man bija nepatikšanas un vienīgi tevis dēļ
у меня были неприятности и всё из-за тебя	man bija nepatikšanas un tikai tevis dēļ
у меня маковой росинки во рту не было	ne rasiņas neesmu ēdis
у меня маковой росинки во рту не было	ne miltumiņa neesmu ēdis
у меня маковой росинки во рту не было	ne kripatiņas neesmu ēdis
у меня маковой росинки во рту не было	ne kripatiņas neesmu mutē ņēmis
у меня маковой росинки во рту не было	ne miltumiņa neesmu mutē ņēmis
у меня сегодня маковой росинки во рту не было	šodien vēl nekā ne kripatiņas neesmu baudījis
у неё с ним был роман	viņai ar to bija romāns
что будет, то будет	kas būs, būs
что будешь делать!	neko darīt!
что будешь делать!	ko tur lai dara!
что бы там ни было	lai tur būtu kas būdams
что бы там ни было	lai tur vai kas
что есть мочи	no visa spēka
что есть мочи	cik tik jaudas
что есть мочи	cik tik spēka
что ни на есть самый лучший	pats labākais
что ни на есть самый лучший	vislabākais
что ни на есть самый лучший	labākais no labākiem
чтоб и духу твоего здесь не было!	lai tavas smakas te nebūtu! (vienk.)
чтоб тебе пусто было!	kad tevi nelabais
чтоб тебе пусто было!	kaut kad tu izputētu!
чтоб тебе пусто было!	kad tu izčibētu!
чтобы духу твоего здесь не было!	lai tavas smakas te nebūtu!
чтобы ему не было повадно	lai viņš citu reizi to nedarītu
чтобы ему не было повадно	lai atņemtu viņam jebkādu patiku tā darīt
чтобы ему не было повадно	lai atņemtu viņam jebkādu patiku to darīt
чтобы ему не было повадно	lai viņš citu reizi tā nedarītu
это было ещё до потопа	tas bija vēl pirms grēku plūdiem
это было удовольствие из средних	šis prieks nebija nekāds lielais