| Subject | Russian | Estonian |
| gen. | детский дом семейного типа | asenduskoduteenusele (paghjella) |
| ed. | дневной семейный уход за детьми | perepäevahoid (päevahoiu vorm, kus pädev hoidja hoiab oma kodus väikest rühma eri vanuses lapsi, см. perepäevahoidja, см. päevahoid) |
| ed. | дневной семейный уход за ребёнком | perepäevahoid (päevahoiu vorm, kus pädev hoidja hoiab oma kodus väikest rühma eri vanuses lapsi, см. perepäevahoidja, см. päevahoid) |
| ed. | наставник работников дневного семейного ухода за детьми | perepäevahoiu juhendaja (teatud piirkonnas perepäevahoidu korraldav ja seal töötavaid perepäevahoidjaid juhendav ametnik) |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за детьми | perepäevahoidja (Vt ka perepäevahoid, lapsehoidja) |
| ed. | няня по дневному семейному уходу за ребёнком | perepäevahoidja (Vt ka perepäevahoid, lapsehoidja) |
| inf., ironic. | по-семейному | suguluse alusel |
| gen. | по-семейному | perekonna ringis |
| gen. | по-семейному | perekondlikult |
| environ. | расходы семейного бюджета | majapidamiskulud (Сумма денег, которая тратится семьей на приобретение продуктов питания, оплату жилья и общее поддержание жизнедеятельности) |
| comp., MS | Семейная безопасность Windows Live | Windows Live'i pere turvalisus |
| comp., MS | Семейная безопасность | Microsofti pere turvalisus (Майкрософт) |
| comp., MS | семейная безопасность | pere turvalisus |
| stat. | семейная единица | leibkond (platon) |
| comp., MS | Семейная комната | Peretuba |
| ed. | семейная консультация | perenõuandla (nõuandla, kus nõustatakse abivajajaid pereelu probleemides, nt kasvatusraskused, abielusuhted) |
| hist. | семейная община | suurpere, suurpereline kogukond |
| gen. | семейная фирма | perefirma (ВВладимир) |
| gen. | семейное дружелюбие | peresõbralikkus (aljona77) |
| environ. | семейное положение | perekonnaseis (Состояние физического лица по отношению к брачным узам в прошлом или настоящем) |
| gen. | семейное положение | perekonnaseis |
| environ. | семейное право | perekonnaõigus (Отрасль права, регулирующая такие вопросы, как усыновление, аннулирование, развод, сепарация (проживание супругов в раздельных домах без оформления развода), опека, права отца или матери, содержание и забота о детях) |
| gen. | семейное счастье | perekonnaõnn |
| gen. | семейное торжество | perekondlik pidu |
| med. | семейный врач | perearst (platon) |
| law | семейный кодекс | perekonnaseadustik (abielu- ja perekonnaseadustik konnad) |
| ed. | семейный консультант | perenõustaja (pereteemadel nõuandev isik) |
| gen. | семейный мир | kodurahu (ВВладимир) |
| gen. | семейный покой | kodurahu (ВВладимир) |
| ed. | семейный совет | perekonnanõukogu (kogu pere või selle väärikamate liikmete nõupidamine perekonna jaoks olulises küsimuses) |
| ed. | семейный центр | perekeskus (mitut kogu perele mõeldud teenuseliiki, sh lapsehoidu pakkuv asutus, см. lapsehoiuteenus) |
| gen. | семейный человек | perekonnainimene |
| psychother. | системная семейная психотерапия | süsteemne teraapia (trancegrief) |
| psychother. | системная семейная психотерапия | süsteemiteraapia (trancegrief) |
| med. | центр семейных врачей | perearstikeskus (ВВладимир) |
| ed. | центр семейных консультаций | perenõuandla (nõuandla, kus nõustatakse abivajajaid pereelu probleemides, nt kasvatusraskused, abielusuhted) |
| ed. | этика и психология семейной жизни | perekonnaґpetus (ВВладимир) |
