| Russian | Latvian |
| бывает, что... | atgadās, ka... |
| бывает, что... | gadās, ka... |
| бывали дни, когда у него совсем не было работы | daždien viņam nemaz nebija darba |
| бывать в обществе | būt sabiedrībā |
| бывать у кого-л. запросто | bez liekām ceremonijām pie kāda bieži iegriezties |
| бывать наездами | šad tad iegriezties (Anglophile) |
| бывать наездом | šad tad iegriezties (uz īsu laiku) |
| бывать наездом | šad tad atbraukt (uz īsu laiku) |
| бывать наездом | šad tad iebraukt (uz īsu laiku) |
| в жизни всякое бывает | dzīvē visādi gadās (всяко бывает) |
| в этом районе часто бывает засуха | šo rajonu bieži piemeklē sausums |
| волк каждый год линяет, а всё сер бывает | vilks spalvu met, bet ne tikumu |
| вороне соколом не бывать | vīze netaps zābaks |
| всяко бывает | visādi gadās |
| всякое бывает | viss var gadīties |
| вы часто бываете в театре? | vai jūs bieži ejat uz teātri? |
| годами бывают ранние вёсны | dažu gadu mēdz būt agrs pavasaris |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | reiz jāmirst tā kā tā |
| и на старуху бывает проруха | zirgs klūp uz četrām kājām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| и на старуху бывает проруха | zirgs klūp uz četrām, kur nu vēl cilvēks uz divām |
| и на старуху бывает проруха | zirgam četras kājas — arī klūp |
| и на старушку бывает прорушка | kam negadās (Anglophile) |
| иногда бывает так, а иногда иначе | dažreiz ir tā, citreiz citādi |
| иногда бывает так, а иногда иначе | reizēm ir tā, reizēm citādi |
| как это обычно бывает | kā tas parasti mēdz būt |
| кто волком родился, тому лисой не бывать | sunim neaug vilka spalva |
| не бывать этому! | tam nenotikt! |
| не бывать этому! | tas nenotiks! |
| он почасту у нас бывает | viņš bieži mūs apmeklē |
| он почасту у нас бывает | viņš bieži mūs apciemo |
| по вечерам я бываю дома | pa vakariem es mēdzu būt mājās |
| по вечерам я бываю дома | vakaros es parasti vienmēr, bieži vien esmu mājās |
| по вечерам я бываю дома | pa vakariem es esmu mājās |
| по вечерам я бываю дома | pa vakariem es parasti vienmēr, bieži vien esmu mājās |
| по вечерам я бываю дома | vakaros es mēdzu būt mājās |
| по вечерам я бываю дома | vakaros es esmu mājās |
| разное бывает | visādi gadās |
| свято место пусто не бывает | svēta vieta tukša nestāv (Anglophile) |
| у него бывают заскоки | viņa domu gaitā gadās neparasti lēcieni |
| чего не бывает в жизни! | kas tikai viss dzīvē nenotiek! |
